To Joy (1950)

Media (2)

---

Related

Lova Hagerfors
+46 8 665 11 20
Lova.hagerfors@filminstitutet.se

Original title	Till glädje
Swedish release title	Till glädje
International title	To Joy
Distribution title	An die Freude (Västtyskland) Vers la joie (Frankrike) Til glede (Norge) To mennesker (Danmark) Iloksi (Finland) Oda do radości (Polen) Za štěstím (Tjeckoslovakien) Aan vreugde (Sydafrika) Ood rõõmule (Estland) Hacia la felicidad (Argentina) Veselje (Kroatien) Verso la gioia (Italien) Ode aan de vreugde (Nederländerna) Rumo à felicidade (Portugal) Neşeye doğru (Turkiet) К радости (Ryssland) На радість (Ukraina) K radosti (Ryssland) Na radist' (Ukraina) Hymne à la joie (Belgien) Aan de vreugde (Belgien) Onnea kohti (Finland) Verso la città (Italien) La alegría (Spanien) Rumo à alegria (Brasilien)
Title for Swedish DVD release	Till glädje

Director	Ingmar Bergman
Screenplay	Ingmar Bergman
Production Manager	Allan Ekelund
Director of Photography	Gunnar Fischer
Music	- (ingen originalmusik)
Art Director	Nils Svenwall
Film Editor	Oscar Rosander
Production Mixer	Sven Hansen
Script Supervisor	Ingegerd Ericsson
Unit Manager	Tor Borong
First Assistant Cameraman	Bengt Järnmark
Still Photographer	Louis Huch (ateljéfoto)
Orchestra	Stockholms Konsertförening (musiker från)
Orchestra Leader	Eskil Eckert-Lundin
Boom Operator	Aaby Wedin
Re-recording Mixer	Sven Hansen

Maj-Britt Nilsson	Marta Olsson, violinist
Stig Olin	Stig Eriksson, violinist, Martas man
Birger Malmsten	Marcel, cellist
John Ekman	Mikael Bro, äldre skådespelare
Margit Carlqvist	Nelly Bro, Mikaels unga hustru
Victor Sjöström	Söderby, orkesterledare i Helsingborgs orkesterförening
-	Ej krediterade:
Sif Ruud	Stina
Erland Josephson	Bertil, skådespelare
Ernst Brunman	konserthusvaktmästare
Allan Ekelund	vigselförrättaren
Maud Hyttenberg	expedit i leksaksaffären
Berit Holmström	Lisa, Martas och Stigs flicka
Eva Fritz-Nilsson	Lisa som treåring
Björn Montin	Lasse, Martas och Stigs pojke
Staffan Axelsson	Lasse som treåring
Georg Skarstedt	Anker, flöjtist
Svea Holst	sjuksyster på BB
Ingmar Bergman	väntande man på BB
Tor Borong	väntande man på BB
Astrid Bodin	gäst på Martas födelsedagsfest
Marianne Schüler	gäst på Martas födelsedagsfest
Marrit Ohlsson	gäst på Martas födelsedagsfest
Rune Stylander	Persson, orkestermedlem
Agda Helin	sjuksyster på BB
Gunnar Rystedt	orkestermedlem
Carin Swensson	nybliven mor på BB
Svea Holm	nybliven mor på BB
-	Bortklippt i den slutliga versionen av filmen:
Dagny Lind	mormor (bortklippt)

Production Company	AB Svensk Filmindustri
Distributor in Sweden (35 mm)	AB Svensk Filmindustri	1950
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1994
Distributor in Sweden (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2017
Distributor in Sweden (DVD)	SF Home Entertainment	2005
Laboratory	AB Svensk Filmindustris filmlaboratorium
Make-up Supervisor	Firma Carl M. Lundh AB

Censorship number	76639
Date	1950-02-17
Classification	Allowed from age 15
Original length	2700 meters
Notes	Aktlängder: 545-425-555-475-700 = 2700 m - 99 minuter. 17 kopior stämplade 1950, 1 kopia stämplad 1963. Aktlängder: 545, 425, 555, 475, 700.

