Table of contents

Basic facts

Original title Astérix et Obélix contre César
Film type Feature
Category Fiction
Director
Producer
Screenplay
Original work
Production country
Production company
Classification Allowed from age 7
Dialogue
Swedish release 1999-09-24

Related

Titles

Original title
Co-production title
Swedish release title

Crew

Director
Screenplay
Producer
Director of Photography
Music
Production Designer
Film Editor
Executive Producer
Other Crew

Cast

Christian Clavier Astérix
Gérard Depardieu Obélix
Roberto Benigni Detritus
Gottfried John César (röst i Frankrike: Michel Elias)
Michel Galabru Majestix
Marianne Sägebrecht Bonemine (röst i Frankrike: Andréa Ferréol)
Claude Piéplu Miraculix
Laetitia Casta Falbala
Daniel Prevost Prolix
Pierre Palmade Troubadix
Jean-Pierre Castaldi Caius Bonus
Jean-Roger Milo Smidefix
Jean-Yves Thual Mathusalix
Sim Agecanonix
Arielle Dombasle Madame Agecanonix
Jean-Jacques Devaux Ordralfabetix
Hardy jr. Krüger Tragicomix
Michel Muller Malosinus
Olivier Achard Anorexix
Jacques Delaporte Alambix
Gaetan Blum Plaintecontrix
Patrick Massieu Olibrius
Herbert Fux Ticketdebus
Beppe Clerici Trolleybus
Didier Cauchy Brutus
- Svenska röster:
Tomas Bolme Asterix
Allan Svensson Obelix
Johan Ulveson Detritus
Lars Lind Caesar
Lars Edström Majestix
Lis Nilheim Bonemine
Bert-Åke Varg Miraculix
Cecilia Ljung Falbala
Bengt Järnblad Prolix
Olle Ljungström Troubadix
Torsten Wahlund Caius Bonus
Jonas Bergström Smidefix/Trolleybus
Joachim Bergström Tragicomix/Brutus
Claes Månsson Malosinus
Stephan Karlsén Olibrius/Crabbofix
Frida Edström Arielle
Nils Eklund Senilix
Robert Sjöblom Enturibus/romersk legionär
Jan Mybrand Hypotenus/Prefix

Companies

Swedish censorship / rating

Censorship number 136148
Date 1999-06-08
Classification Allowed from age 7
Original length 3020 meters
Notes Aktlängder: 390-455-406-447-525-489-308


Technical specifications

Aspect ratio 2.35:1 (Panavision)
Sound type Sound
Sound system Dolby Stereo
Colour type Colour
Width 35 mm
Frames per second 24


Original work

Original title Astérix et Obélix (Comic strip)
Created by René Goscinny
Albert Uderzo


Production location

Bavaria Studio Munich Germany (filmen har kostat 274 miljoner franc att framställa och bekostats av Frankrike (51%), Tyskland (33%) och Italien (16%)) 1998-06-26 1998-07

Release dates

Release in Sweden 1999-09-24 BioPalatset Gothenburg Sweden 110 min
1999-09-24 BioPalatset Malmö Sweden 110 min
1999-09-24 BioPalatset Stockholm Sweden 110 min
1999-09-24 Filmstaden Sergel Stockholm Sweden 110 min
1999-09-24 Fontänen Stockholm Sweden 110 min
1999-09-24 Royal 1 Stockholm Sweden 110 min (samt ytterligare 27 platser /även originalversionen visas/)
TV showing 2003-01-06 SVT1 Sweden 106 min
2004-04-12 SVT1 Sweden 106 min
First showing 1999-02-03 France
1999-02-03 Belgium

Soundtrack listing

Holdings Film

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 3017


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 3019


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Holdings Posters

Size Between 850 x 700 and 850 x 1100


Holdings Scripts

Script type Kringmaterial
Script title Astérix et Obélix contre César.
Extent 2 s.
Language French


Script type Kringmaterial
Script title Astérix et Obélix contre César
Extent 14 s.
Language French


Script type Dialoglista
Script title Astérix et Obélix contre César
Extent 82 s.
Language French


Script type Dialoglista
Script title Astérix & Obelix möter Caesar.
Extent 64 s.
Language Swedish


Holdings Stills

Colour prints 6
Album No


    Contact the editors

    Are you missing some information about the movie or is something on this page incorrect? If so, we would really like to know about it. Write a few lines to us editors and we'll take a look at it.

    What is it about?