Pardon Us (1931)

Original title	Pardon Us
Distribution title	Gøg og Gokke i Spjældet (Danmark) I Spjældet (Danmark) Ballade bag tremmerne (Danmark) Forbrydelse og straf (Danmark) Mohikaanimonnit motissa (Finland) Tiilenpäänlukijoita (Finland) Hinter Schloss und Riegel (Tyskland) Wir bitten um Gnade (Tyskland) Meuterei hinter Gittern (Tyskland) Laurel et Hardy sous les verrous (Frankrike) Sous les verrous (Frankrike) Muraglie (Italien) 極楽二人組 (Japan) Proszę nam wybaczyć (Polen) Perdão para dois (Brasilien) Rebelião do riso (Brasilien) Bucha e Estica na prisão (Portugal) Laurel e Hardy a ferros (Portugal)
Title for Swedish Video release	Pardon Us
Working title	The Rap Their First Mistake
Re-release title	In igen och ut igen (1949) Helan och Halvan skakar galler (1950) Helan och Halvan på rymmarstråt (1952) In och ut igen! (1963) Helan och Halvan i toppform (1968) Kåkfarare i farten (1976) Gallerskakaren (1976) Den glada revolten (1976)

Director	James Parrott
Producer	Hal Roach (as Hal E. Roach)
Director of Photography	Jack Stevens
Music	Leroy Shield (ej krediterad) Edward Kilenyi (stock music - ej krediterad) Arthur J. Lamb (stock music - ej krediterad) Henry W. Petrie (stock music - ej krediterad) Will Marion Cook (stock music - ej krediterad) Irving Berlin (stock music - ej krediterad) Abe Olman (stock music - ej krediterad) M. Ewing (stock music - ej krediterad) Louis De Francesco (stock music - ej krediterad) J.S. Zamecnik (stock music - ej krediterad) Freita Shaw (stock music - ej krediterad) T. Marvin Hatley (as Marvin Hatley) (stock music - ej krediterad) Frederic Van Norman (stock music - ej krediterad)
Production Designer	Cedric Gibbons (ej kreditrerad)
Film Editor	Richard C. Currier
Production Mixer	Elmer Raguse John Whitaker (ej krediterad) John Harrison (ej krediterad) Ralph Butler (ej krediterad)
Dialogue	H.M. Walker
Set Decorator	Frank Durlauf (prison set designer)
Stunt	Joe Mole (ej krediterad)

Stan Laurel	Stanley "Stan" Laurel, fånge nr 44634
Oliver Hardy	Oliver "Ollie" Norvell Hardy, fånge nr 44633
June Marlowe	fängelsedirektörens dotter
Wilfred Lucas	fängelsedirektören
James Finlayson	läraren i fängelset
Walter Long	"The Tiger", fånge
Tiny Sandford (as Stanley J. Sanford)	polisofficer Le Roy Shields
-	Ej krediterade:
Charlie Hall	tandläkarens assistent / varubud
Sam Lufkin	fångvaktare
Silas D. Wilcox	fångvaktare
Frank Holliday	polisofficeren i klassrummet
Harry Bernard	Warren, vakthavande på fängelset
Gordon Douglas	maskinskrivaren
Bobby Burns (as Robert "Bobby" Burns)	patienten hos fängelsetandläkarens som rullas ut
Frank Austin	patienten med halsduk om huvudet i fängelsetandläkarens väntrum
Otto Fries	fängelsetandläkaren
Bob Kortman (as Robert Kortman)	en av The Tigers kompisar
Leo Willis	en av The Tigers kompisar
Jerry Mandy	fången som inte kan addera
Bobby Dunn	upprorisk fånge
Eddie Dunn	upprorisk fånge
Baldwin Cooke	upprorisk fånge
Charles Dorety	upprorisk fånge
Dick Gilbert	upprorisk fånge
Will Stanton	upprorisk fånge
Jack Herrick	upprorisk fånge
Jack Hill	upprorisk fånge
Gene Morgan	upprorisk fånge
Charles A. Bachman	upprorisk fånge
Blackie Whiteford (as John "Blackie" Whiteford)	upprorisk fånge
Charles Rogers	upprorisk fånge
James Parrott	fången som marscherar närmast Hardy strax efter Laurels och Hardys återinfångande
Hal Roach	fången som marscherar framför Hardy strax efter Laurels och Hardys återinfångande
Eddie Baker	den ridande övervakaren på bomullsplantagen
The Etude Ethiopian Chorus	bomullsplockare
Harry Thomas	fånge
George Miller	fångvaktare
Guido Trento	en man
Belle hund	blodhunden
-	Bortklippta i den slutliga versionen av filmen:
Bobby Mallon	den ene fiskande pojken
Buddy MacDonald	den andre fiskande pojken

