Basic facts

Media (169)

Original title Herr Arnes pengar : En vinterballad i 5 akter
Film type Feature
Category Fiction
Director
Screenplay
Original work
Production country
Production company
Classification Allowed from age 11
Swedish release 1919-09-22

Cast

Richard Lund
Sir Archie, skotsk officer i svensk sold

Hjalmar Selander
herr Arne, präst i Solberga

Concordia Selander
herr Arnes hustru

Mary Johnson
Elsalill, föräldralös flicka, fosterbarn hos herr Arne

Wanda Rothgardt
Berghild, herr Arnes sondotter, Elsalills fostersyster

Axel Nilsson
Torarin, fiskmånglare

Show full cast

About the film

Vålnad leder sin fostersyster rätt i Selma Lagerlöf-filmatisering där skotska 1500-talsknektar vässar knivarna när isen stängt alla vägar hem. Slutbilden av kvinnorna på isen...

Show full text

Plot summary

16th century Sweden. After a plot against the king was discovered among the Scottish mercenaries employed in the army of King John III, the ringleaders were imprisoned and the rest were...

Show full plot summary


Related

Kajsa Hedström
+46 8 665 11 22
kajsa.hedstrom@filminstitutet.se

About the film

Vålnad leder sin fostersyster rätt i Selma Lagerlöf-filmatisering där skotska 1500-talsknektar vässar knivarna när isen stängt alla vägar hem. Slutbilden av kvinnorna på isen är en av den svenska filmhistoriens mest berömda.

"Varför slipa de knivar på Branehög?  Jag vet inte varför de i denna kväll slipa så långa knivar på Branehög. Kan ni inte höra hur det skrapar och filar? Kan ni inte höra hur det väser och gnisslar?"

De slipar knivar för att de ska döda alla i herr Arnes hushåll och ta hans pengar. En enda överlever. Den unga Elsa-lill har sett sin fostersyster få en kniv i hjärtat, och nu vaggar hon den döda i famnen.

Ljudet av knivarna mot slipstenen är ett varsel. I Selma Lagerlöfs berättelse kan de döda visa de levande vägen och havet kräva rättvisa. Mauritz Stiller har fått med mystiken, utan att hans film blivit en spökhistoria.

Elsa-lill, förälskad i sin fostersysters mördare, kör ett spjut i hjärtat för att han inte ska komma undan. Skeppet där han gömt hennes döda kropp ligger fastfruset i en vik, och bilderna av det långa svarta följet som kommer över isen är bland de mäktigaste i svensk filmhistoria. Sluttexten är svår att värja sig mot.

"Det var alla kvinnorna i Marstrand, unga och gamla. De buro alla sorgdräkt, och de förde med sig unga gossar, vilka buro en bår. De voro komna, att hämta den unga jungfrun, som älskat en ogärningsman och givit sitt liv för att fördärva den hon älskade. Och allt som de framskredo, vräkte storm och vågor upp isen bakom dem. Och då de voro komna in till Marstrand med Elsa-lill, stodo alla havets portar öppna."

Författaren Ellen Mattsson har skrivit vackert om Lagerlöfs berättelse.
"[…] 'Herr Arnes penningar' är […] bland de grymmaste av verklighetsbeskrivningar. Den handlar om mord och hämnd och en mängd spökerier, skriver Selma Lagerlöf i ett brev, men jag har aldrig tänkt på 'Herr Arnes penningar' som en spökhistoria. […]
Jag vet knappt en grymmare historia än denna, eller en allvarligare. Det finns ingen plats där man kan gömma sig undan sitt samvete. Och världen låter oss heller inte göra det. Jag vet inte om det är Gud som styr i Selma Lagerlöfs värld, eller om det är naturen, eller om det är ödet eller trolldomen eller de gamla sagorna, myterna, sägnerna, spådomarna och förbannelserna, jag tror det är alltihop i förening. De samarbetar. Så länge mördarna går fria på Marstrands gator stänger havet deras flyktväg med is – för en stor allseende makt håller världen samman."

Stiller gjorde berättelsen kronologisk och strök några av Lagerlöfs övernaturliga episoder, men han respekterade texten och tog det moraliska budskapet på allvar. Författaren – som skulle hata hans Gösta Berlings saga – var nöjd.

Stillers, Victor Sjöströms och fotografen Julius Jaenzons sätt att skildra naturen som djupt förbunden med inre skeenden, gjorde den svenska filmen berömd. Herr Arnes pengar nämns ofta som Stillers främsta verk. Kompositionerna i djupled, ljussättningen, kamerarörelserna och dubbelprojektionerna – allt är utfört med sådan säkerhet att bilderna känns självklara. Så självklara att man överser med många av skådespelarnas melodramatiska rolltolkningar.

Det finns en birollsaktris som spelar på ett helt annat sätt. Fiskarhustrun som vill trösta den sörjande Elsa-lill använder mycket små medel. Hon rör försiktigt vid flickan utan att med en min visa hur orolig hon är – hon uttrycker sig med blicken och sitt sätt att röra sig. Och det finns scener som inte alls för handlingen framåt. Stina Berg gör små onödiga saker som att hejda sig och ta in en diskbalja när hon är på väg ut, och sen borsta snön av vantarna. Det är det enda som händer i den bilden. Det finns andra där det händer desto mer.

