Basic facts

Media (114)

Original title Berg-Ejvind och hans hustru : En berättelse i bilder (sju avdelningar) om tvänne människors livsöde.
Film type Feature
Category Fiction
Director
Producer
Screenplay
Original work
Production country
Production company
Classification Allowed from age 15
Swedish release 1918-01-01

Cast

Victor Sjöström
Berg-Ejvind, kallar sig Kári

Edith Erastoff
Halla, änka

John Ekman
Arnes, kringvandrande arbetare

Nils Arehn
Björn Bergsteinsson, Hallas svåger och granne, sockenfogde

Jenny Tschernichin-Larsson
Guðfinna, en kvinna på Hallas gård

William Larsson
Bjarni Sveinbjörnsson

Show full cast

About the film

En mäktig änka och en fredlös främling flyr vilt förälskade upp i de isländska bergen. Det praktfulla ödesdramat fotograferades av Julius Jaenzon, och...

Show full text

Plot summary

A drifter finds work at a farm in 19th century Iceland and falls in love with the rich widow who owns the farm. After one day being recognised in church, it turns out that he is a wanted...

Show full plot summary


Related

Kajsa Hedström
+46 8 665 11 22
kajsa.hedstrom@filminstitutet.se

About the film

En mäktig änka och en fredlös främling flyr vilt förälskade upp i de isländska bergen. Det praktfulla ödesdramat fotograferades av Julius Jaenzon, och den svenska filmen fick sitt genombrott i världen.

"Ingen kan löpa ifrån sitt öde, även om han sprang fortare än vinden." Berg-Ejvind och hans hustru är ett starkt ödesdrama om ett isländskt kärlekspar i mitten av 1800-talet.

När den rika änkan Halla och den fredlöse Ejvind flytt undan lagen, lever de som "bergens härskare". De har sitt hem i en grotta vid ett väldigt stup, och de får en dotter. När Halla går för att tvätta och Ejvind vittjar snarorna, får den lilla ett rep om midjan för att inte ramla över kanten. Naturen är god och de är lyckliga. Men en vän blir besatt av Halla, och i en dramatisk scen gör Sjöström en dödsföraktande stunt. Fogden är efter Ejvind, och när "människorna" kommer flyr paret högre upp i bergen. Där åldras de, och blir bittra av hunger och köld. "Det var en vinternatt så fruktansvärd att gräsrötterna skälvde av ångest under snön... Svälten närmade sig den fina vävnad, som tiden hade spunnit mellan dem, och ville sönderslita den..." De lägger skulden för sin olycka på varandra, och när Ejvind ska lämna Halla, blottar hon bröstet: "Du kan sticka mig med din kniv här – jag skall inte skrika. Jag skall tro, att jag ger mitt barn di, och att det biter mig i bröstet." Den temperamentsfulla Edith Erastoff, som just har träffat sin motspelare och väntar hans barn, lägger all sin kraft bakom orden. Filmen slut är ett av Sjöströms och Jaenzons vackraste.

Victor Sjöström har regisserat Berg-Ejvind och hans hustru, men det är Julius Jaenzon som har fotograferat den. Deras första samarbete var succén Terje Vigen, och med den nya filmen fick den svenska filmen sitt internationella genombrott. Jaenzon har stor del i det. Han kunde göra avancerade lösningar och var tidig med dubbelprojektioner, men hans foto var alltid fast förankrat i berättelsen. Svenskarnas sätt att skildra naturen som en projektion av rollfigurernas inre, gjorde stort intryck utomlands. IJaenzons väldiga bilder av det mäktiga landskapet i Berg-Ejvind och hans hustru, blir människorna till myror. Forsarna är vilda och stupen djupa, och inne i de fönsterlösa kojorna visar han vad han kan göra med ljus och mörker. Bilderna där ljuset från prästens fönster faller över Ejvind i den yrande snön är bland filmens vackraste, och slutscenen är oförglömlig.