Aspect ratio	1.37:1
Sound system	AGA-Baltic
Width	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2700 meter
Length in minutes	99 min
Reels	5 rullar

				1949-07-11	1949-09-02
Filmstaden	Råsunda	Sweden	(ateljé)
	Helsingborg	Sweden
Arild	Höganäs	Sweden

Release in Sweden	1950-02-20	Spegeln	Stockholm	Sweden	99 min
TV showing	1974-10-25	TV1		Sweden	95 min
	1982-09-02	TV1		Sweden	95 min
	2000-02-24	SVT1		Sweden	95 min
First showing	1950-02-20	Spegeln	Stockholm	Sweden	99 min
DVD release	2005-05-11			Sweden
Cinematheque screening	2018-02-28	Filmhuset	Stockholm	Sweden

Original title	Symfoni, nr 9, op. 125, d-moll. Sats 4 (Presto) med slutkören "An die Freude"
Composer	Ludwig van Beethoven	(1824)
Lyrics	Friedrich von Schiller	(1787)
Singer	kör

Original title	Egmont-uvertyren, op. 84
Composer	Ludwig van Beethoven	(1810)

Original title	Djungel
Composer	Sam Samson	(1949)
Performed by	Sam Samson & hans rumbaorkester	(1949)

Original title	Samba Valentino
Composer	Sam Samson	(1949)
Performed by	Sam Samson & hans rumbaorkester	(1949)

Original title	Kvartett, flöjt, K. 298, A-dur
Composer	Wolfgang Amadeus Mozart	(1778)

Original title	Prodaná nevěsta. Uvertyr
Composer	Bedřich Smetana	(1866)

Original title	Konsert, violin, orkester, op. 64, e-moll
Composer	Felix Mendelssohn-Bartholdy	(1844)

Original title	Symfoni, nr 1, op. 21, C-dur
Composer	Ludwig van Beethoven	(1800)

Original title	Kvartett, flöjt, K. 298, A-dur. Menuett
Composer	Wolfgang Amadeus Mozart	(1778)

Original title	Konsert, violin, orkester, op. 64, e-moll. Sats 1 (Kadens)
Composer	Felix Mendelssohn-Bartholdy	(1844)

Original title	Dig skall min själ sitt offer bära
Lyrics	August Afzelius	(1814)
	Britt G. Hallqvist	(textbearbetning 1979)
Singer	kör

Original title	Postludium
Composer	Erik Johnsson

Victor Sjöström - ett porträtt av Gösta Werner (1981)	Citation included from	To Joy (1950)
Minns Ni? (1993)	Citation included from	To Joy (1950)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders.

Element type	Print
Item base	Acetate
Gauge	35 mm

Element type	Print
Gauge	35 mm

Element type	Print
Gauge	35 mm
Length	2692

Element type	Print
Item base	Acetate
Gauge	35 mm
Length	2692

Element type	Print
Item base	Acetate
Gauge	35 mm
Length	2687

Element type	Print
Item base	Polyester
Gauge	35 mm
Length	2693

Element type	Duplicate positive
Gauge	35 mm

Element type	Digital audio
Gauge	WAV

Element type	Digital audio
Gauge	WAV

Element type	Digitalt visningsmaterial
Gauge	DCP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Gauge	MAP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Gauge	MAP

Element type	Digitalt visningsmaterial
Gauge	ProRes

Size	Between 850 x 700 and 850 x 1100
Poster title	TILL GLÄDJE
Tryckeri	J. Olsén litogr.anst.

Size	Less than 850 x 400
Poster title	TILL GLÄDJE
Tryckeri	Zetterlund & Thelanders boktryckeri AB

Size	Between 850 x 700 and 850 x 1100
Poster title	TILL GLÄDJE
Tryckeri	J. Olsén litogr.anst.

Size	Between 850 x 400 and 850 x 690
Poster title	TILL GLÄDJE
Tryckeri	Esselte

Size	Between 850 x 400 and 850 x 690
Poster title	TILL GLÄDJE
Tryckeri	Esselte

Size	Between 850 x 400 and 850 x 690
Poster title	TILL GLÄDJE
Tryckeri	Esselte

Script type	Dialoglista
Script title	Till glädje. En film av Ingmar Bergman.
Extent	27 s. Produktionsuppgifter (1 s.) ingår.
Language	Svenska

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Till glädje. Filmmanuskript av Ingmar Bergman. Juni 1949.
Extent	126 s.
Language	Svenska

Script type	Kringmaterial
Language	Svenska

Black and white print	SET
Behind the scenes prints	1
Album	Yes

Type	Program/Promotion material
Language	Svenska

Type	Program/Promotion material
Language	Svenska

Type	Program/Promotion material
Language	Danish

Type	Program/Promotion material
Language	Engelska