Joyeux Noël (2005)

Original title	Joyeux Noël
Swedish release title	Fiendeland
Co-production title	Merry Christmas (Tyskland) Merry Christmas (Storbritannien) Joyeux Noël (Belgien)
Title for Swedish DVD release	Fiendeland - En dag utan krig

Director	Christian Carion
Screenplay	Christian Carion
Producer	Christophe Rossignon
Director of Photography	Walther van den Ende (as Walther Vanden Ende)
Music	Philippe Rombi
Production Designer	Jean-Michel Simonet
Film Editor	Andrea Sedlácková
Production Mixer	Pierre Mertens
Still Photographer	Jean-Claude Lother
Sound Editor	Thomas Desjonquières Dean Humphreys

Diane Kruger	Anna Sörensen
Benno Fürmann	Nikolaus Sprink
Guillaume Canet	löjtnant Audebert
Dany Boon	Ponchel
Gary Lewis	Palmer
Daniel Brühl	Horstmayer
Alex Ferns	Gordon
Steven Robertson	Jonathan
Lucas Belvaux	Gueusselin
Frank Witter	Jorg
Bernard Le Coq	general Audebert
Ian Richardson	biskopen
Christopher Fulford	major
Robin Laing	William
Joachim Bissmeier	Zimmermann
Thomas Schmauser	Kronprinsen
Marc Robert	Guimond
Michel Serrault	slottsherrn
Suzanne Flon	slottsfrun
Philippe Beautier	Morallec
Christian Carion	sjukvårdare
Tom Duncan	skotsk soldat
Mathias Herrmann	tysk soldat
Fraser Johnston	skotsk soldat
Jo Johnston	skotsk soldat
Ian Petrie	skotsk soldat
Christophe Rossignon	en löjtnant
Friedmann Thiele	Karl
Johannes Richard Voelkel	Gunther
Mark Wood	skotsk soldat

Production Company	Nord-Ouest Productions
	Senator Film Produktion GmbH
	Artémis Production SA
	The Bureau Film Company Ltd.
	Mediapro Pictures
Co-Production Company	TF1 Films Production
	Les Productions de la Guéville
	Le Studio Canal+
	CinéCinéma
	Sat 1 Satelliten Fernsehen GmbH
	Région Nord-Pas de Calais
	Le Centre Régional des Ressources Audiovisuelles (CRRAV)
Financier	Soficinéma SA
	Groupe Un
	SCOPE Invest SA
	Cofinova 1 SA
	Nippon Herald Films Inc.
	Cofimage 16
	Cinéart
	Sogécinéma 3 SA
	Films Distribution
Advance allocations	Centre National de la Cinématographie (CNC)
	Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe
	Filmförderungsanstalt - FFA
	Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH (MBBB)
	Le Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique
Distributor in Sweden (35 mm)	Atlantic Film AB	2006
Distributor in Sweden (DVD)	Atlantic Film AB	2007
Laboratory	Laboratoire Éclair

Censorship number	143764
Date	2006-11-23
Classification	Allowed from age 11
Original length	3160 meters
Notes	Aktindelning: 460-507-563-431-566-633 = 3160 m - 115 minuter. Aktlängder: 460, 507, 563, 431, 566, 633.
Grounds for decision	Inslag av skottlossning, explosioner, blodiga, döende soldater, nedskjutningar, förtvivlade människor.

Aspect ratio	2.35:1 (Super 35)
Sound type	Sound
Sound system	Dolby Digital
Colour type	Colour
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in minutes	116 min

				2004-08	2004-11
	Skottland	United Kingdom
		Romania
		France
	Berlin	Germany

Festival showing	2005-05-15		Cannes	France		(Cannes Film Festival)
First showing	2005-11-09			France	116 min
Other showing	2005-11-24			Germany	116 min
Release in Sweden	2006-12-15	Sture	Stockholm	Sweden	115 min
DVD release (rental)	2007-03-07			Sweden
DVD release	2007-03-07			Sweden

Original title	Ave Maria
Composer	Philippe Rombi
Orchestra	London Symphony Orchestra
Singer	Natalie Dessay

Original title	Bist du bei mir
Composer	Gottfried Heinrich Stölzel
Musical Arrangement	Johann Sebastian Bach	(BWV 508)
Singer	Natalie Dessay
	Rolando Villazón

Original title	I'm Dreaming of Home
Composer	Philippe Rombi
Lyrics	Gary Lewis
	Lori Barth
Instrumentalist	Griogair Lawrie	(säckpipa)
	David Bruce	(säckpipa)
	Ivan McDonald	(säckpipa)
	Calum Anthony Beaton	(säckpipa)

Original title	The Braes of Killiecrankie
Composer	Robert Burns	(1789)
Lyrics	Robert Burns	(1789)

Original title	Piobaireachid dhomhnail dhuibh

Original title	Stille Nacht, heilige Nacht!
Composer	Franz Gruber	(1818)
Lyrics	Joseph Mohr	(1818)
	Oscar Mannström	(svensk text 1915)
Musical Arrangement	Mats Bergström
Instrumentalist	Bruno Le Rouzic	(säckpipa)
	Édouard Dubois	(munspel)
Singer	Rolando Villazón

Original title	Adeste fideles / O Come All Ye Faithful
Composer	John Francis Wade	(1743)
Lyrics	John Francis Wade	(latinsk text 1746)
	Eva Norberg	(svensk text 1974, 1984)
	Frederick Oakley	(engelsk text 1852)
Singer	Rolando Villazón
Instrumentalist	Griogair Lawrie	(säckpipa)

Original title	Auld Lang Syne
Lyrics	Robert Burns	(dock ej första strofen)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2