Basic facts

Media (1)

Original title Tur & retur
Film type Feature
Category Fiction
Director
Producer
Screenplay
Production country
Production company
Classification Suitable for all audiences
Dialogue
Swedish release 2003-12-25

About the film

Machoidiot får stryk av prepubertal crossdresser som bytt identitet med Robert Wells-kopia i brudnäbbsklänning och hellre åker tilll en grisfarm vid...

Show full text

Plot summary

Tired of travelingbetween respective divorced parents each weekend, 11-year-olds Julia and Martinmeet at an airport, trade places and embark on a journey that will change theirlives forever.


Related

About the film

Machoidiot får stryk av prepubertal crossdresser som bytt identitet med Robert Wells-kopia i brudnäbbsklänning och hellre åker tilll en grisfarm vid Riksgränsen än ser sin mamma gifta sig med en tv-gladiator.

Julia vill fan inte åka till sin "jävla kärring" till mamma som flyttat till den skånska brack-myllan med en tv-gladiator hon träffat på 7-Eleven. Martin vill inte åka till sin pappa, som flyttat hem till Riksgränsen och föder upp grisar. Julia har punkhår och Martin har Robert Wells-frisyr, men annars är de identiska. De får syn på varandra på Arlanda, där de väntar med varsin förnedrande jagärbaraelva-lapp om halsen. Gissa vems idé det är att byta adresslapp.

Tv-gladiatorn Pollux har en fet halslänk och en smal landningsbana av hår på huvudet. Han plockar upp Martin i sin guldbil, och är så fåfäng att han tror att en expedit vill ha hans autograf när hon vill ge honom ett kvitto. Martin har aldrig sett Gladiatorerna, och det är första gången hon får sitta fram.

Grisbonden Torkel är försenad när han hämtar Julia i pickupen. "Jag var mitt i en betäckning och kunde inte bryta…" förklarar han för den trötta flygvärdinnan. Han lyfter Julia högt i luften och berömmer hans nya muskler.

Det skånska Barbie-huset är fullt av rosa hjärtan och pastellfärgade ballonger. Kicki och Pollux ska gifta sig, och Martin provar en likadan brudnäbbsklänning som My, styvsystern med de midjelånga blonda lockarna. My tycker att det är mycket trevligare nu än i julas, när Julia sa att hon skulle klippa av henne håret när hon sov. Väldigt mycket trevligare…

I Norrland är det autentiskt värre, med en presenning över verandabygget, en värmelampa över kultingarna och tapeter från -72. Allt är hur trivsamt som helst. Otur bara att Martin är pianovirtuos och har lovat att spela på farmors födelsedagsfest. Farmor har Psycho-frisyr och säger att Martin är en flicka. Hennes son säger att hon har blivit senil. På födelsedagen väller det glada släktingar ur jeepar och färdtjänstbussar, med kryckor och frysväskor, ungsformar, termosar och paket. En femåring i cape och mask och storebrors långkalsonger rusar runt runt och ropar superhjältegrejer. Grisbondens snygga brorson gillar att hans kusin blivit annorlunda, och säger att förra året (när kusinen var kille) var han mer som en tjej.

Det här är en snäll saga. Kicki och Torkel har visserligen övergett sina barn, men ingen är ond. Någon blir orolig av nagellack och någon vet vad jordgubbsmönstrade underbyxor betyder. En man kallar sin brorson pianofröken, men det gör han inte om.

När brudparet i Skåne får altarfrossa säger Pollux plötsligt: "En orolig själ är en levande själ". Kicki stirrar på honom. Martin har berättat för den nervöse brudgummen vad hennes farmor brukar säga.

Tur & returs regissör är lika förtjust i identitetslekar som Shakespeare var. Och är rollfigurerna i hennes filmer inte utklädda så bär de sig i alla fall inte åt som förväntat. Manliga poliser bakar inte bröd, kvinnor slukar inte eld i tunnelbanan, bögpar adopterar inte femtonåriga ligister, återfunna pappor har inte rastaflätor, elvaåriga tjejer slår inte främmande män, och har man spetsklänning står man inte upp och kissar.