Filmen blev en triumf. Innan den haft premiär skrev författaren Jóhann Sigurjósson:

"Och så förstås filmens ljus-verkan, som på mig fungerade som musik, en ljusets musik. Det var ju något stumt, det måste ni förstå, vid framförandet, som närmast var en prövning för mig, men det fanns ögonblick där ljuset i bilderna blev till en brusande lovsång för mitt sinne eller verkade som en dödskoral. [...] Vad Victor Sjöström här har lyckats med som iscensättare och regissör tvekar jag inte att kalla genialt. Och mer än så eftersom det är så förhållandevis nya vägar han har beträtt. Genom filmen lever och lider och lyser också de två människornas ansikten, Sjöströms och fru Erastoffs, mannens och kvinnans ansikten – och samtidigt speglas alla tiders mans- och kvinnokamp däri. Och himlen över dem. Stjärnorna. Natten. Morgonen med det blida ljuset och dagen med dess långa skuggor. Djupt har Sjöström trängt in i mitt diktverk innan han översatte det till film, för att sedan skänka mig det tillbaka, berikat och mättat med skönhet." (Odaterat klipp ur dansk tidning.)

Vid premiären i Paris fick den nya svenska filmen sitt internationella genombrott: "Detta är tveklöst den vackraste filmen i världen. Victor Sjöström har regisserat den med en suveränitet som gör varje kommentar överflödig, och den visar att han är en storartad och mänsklig aktör, liksom hans motspelerska och den tredje, ovanligt uttrycksfulla rollinnehavaren: naturen! [...] Detta är den första kärleksduett som hörts i en biograf. En duett som omfattar ett helt liv." (Louis Delluc, Cinéma et Cie)

Efter succén med Terje Vigen hade Svenska Bio beslutat att "omlägga inspelningsarbetet så till vida att färre antal filmer än förr komma att inspelas [...]. Istället skola dessa kostas på så mycket mer konstnärligt kvalificerat arbete. [...]" (Stockholms Dagblad)

Nina Widerberg (2015)

Titles

Original title
Swedish release title
International title
Distribution title

Crew

Director
Screenplay
Producer
Director of Photography
Art Director
Musical Arrangement
Orchestra
Orchestra Leader
Make-up Supervisor

Cast

Victor Sjöström Berg-Ejvind, kallar sig Kári
Edith Erastoff Halla, änka
John Ekman Arnes, kringvandrande arbetare
Nils Arehn Björn Bergsteinsson, Hallas svåger och granne, sockenfogde (stavat Björn Bergstéinsson i filmen)
Jenny Tschernichin-Larsson Guðfinna, en kvinna på Hallas gård (ej namngiven i filmen men stavat Gudfinna på en oanvänd textskylt)
William Larsson Bjarni Sveinbjörnsson (stavat Bjárni Sveinbjörnsson i filmen)
Artur Rolén dräng hos Halla
Sigurd Wallén dräng hos Halla / man som kommer för att hämta Berg-Ejvind
Emil Fjellström en kyrkobesökare
Hildur Carlberg en kyrkobesökare
Edith Wallén piga hos Halla
Harald Wehlnor dräng hos Halla
Thure Holm prästen som Berg-Ejvind stjäl ett får av
Gucken Cederborg piga hos Halla
Nils Elffors dräng hos Björn Bergsteinsson
Olof Ås en man hos Björn Bergsteinsson
Herman Lantz en man hos Björn Bergsteinsson
Walerie Alexandrow Berg-Ejvinds och Hallas dotter Tota

Companies

Production company AB Svenska Biografteatern
Distributor in Sweden (35 mm) AB Svenska Biografteaterns Filmbyrå 1918
Stiftelsen Svenska Filminstitutet 1994
Distributor in Sweden (DCP) Stiftelsen Svenska Filminstitutet 2015
Distributor in Sweden (Inst. Video) Stiftelsen Svenska Filminstitutet 1994
Laboratory AB Svenska Biografteaterns filmlaboratorium

Plot summary

A drifter finds work at a farm in 19th century Iceland and falls in love with the rich widow who owns the farm. After one day being recognised in church, it turns out that he is a wanted criminal after having stolen a sheep to save his starving family. The couple runs away together, and as the years go by they seek refuge higher and higher up in the mountains, while the law is closing in on them.

