Ett paradis utan biljard (1991)

Media (1)

Read more about this film in our article "Arbetets söner – och döttrar" (in Swedish)

Watch this film in the Mini Cinema in our Stockholm library

Original title	Ett paradis utan biljard
Swedish release title	Ett paradis utan biljard
Co-production title	Un paradiso senza biliardo (Italien) Et paradis uden billard (Danmark)
Distribution title	Ein Paradies ohne Billard (Tyskland)

Director	Carlo Barsotti
Screenplay	Carlo Barsotti
Producer	Börje Hansson
Production Manager	Erich Hörtnagl
Director of Photography	Göran Åslund
Music	Kjell Westling
Production Designer	Staffan Erstam
Film Editor	Susanne Linnman
Production Mixer	Bo Persson Stefan Ljungberg
Assistant Director	Christer Larsson Luca Falorni
Technical Director	Ocki Hansson (Teknisk ledare)
Script Supervisor	Kerstin Sundberg Anne von Sydow
Associate Producer	Bo Christensen Fulvio Lucisano
Unit Manager	Lars Blomgren Giuseppe Vannucci
Production Assistant	Frida Edström Roberta Baiano
Unit Publicist	Katarina Lindgren Agneta Karlström
First Assistant Cameraman	Lennart Peters
Still Photographer	Susanne Sandström (as Susanne Sandström-Bucht)
Assistant Cameraman	Mattias Högberg (C-foto)
Gaffer	Börje Larsson
Key Grip	Johan E. Andersson
Color Timer	Nils Melander
Negative Cutter	Kerstin Hellgren
Musical Arrangement	Kjell Westling
Assistant Production Designer	Gunilla Essler Cristina Maglini
Carpenter	Lars Gulander Per Nerlund Jonas Elmqvist Mats Tegnér Johan Sjölin Federico Baiano Antonio Di Stasio
Painter	Hervé Montfort Ulrika Holmer
Propman	Mats Wolgers Elisabeth von Koch Louise Stenberg
Costume Designer	Annika Rabe Sara Barsotti (assistent)
Dressmaker	Vittoria Barbini
Make-up Supervisor	Cecilia Drott
Driver	Fulvio Di Lazzaro
Construction Coordinator	Ulf Jacobson
Make-up Assistant	Annika Stödberg
Sound Editor	Bo Persson Stefan Ljungberg
Other Crew	Gunnar Falk (grafisk form) Maria Hansson (statistkoordinator) Violetta Barsotti (praktikant) Charlotte Ericstam (praktikant) Franco Fautini Katinka Faragó (tack till) John Thompson (tack till) Camillo Lepovati Amelia Paletti (tack till) Mario Catellana (tack till) Giuseppe Costa (tack till) Rune Svensson (tack till)
Translated by	Anna Barsotti

Paolo Migone	Giuseppe
Gianluca Favilla	Franco
Giacomo Poretti	milanesaren
Giuseppe Nesi	maremmanaren
Renzo Spinetti	genuesaren
Carlo Felicetti	gruppledaren
Björn Granath	tjänstemannen
Carin Ödquist	sekreteraren
Görel Crona	Eva
Carina Lidbom	Lena
Thomas Hoder	dansken
Michael Segerström	poliskommissarien
Mona-Lis Hässelbäck	hans fru
Svante Grundberg	poliskonstapeln
Björn Wallde	flanören
Pia Green	servitrisen
Susanna Mannelli	Maria
Azio Citi	Azio
Massimo Sarchielli	Antonio
Dodi Moscati	Antonios fru
Julenti Rossanto	prästen
Carlo Neri	vän i byn
Fabio Vannozzi	vän i byn
Bobo Rondelli	vän i byn
Johan Rabaeus	Olle
Gustav Kling	direktören
Bertil Norström	mannen i omklädningsrummet
Jonas Granström	äkta mannen
Helene Lundell	äkta hustrun
Thorsten Andreassen	en ung svensk
Franco Barattoni	italienare i baracken
Diego Bonnaccorso	italienare i baracken
Roberto Catenacci	italienare i baracken
Stefano Catenacci	italienare i baracken
Michele Esposito	italienare i baracken
Antonio Farina	italienare i baracken
Eustachio de Lo Martire	italienare i baracken
Pino Poli	italienare i baracken
Roberto Tosini	italienare i baracken
Pino Versola	italienare i baracken
Massimo Vincenzi	italienare i baracken
Barbro Waara	övrig medverkande
Kerstin Söderlund	övrig medverkande
Liv Alsterlund	övrig medverkande
Cecilia Lindau	övrig medverkande
Julia Hede	övrig medverkande
Krister Bergqvist	övrig medverkande
Tor Svae	övrig medverkande
Anette Gustavsson	övrig medverkande
Åsa Lindholm	övrig medverkande
Linda Lundmark	övrig medverkande
Anna Drougge	övrig medverkande
Marie Lindqvist	övrig medverkande
Christos Nicolaidis	övrig medverkande
Leonardo Bello	övrig medverkande
Michele Buzzarro	övrig medverkande
Roberto Lianti	övrig medverkande
Stefano Corsi	övrig medverkande
Coppelecciaito Coppeleccia	övrig medverkande
Adolfo Gigli	övrig medverkande
Massimo Magnani	övrig medverkande
Ivo Pavolin	övrig medverkande