Ella Lemhagen, som föddes 1965, hade gjort filmer som Drömprinsen – filmen om Em (1996), Välkommen till festen (1997) och Tzatsiki, morsan och polisen (1999) när hon fick 2012 års Gullspira, det svenska priset för bästa insats inom barn- och ungdomsfilmen. Motiveringen var träffsäker: ”Med det lågmälda skrattet som verkningsmedel och skarp blick för den lilla människans stora mod, synliggör hon vardagens dramatik och hur närhet och förtroende kan uppstå mot alla odds.” Bland filmerna efter Tur & retur finns Patrik 1,5 (2008) och Kronjuvelerna (2011). Hennes första engelskspråkiga film är den spansk-svenska All Roads Lead to Rome (2016).

Nina Widerberg (2018)

Hitta länk till filmhandledning under Länkar och resurser.

 

Titles

Original title
Swedish release title
International title
Distribution title
Title alternative spelling

Crew

Director
Screenplay
Story
Producer
Production Manager
Project Coordinator
Director of Photography
Production Designer
Film Editor
Production Mixer
Assistant Director
Script Supervisor
Executive Producer
Production Coordinator
Location Manager
Legally responsible
Production Assistant
Craft service
Casting
Extras Casting
Production Accountant
Unit Publicist
Film Commissioner
Post Production Supervisor
First Assistant Cameraman
Second Assistant Cameraman
Still Photographer
Second Unit Director of Photography
Assistant Cameraman
Steadicam Operator
Gaffer
Best Boy
Color Timer
Negative Cutter
Lab Coordinator
Scanner
Assistant Production Designer
Carpenter
Propman
Costume Designer
Dressmaker
Make-up / Hair
Driver
Assistant Costume Designer
Make-up Assistant
Assistant Film Editor
Sound Editor
Foley
Re-recording Mixer
Other Crew
Other Company

Cast

Amanda Davin Martin / Julia
Jørgen Langhelle Torkel
Helena af Sandeberg Kicki
Torkel Petersson Peter
Julia Ragnarsson My
Leonard Goldberg Joakim
Henny Moan farmor
Bjørn Floberg farbror Sverker
Sara Lind faster Bodil
Ville Bergman Jonatan
Mattias Silvell Anders
Ia Langhammer Marianne
Sannamari Patjas Eva-Karin
Bengt Schött Birger
Maud Hyttenberg-Bartoletti Åshild
Inga Landgré Greta
Robert Wells Robert Wells
Tore Persson prästen
Alexandra Zetterberg Rose
Mia Poppe Linda
Ida Märak ena norrlandstjejen
Hanna Fredriksson andra norrlandstjejen
Anna Littorin UM 1
Maria Kuhlberg UM 2
Ulricha Johnson UM Hemavan
Åsa Johannisson flygvärdinna
Annika Kofoed blomförsäljare
Dennis Sångberg pojke på väg till London
Ninia Lemhagen-Vierth flicka på väg till London

Companies

Production company Filmlance International AB (i samproduktion med)
Co-Production Company Nordisk Film Production A/S
Nordisk Film Production AB
Canal+ Television AB
Sveriges Television AB (SVT Fiktion)
CineStar Rental AB
AB Ekstranda
Advance allocations Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe
Norsk Filmfond
Nordisk Film- & TV Fond
Stiftelsen Svenska Filminstitutet 2003
Distributor in Sweden (35 mm) Columbia TriStar Films (Sweden) AB 2003
Distributor in Sweden (DCP) Stiftelsen Svenska Filminstitutet 2020
Distributor in Sweden (DVD) Nordisk Film AB 2004
Laboratory FilmTeknik AB
Re-recording Mixer Nordisk Film Audio
Titles StyleWar AB (för- och eftertexter)
Other Company Europa Post Production AB (optisk ton)
Cinesite (Europe) Ltd. (digital scanning)
The Syndicate Entertainment AB (digital bearbetning)
Nostromo Stockholm AB (trailer)
Ljudligan AB (ljudstudio)
Jörgen Hasselblad Tramp och Effektstudio AB (tramp)

Plot summary

Tired of travelingbetween respective divorced parents each weekend, 11-year-olds Julia and Martinmeet at an airport, trade places and embark on a journey that will change theirlives forever.