Swedish censorship / rating

Censorship number 18733
Date 1917-11-19
Classification Allowed from age 15
Original length 2802 meters
Censored length 2800 meters
Notes I akt 5: bortklippes närbilden av Arne med kniven på repet (2 meter). Utöver detta korta klipp anger censurkortet följande rekommendation: Enligt överenskommelse med filmägaren är frågan om de bäda självmordsöverslätande texterna i slutet av akt VII lämnad öppen under uttalad förhoppning om frivilligt avlägsnande av dessa i förhållande till handlingen överflödiga och konstnärligt stridande parafraser ("Döden gav dem förlåtelse" och suppositionerna om "Den store domarens" synpunkter på ifrågavarande casus). Det är här oklart i hur hög grad Svenska Bio följt Biografbyråns rekommendation, men i vart fall finns inte Den store domarens "synpunkter" med i sluttexten. Kopiorna stämplade av biografbyrån mellan 1917 och 1930 varierade i längd från 2804 meter till 2208 meter.


Technical specifications

Aspect ratio 1.37:1
Sound type Stum
Colour type Black and white (tinted)
Width 35 mm
Frames per second 18
Length in metres 2804 meter
Length in minutes 111 min
Reels 7 rullar
Titles in viewing length


Original work

Production location

1917-07 1917-09
Sweden 1917-03-19 1917-05
på fjället Nuolja Abisko Sweden (med Lapporten i bakgrunden, sommarscenerna)
AB Svenska Biografteaterns ateljé Lidingö
Ahr Fleringe Gotland Sweden (inledande scenerna med fåren)
Åre Sweden (vinterscenerna)

Release dates

Release in Sweden 1918-01-01 Cosmorama Gothenburg Sweden 136 min
First showing 1918-01-01 Cosmorama Gothenburg Sweden 136 min
Release in Sweden 1918-01-01 Metropol Malmö Sweden 136 min
First showing 1918-01-01 Metropol Malmö Sweden 136 min
Release in Sweden 1918-01-01 Röda Kvarn Stockholm Sweden 136 min
First showing 1918-01-01 Röda Kvarn Stockholm Sweden 136 min
Other showing 1918-01-25 Paladsteatret Copenhagen Denmark (premiär i Danmark)
1918-11-24 Scala Helsinki Finland (premiär i Finland)

Soundtrack listing

Original title Kung Kristian II, op. 27
Composer Jean Sibelius (1898)


Original title En saga, op. 9
Composer Jean Sibelius (1892, omarbetad 1902)


Original title Karelia, op 11
Composer Jean Sibelius (1893)


Original title Pelléas et Mélisande, op. 46. Svit
Composer Jean Sibelius (1905)


Original title Belsazars gästabud, op. 51
Composer Jean Sibelius (1906)


Original title Symfoni, nr 1, op. 39, e-moll
Composer Jean Sibelius (1898-99)


Original title Variationer över isländska melodier


Holdings Film

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type Print
Item base Nitrate
Gauge 35 mm
Length 5


Element type Print
Item base Acetate
Gauge 35 mm
Length 1970


Element type Print
Gauge 35 mm
Length 1971


Element type Print
Gauge 35 mm
Length 1871


Element type Print
Gauge 35 mm
Length 1971


Element type Print
Gauge 35 mm
Length 1609


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 1973


Element type Print
Item base Acetate
Gauge 35 mm


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 2253


Element type Duplicate negative
Gauge 35 mm


Element type Duplicate negative
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Element type Original picture negative
Gauge 35 mm