Production Company	Paradise Production		(i samarbete med)
Co-Production Company	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
	FilmTeknik AB
	Sveriges Television AB TV2
	Sandrew Film & Teater AB
	Filmlance International AB
	Nordisk Film Produktion A/S
	Italian International Film SRL
	Mandragola Film & Teater
Distributor in Sweden (35 mm)	Sandrew Film & Teater AB	1991
Distributor in Sweden (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2018
Laboratory	FilmTeknik AB
Sales	AB Svensk Filmindustri	2023
Other Company	Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe
	Laboratori dell'Imagine		(produktionsservice)
	Restaurant Birger Bar		(matdesign)
	Elitos SpA		(helikopter)
	Nora Bergslags Veteran-Jernväg		(tack till)
	Italienska Riksförbundet-FAIS		(tack till)
	Pythagoras Vänner/Industrimuseet		(tack till)
	Technophone/AB Curt Enström		(tack till)

Censorship number	130499
Date	1990-12-03
Classification	Allowed from age 11
Original length	3093 meters
Notes	Aktlängder: 563-543-544-553-531-359 m.

Aspect ratio	2.35:1
Sound type	Sound
Sound system	Dolby Stereo
Colour type	Colour
Colour system	Eastman Color
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	3093 meter
Length in minutes	113 min
Reels	6 reels

Release in Sweden	1991-01-25	Sandrew	Gothenburg	Sweden	113 min
First showing	1991-01-25	Sandrew	Gothenburg	Sweden	113 min
Release in Sweden	1991-01-25	Metropol	Malmö	Sweden	113 min
First showing	1991-01-25	Metropol	Malmö	Sweden	113 min
Release in Sweden	1991-01-25	Grand	Stockholm	Sweden	113 min	(samt ytterligare 2 platser)
First showing	1991-01-25	Grand	Stockholm	Sweden	113 min	(samt ytterligare 2 platser)
Cinematheque screening	2020-01-22	Filmhuset	Stockholm	Sweden

Original title	Tornerai/J'attendrai
Composer	Dino Olivieri	(1933)
Lyrics	Herr Dardanell	(svensk text)
	Louis Potérat	(fransk text 1937)
	Nino Rastelli	(italiensk text 1933)

Original title	L'amore è come l'ellera

Original title	'O sole mio!
Composer	Eduardo Di Capua	(1898)
	Alfredo Mazzucchi	(1898)
Lyrics	Giovanni Capurro	(italiensk text 1898)
	Sven Nyblom	(svensk text 1901)

Original title	Quel mazzolin di fiore

Original title	Reginella
Composer	Gaetano Lama
Lyrics	Libero Bovio

Original title	O surdato 'nnammurato
Composer	Enrico Cannio	(1915)
Lyrics	Aniello Califano	(1915)

Original title	Words Enough To Tell You
Composer	Anders Forsslund
	Stefan Ringbom
Lyrics	Anders Forsslund
	Stefan Ringbom
Performed by	The Mascots

Lübecker Filmlinse	Lûbeck	1991

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	3087

Element type	Print
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	3094

Element type	Duplicate positive
Carrier type	35 mm
Length	3093

Element type	Final mix
Carrier type	17.5 mm

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	ETT PARADIS UTAN BILJARD

Type	Press Cuttings

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Ett paradis utan biljard. Filmmanuskript av Carlo Barsotti. Version 1. December 1987.
Extent	206 s. + 2 s. rollista och läsaranvisning.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Ett paradis utan biljard. Filmmanuskript av Carlo Barsotti. Version 2. Juni 1988.
Extent	208 s. + 2 s. rollista och läsaranvisning.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Ett paradis utan biljard. Filmmanuskript av Carlo Barsotti. Version 3. Februari 1989.
Extent	219 s. + 2 s. rollista och läsaranvisning.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Un paradiso senza biliardo da una novella di Carlo Barsotti. Scenegiatura Carlo Barsotti. Versione 2. Giugno 1988.
Extent	209 s. + 2 s. rollista och läsaranvisning.
Language	Italienska

Script type	Synopsis
Script title	Ett paradis utan biljard en filmberättelse av Carlo Barsotti.
Extent	28 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Ett paradis utan biljard. Filmmanuskript av Carlo Barsotti. Version 3. Februari 1989.
Extent	210 s. + 2 s. rollista och läsaranvisning.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Un paradiso senza biliardo da una novella di Carlo Barsotti. Scenegiatura Carlo Barsotti. Versione 1. Dicembre 1987.
Extent	206 s. + 2 s. rollista och läsaranvisning.
Language	Italienska

Script type	Dialoglista
Script title	Ett paradis utan biljard. 1990-10-30.
Extent	44 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Aparadise without billiards. 1991-01-29.
Extent	53 s.
Language	English

Script type	Dialoglista
Language	Swedish

Script type	Peripheral material
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Extent	ca 100 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Extent	ca 100 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Extent	ca 100 s.
Language	Swedish

Black and white print	10
Colour prints	8
Behind the scenes prints	3
Slides	4
Album	No

Type	Program/Reklamtryck
Language	English

Aspect ratio	2.35:1
Sound type	Sound
Colour type	Colour
Frames per second	24
Length in minutes	113 min

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	WAV

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	WAV

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	DCP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	ProRes

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	H264