Swedish censorship / rating

Censorship number 140108
Date 2003-12-10
Classification Suitable for all audiences
Original length 2429 meters
Notes Aktlängder: 545-499-553-483-349


Technical specifications

Aspect ratio 1.85:1
Sound type Sound
Sound system DTS Digital Theater System
Colour type Colour
Frames per second 24


Production location

Stockholm med omnejd Sweden 2003-04-25
Malmö/Lund-regionen Sweden
Västerbotten Sweden

Release dates

Release in Sweden 2003-12-25 BioPalatset Gothenburg Sweden 89 min
2003-12-25 Royal Gothenburg Sweden 89 min
2003-12-25 BioPalatset Malmö Sweden 89 min
2003-12-25 Astoria Stockholm Sweden 89 min
2003-12-25 BioPalatset Stockholm Sweden 89 min
2003-12-25 Filmstaden Heron City Stockholm Sweden 89 min
2003-12-25 Filmstaden Kista Stockholm Sweden 89 min
2003-12-25 Grand 1 Stockholm Sweden 89 min
2003-12-25 Royal Stockholm Sweden 89 min
2003-12-25 Victoria 1 Stockholm Sweden 89 min (samt ytterligare 55 platser)
TV showing 2008-07-18 SVT1 Sweden 85 min
DVD release 2004-07-07 Sweden
TV showing 2011-06-24 SVT2 Sweden
Festival showing 2013-03-15 Filmstaden 1 Malmö Sweden 91 min BUFF filmfestival, 2013.
Cinematheque screening 2014-10-28 Filmhuset Stockholm Sweden
2014-10-30 Filmhuset Stockholm Sweden

Soundtrack listing

Original title Burden
Composer Kaada (2003)
Performed by Kaada


Original title Love So True
Composer Kaada
Performed by Kaada


Original title Convictions
Composer Kaada
Performed by Kaada


Original title Sommardröm
Composer Robert Wells
Performed by Robert Wells


Original title Nutrocker
Composer Pëtr Čajkovskij ("Nötknäpparsviten")
Musical Arrangement Robert Wells
Performed by Robert Wells


Original title Rhapsody in Rock 1
Composer Robert Wells
Performed by Robert Wells


Original title Kantat, BWV 147, "Herz und Mund und Tat und Leben". Jesus bleibet meine Freude
Composer Johann Sebastian Bach


Holdings Film

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 2422


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Element type Digitalt visningsmaterial
Gauge DVD


Element type Duplicate positive
Item base Acetate
Gauge 35 mm
Length 2420


Element type SEPMAG
Gauge DTS-skiva


Holdings Posters

Size Between 850 x 700 and 850 x 1100


Size Less than 850 x 400


Holdings Scripts

Script type Inspelningsmanus
Extent 116 s.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Extent 65 s. + 12 s. trailer (2 s.), musiklistor (4 s.) samt för- och eftertexter (6 s.)
Language Swedish


Script type Dialoglista
Extent 19 s. + 1 s. trailer.
Language English


Script type Inspelningsmanus
Script title Tur och retur. Filmmanuskript av Ella Lemhagen och Sara Heldt. Version Ella 1. 15 november 2002.
Extent 98 s.
Language Swedish


Script type Inspelningsmanus
Script title Tur och retur. Filmmanuskript av Ella Lemhagen. Inspelningsversion 2003-04-22.
Extent 99 s.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title Tur och retur. Filmmanuskript av Ella Lemhagen. Version Ella 3. 2003.
Extent 100 s.
Language Swedish


Script type Inspelningsmanus
Script title Flygplatsen. Filmmanuskript av Sara Heldt. Version 4. 2001.
Extent 95 s.
Language Swedish


Holdings Promotion materials

Type Program/Promotion material
Language Swedish


Type Program/Promotion material
Language Swedish


Other manifestations of this work

Digitized

Technical specifications

Aspect ratio 16:9
Sound type Sound
Colour type Colour
Frames per second 24
Length in minutes 89 min
Dialogue


Holdings Film

Element type Digitalt arkivmaterial
Gauge MAP


Element type Digitalt visningsmaterial
Gauge ProRes


Element type Digitalt visningsmaterial
Gauge DCP


    Contact the editors

    Are you missing some information about the movie or is something on this page incorrect? If so, we would really like to know about it. Write a few lines to us editors and we'll take a look at it.

    What is it about?