Production Company	Hal Roach Studios Inc.
Copyright	Metro-Goldwyn-Mayer Distributing Corporation	1931-09-10	LP2460
Distributor in Sweden (35 mm)	Film AB Le Mat-Metro-Goldwyn	1932
	Matiné Film	1950
	AB Anglo Film	1952
	Nargo Film AB	1963
	Film AB Corona	1968
	Film AB Corona	1970
Distributor in Sweden (buy video)	PolyGram AB	1997

Censorship number	115937
Date	1976-07
Classification	Suitable for all audiences
Original length	375 meters
Notes	Första akten av filmen. Speltid: 14 minuter. Aktlängder: 0.

Censorship number	115938
Date	1976-07
Classification	Suitable for all audiences
Original length	635 meters
Notes	Andra akten av filmen. Speltid: 23 minuter. Aktlängder: 635.

Censorship number	115939
Date	1976-07
Classification	Suitable for all audiences
Original length	470 meters
Notes	Tredje akten av filmen. Speltid: 17 minuter. Aktlängder: 0.

Censorship number	106932
Date	1968-06-26
Classification	Suitable for all audiences
Original length	1485 meters
Notes	Speltid: 54 minuter. Aktlängder: 0, 0, 0.

Censorship number	101479
Date	1963-12-14
Classification	Suitable for all audiences
Original length	1500 meters
Notes	Speltid: 55 minuter. Aktlängder: 0, 0, 0.

Censorship number	81501
Date	1952-11
Classification	Suitable for all audiences
Original length	680 meters
Notes	Speltid: 25 minuter. Aktlängder: 680.

Censorship number	77983
Date	1950-11
Classification	Suitable for all audiences
Original length	1430 meters
Notes	Aktlängder: 0, 0, 0.

Censorship number	77983
Date	1949-06
Classification	Allowed from age 15
Original length	1515 meters
Notes	Speltid: 55 minuter. Aktlängder: 0, 0, 0.

Censorship number	46401
Date	1931-05-05
Classification	Allowed from age 15
Original length	1583 meters

Aspect ratio	1.19:1
Sound type	Sound
Sound system	Western Electric Recording
Colour type	Black and white
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	1583 meter
Length in minutes	58 min
Reels	6 reels

				1930-06-24	1930-11-17
Hal Roach Studios, 8822 Washington Boulevard	Culver City, Kalifornien	USA
	Los Angeles, Kalifornien	USA

First showing	1931-08-15			USA	57 min
TV showing	1970-05-26	TV2		Sweden
	1982-12-12	TV2		Sweden
Cinemateksvisning, arkivkopia	1996-02-28
Video release	1997-06			Sweden	52 min

Original title	Lazy Moon
Composer	J. Rosamond Johnson	(1903)
Lyrics	Bob Cole	(1903)
Sung by	Oliver Hardy
	The Hall Johnson Choir

Original title	I Want To Go Back to Michigan
Composer	Irving Berlin	(1914)
Lyrics	Irving Berlin	(1914)
Sung by	kör

Original title	Swing Along, Chillun
Composer	Will Marion Cook	(1903)
Lyrics	Paul Laurence Dunbar	(1903)
Sung by	The Etude Ethiopian Chorus

Original title	Hand Me Down My Silver Trumpet, Lord
Sung by	The Etude Ethiopian Chorus

Original title	Dar's a Jubilee
Sung by	The Etude Ethiopian Chorus

In igen och ut igen (1932)	contains	Pardon Us (1931)
The Best of Laurel and Hardy (1968)		Pardon Us (1931)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Carrier type	35 mm
Length	470

Element type	Print
Carrier type	35 mm
Length	470

Element type	Print
Carrier type	35 mm
Length	375

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	1
Poster title	Helan och Halvan i toppform!

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	Helan och Halvan i toppform!

Black and white print	SET
Album	No

Type	Program/Reklamtryck