Marfa skrev i Dagens Nyheter: "[…] Inte en detalj som inte är konstnärligt avvägd att foga sig in i det hela, inte en felinställning av kameran. […] Rent tekniskt står 'Herr Arnes pengar' högre än någon föregående svensk film och även i konstnärligt avseende är den en ny seger för regissören."

Nina Widerberg (2016)

Titles

Original title
Swedish release title
International title
Distribution title

Crew

Director
Screenplay
Director of Photography
Music
Art Director
Unit Manager
First Assistant Cameraman
Gaffer
Orchestra
Orchestra Leader
Propman
Costume Designer
Make-up Supervisor
Construction Coordinator
Title Design

Cast

Richard Lund Sir Archie, skotsk officer i svensk sold
Hjalmar Selander herr Arne, präst i Solberga
Concordia Selander herr Arnes hustru
Mary Johnson Elsalill, föräldralös flicka, fosterbarn hos herr Arne
Wanda Rothgardt Berghild, herr Arnes sondotter, Elsalills fostersyster
Axel Nilsson Torarin, fiskmånglare
Jenny Öhrström-Ebbesen mor Katri, Torarins mor
Erik Stocklassa Sir Filip, skotsk officer, kamrat till Sir Archie
Bror Berger Sir Donald, skotsk officer, Sir Archies andre kamrat
Gustav Aronson skeppare på det infrusna fartyget
Stina Berg värdinna på Rådhuskällaren
Gösta Gustafson hjälppräst hos herr Arne
- Ej krediterade:
Georg Blomstedt gästgivaren på Branehögs gästgivaregård
Yngwe Nyquist kolaren
Josua Bengtson fångvaktaren
Ida Otterström kvinna på Branehögs gästgivaregård
Torsten Winge man utanför den brinnande prästgården
Artur Rolén besättningsman på fartyget
Albin Erlandzon besättningsman på fartyget
Herman Lantz en stadsbo i gränden
Helge Karlsson en stadsbo i gränden
John Sjölund bårbärare

Companies

Production company AB Svenska Biografteatern
Distributor in Sweden (35 mm) AB Svenska Biografteaterns Filmbyrå 1919
Distributor in Sweden (DCP) Stiftelsen Svenska Filminstitutet 2017
Laboratory AB Svenska Biografteaterns filmlaboratorium

Plot summary

16th century Sweden. After a plot against the king was discovered among the Scottish mercenaries employed in the army of King John III, the ringleaders were imprisoned and the rest were escorted out of Sweden. Three of the imprisoned knights – Sir Archie, Sir Donald and Sir Philip – manage to escape during a severe winter and take refuge on the west coast, which was then a Danish province. Posing as itinerant craftsmen, they learn about a silver treasure kept at the home of Sir Arne, a wealthy priest. The knights kill Sir Arne and most other members of the household, set the building on fire, and flee over the ice with their heavy loot. They arrive at the port of Marstrand and find a ship sailing for Scotland. The ship cannot leave for a while, however, due to the fact that the sea around it is frozen over. Whilst waiting the guilt-ridden Sir Archie falls in love with Elsalill, the foster daughter of Sir Arne and the only survivor after the robbery, who initially does not recognise him.

Swedish censorship / rating

Certificate number 204127
Date 2016-11-30
Classification Allowed from age 11


Censorship number 22312
Date 1919-09-16
Classification Allowed from age 15
Original length 2219 meters
Notes Kopiornas längd varierar mellan 2233 m och 2065 m. 12 (därav 8 under 1919, resten de följande åren då filmen gavs i repris).


Technical specifications

Aspect ratio 1.33:1
Sound type Stum
Colour type Black and white (tinted)
Width 35 mm
Frames per second 16
Length in metres 2233 meter
Length in minutes 109 min
Reels 5 rullar


Original work

Original title Herr Arnes penningar (Story)
Author Selma Lagerlöf


Production location

Sweden 1919-02-12 1919-05-10
AB Svenska Biografteaterns ateljé Lidingö Sweden
Lidingö Sweden (exteriörer)
Värtan Sweden (exteriörer)
Furusund Sweden (exteriörer)
Skutskär Sweden (exteriörer)
Sollefteåtrakten Sweden (exteriörer)