Element type Original picture negative for optical printing
Item base Acetate
Gauge 35 mm
Length 20


Element type Sound negative
Gauge 35 mm


Element type Final mix
Gauge 17.5 mm


Element type Final mix
Gauge 17.5 mm


Holdings Posters

Size Between 850 x 400 and 850 x 690
Poster title BERG-EJVIND OCH HANS HUSTRU Filmskådespel i sju avdelningar
Tryckeri Tr. A.-B. Sätherlund & Krook
Designed by Gunnar Widholm


Size Between 850 x 400 and 850 x 690
Poster title BERG-EJVIND OCH HANS HUSTRU Filmskådespel i sju avdelningar
Tryckeri Tr. A.-B. Sätherlund & Krook


Size Between 850 x 400 and 850 x 690
Poster title BERG EJVIND OCH HAND HUSTRU En berättelse i bilder om tvenne människors livsöde efter skådespelet med samma namn av Johan Sigurjonasson
Tryckeri Ivar Hæggströms lito


Holdings Scripts

Script type Synopsis
Script title Fell-Olaf and his wife.
Extent 5 s.
Language English


Script type Synopsis
Script title Le montagnard et sa femme.
Extent 4 s.
Language French


Script type Inspelningsmanus
Script title "Drama i sex akter". Efter Johan Sigurjonssons sorgespel av V. Sjöström och S. Ask.
Extent 135 s.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title Textlista sammanställd av Filmhistoriska samlingarna...
Extent 17 s,
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title Eyvind of the hills.
Extent 8 s.
Language English


Script type Dialoglista
Script title Eyvind of the hills.
Extent 9 s.
Language English


Script type Dialoglista
Script title Berg-Eyvind und seine Weib.
Extent 10 s.
Language German


Script type Dialoglista
Script title Berg-Eyvind und sein Weib. Rättelse och bearbetning av den gamla översättningen från 1919 utan tillgång till det svenska originalet. Av Verner Arpe.
Extent 15 s.
Language German


Script type Dialoglista
Script title Le montagnard et sa femme.
Extent 8 s.
Language French


Script type Dialoglista
Script title Textlista upprättad efter den kopia som är restaurerad 1980.
Extent 18 s.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title Los proscritos. Eyvind of the hills. La fatidica historia de dos que se amaron, contada en imágines. The fateful lots two who loved, told in pictures.
Extent 14 s.
Language French


Script type Dialoglista
Script title Berg-Ejvind och hans hustru (1918). Textlista.
Extent 22 s.
Language Swedish


Holdings Stills

Black and white print SET
Behind the scenes prints 6
Slides 1
Album Yes


Holdings Promotion materials

Type Program/Promotion material
Language Swedish


Type Misc.prints
Language Swedish


Type Program/Promotion material
Language Danish


Type Program/Promotion material
Language Swedish


Type Program/Promotion material
Language Swedish


Type Program/Promotion material
Language Swedish


Type Program/Promotion material
Language Swedish


Type Program/Promotion material
Language Danish


Type Program/Promotion material
Language Danish


Type Program/Promotion material
Language French


Type Program/Promotion material
Language Danish


Type Program/Promotion material
Language English


Type Program/Promotion material


Type Program/Promotion material
Language Swedish


Type Program/Promotion material
Language Swedish


Other manifestations of this work

Digitized

Technical specifications

Sound type Stum
Colour type Black and white
Titles in viewing length


Holdings Film

Element type Digitalt visningsmaterial
Gauge H264


Element type Digitalt visningsmaterial
Gauge ProRes


Element type Digitalt visningsmaterial
Gauge ProRes


Element type Digitalt arkivmaterial
Gauge MAP


Element type Digitalt arkivmaterial
Gauge MAP


Element type Digitalt visningsmaterial
Gauge DCP


    Contact the editors

    Are you missing some information about the movie or is something on this page incorrect? If so, we would really like to know about it. Write a few lines to us editors and we'll take a look at it.

    What is it about?