Release dates

Release in Sweden 1919-09-22 Cosmorama Gothenburg Sweden 122 min
1919-09-22 Röda Kvarn Helsingborg Sweden 122 min
1919-09-22 Metropol Malmö Sweden 122 min
1919-09-22 Röda Kvarn Stockholm Sweden 122 min
TV showing 1979-11-09 TV1 Sweden
1996-11-22 SVT2 Sweden
First showing 1919-09-22 Cosmorama Gothenburg Sweden 122 min
1919-09-22 Röda Kvarn Helsingborg Sweden 122 min
1919-09-22 Metropol Malmö Sweden 122 min
1919-09-22 Röda Kvarn Stockholm Sweden 122 min
Cinemateksvisning, arkivkopia 2001-03-09 Victor Stockholm Sweden 106 min (restaurerad kopia med nyskriven musik)
Selma Lagerlöf 1858-1958 (1958) Citation included from Sir Arne's Treasure (1919)
Från spex till sex (1971) Citation included from Sir Arne's Treasure (1919)
Minns du? (1935) Citation included from Sir Arne's Treasure (1919)
Minns Ni? (1993) Citation included from Sir Arne's Treasure (1919)
Klassiska svenska filmer (1959) Citation included from Sir Arne's Treasure (1919)
Selma Lagerlöf 80 år (1938) Citation included from Sir Arne's Treasure (1919)

Holdings Film

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type Print
Item base Nitrate
Gauge 35 mm


Element type Print
Item base Acetate
Gauge 35 mm
Length 2030


Element type Print
Item base Nitrate
Gauge 35 mm


Element type Print
Item base Acetate
Gauge 35 mm
Length 2029


Element type Print
Item base Acetate
Gauge 35 mm
Length 645


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 2022


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 2063


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 2062


Element type Duplicate negative
Gauge 35 mm
Length 2062


Element type Duplicate negative
Gauge 35 mm


Element type Internegative
Item base Acetate
Gauge 35 mm


Element type Duplicate positive
Gauge 35 mm


Element type Duplicate positive
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 2066


Element type Video tape digital
Gauge Digital Betacam (PAL)


Element type Video tape digital
Gauge Digital Betacam (PAL)


Element type Video tape digital
Gauge Digital Betacam (PAL)


Holdings Posters

Size Less than 850 x 400
Poster title HERR ARNES PENGAR
Tryckeri Vasatryckeriet


Holdings Archive materials

Type Costume
Object title Herr Arnes Penningar
Extent Dräkt i brun frotté med brokaddekorationer (2 delar)


Type Costume
Object title Herr Arnes pengar
Extent Mössa med påsydda spetsdekorationer


Holdings Scripts

Script type Inspelningsmanus
Script title Herr Arnes pengar.
Extent 90 s.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title Herr Arnes pengar. En vinterballad i 5 akter, för filmen av Mauritz Stiller och Gustaf Molander. Avskrift Nov 1952.
Extent 10 s.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title Herr Arnes pengar. Avskrift 21 Apr 1959 av originalkartongerna från 1919.
Extent 10 s.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title Title list. Arne's treasure.
Extent 8 s.
Language English


Script type Dialoglista
Script title Snows of destiny. Den nya engelska redigeringen.
Extent 6 s.
Language English


Script type Dialoglista
Script title Herr Arnes pengar. Avskrift av den gamla förkortade engelska listan.
Extent 6 s.
Language English


Script type Dialoglista
Script title Herr Arnes pengar.
Extent 13 s.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title Herr Arnes penge.
Extent 9 s.
Language Danish


Script type Synopsis
Script title Master Arne's treasure.
Extent 6 s.
Language English


Script type Dialoglista
Script title Arne's treasure.
Extent 8 s. + 1 s.
Language English


Script type Dialoglista
Script title Snows of destiny.
Extent 4 s.
Language English


Script type Dialoglista
Script title Herr Arnes pengar.
Extent 9 s. Produktionsuppgifter (1 s.) ingår.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title Testlista till Herr Arnes pengar.
Extent 9 s.
Language Swedish


Script type Inspelningsmanus
Script title Arnes pengar.
Extent Ca 200 s.
Language Swedish


Script type Inspelningsmanus
Script title Herr Arnes Pengar.
Extent 90 s.
Language Swedish


Script type Inspelningsmanus
Script title Herr Arnes pengar.
Extent 90 s.
Language Swedish


Script type Inspelningsmanus
Script title Herr Arnes pengar.
Extent 90 s.
Language Swedish


Holdings Stills

Black and white print SET
Behind the scenes prints SET
Slides 1
Album Yes


Holdings Promotion materials

Type Misc.prints
Language Swedish


Type Program/Promotion material
Language English


Type Program/Promotion material
Language Swedish


Type Program/Promotion material
Language Swedish


Type Program/Promotion material
Language Swedish


Type Program/Promotion material
Language Polska


Type Program/Promotion material
Language Danish


Type Program/Promotion material
Language Danish


Type Program/Promotion material
Language Danish


Type Program/Promotion material


Other manifestations of this work

Digitized

Technical specifications

Sound type Stum
Colour type Black and white (tinted)
Width DCP
Length in minutes 109 min


Holdings Film

Element type Digitalt visningsmaterial


Element type Digitalt arkivmaterial
Gauge MAP


Element type Digitalt arkivmaterial


Element type Digitalt visningsmaterial


    Contact the editors

    Are you missing some information about the movie or is something on this page incorrect? If so, we would really like to know about it. Write a few lines to us editors and we'll take a look at it.

    What is it about?