Basic facts

Media (1)

Original title Zozo
Film type Feature
Category Fiction
Director
Producer
Screenplay
Production country
Production company
Awards
Classification Allowed from age 11
Dialogue
Swedish release 2005-09-02

Cast

Elias Gergi
Zozos farfar

Carmen Lebbos
Zozos mamma

Charbel Iskandar
Zozos pappa

Show full cast

About the film

 Magisk realism i självbiografisk succé där en familj utplånas, en kyckling pratar, en tioårig pojke tar sig från Beirut till en svensk mobbingförort och en libanesisk...

Show full text

Plot summary

Zozo grows up in Beirut. In spite of a raging civil war he leads a normal life with school and friends. One day catastrophe strikes and Zozo is forced to cope with life on his own. His...

Show full plot summary


Related

About the film



Magisk realism i självbiografisk succé där en familj utplånas, en kyckling pratar, en tioårig pojke tar sig från Beirut till en svensk mobbingförort och en libanesisk farfar brottar ner en mjukisrektor.

"Sluta tjata om tjejer!" ryter Zozos vän Amil till Riad, som bara pratar om hans syster. De bor i Beirut, och mellan missilattackerna spelar de fotboll, kontrollerar sin fysiska utveckling med linjal och lurar försäljare. När bomberna faller försöker familjerna desperat hålla ihop och flyr utmed väggarna till skyddsrummet. När det är över är det alldeles tyst, och svarta rökpelare stiger från de hus som träffats.

I skolan lär man sig franska. Klassen upprepar vad läraren säger: "ursäkta, aldrig nej, lova kamelen, jag vill gärna dricka den här floden". Hemma lär Zozos farfar familjen svenska. Han har skickat ett kassettband: "Vad heter du? Hur mår bra? Varifrån kommer från skolan?" Zozos kyckling talar lyckligtvis arabiska. När han frågar dunbollen han hittat i ruinerna om han vill med till Sverige, svarar kycklingen "Jag har ju inget pass." Zozo säger att han kan gömma honom i väskan, och springer och köper vatten.

De andra packar det sista när huset sprängs. Zozo står förlamad i det som var dörren och ser på sin mammas, pappas och systers kroppar. Hans storebror skriker att han inte ska titta, och släpar honom därifrån. Han tvingar ner sin gråtande lillebror i en soptunna och är borta.

"Paspårt plis". Väl i Sverige (utan kycklingen, som hellre ville sola och hänga med kompisarna och dricka öl) bäddas Zozo ner mellan farfar och farmor, som flörtar med varandra hela dagarna och älskar sitt barnbarn. Han läser Bamse och ser på Björnes magasin, och när han kan sex ord tycker farfar att han pratar bättre än svenskarna. Härskarna över skolgården är inte lika uppmuntrande.

Det blir hårt, men filmen slutar med att Zozo och hans kompis håller på att skratta ihjäl sig åt ett helt poänglöst skämt. De sitter på en brygga, livbojen hänger där den ska, och farfar och farmor flörtar och spelar kort alldeles intill. Farfar sitter i rullstol, men allt är Guds vilja. "Benen… ja de blev lite brutna."

Stjärnor blir missiler, en lägenhet svävar i luften, ett klot av ljus vill någonting, en skolgård blir en krigszon, förlorade återvänder, fåglar talar. Plötsligt kan allt bli något annat. Är klotet Gud? Kan det göra mamma levande igen? Varför svarar det inte? Vem vet.

"Jag är från Libanon." Josef Fares stod också framför en skolklass när han var tio, och kunde knappt prata svenska han heller. Han kom inte ensam; familjen flydde till Sverige tillsammans. Men farfar och farmor hade rest i förväg, och skickade kassettband. Och han hade en kyckling.

Jeanette Gentele, SVD: "Josef Fares väjer inte för det chockerande som död och lemlästning, men han lyckas också skapa en alldeles egen bildpoesi […]. Han skapar bilder för känslor, något man sällan ser i svensk film, där emotioner nästan alltid uttrycks i ord. […] Josef Fares visar verkligen sin bredd som regissör genom att sig på ett så stort och allvarligt ämne efter familjekomedin 'Jalla! Jalla!' och polisfarsen 'Kopps'. Jag kan inte påminna mig att ha sett det skildrat i svensk film tidigare. När det handlar om barn i krig, brukar filmerna nästan alltid utspela sig under andra världskriget. Zozo är ett av många barn som lever här och nu. […] Det finns inte ord för att beskriva hur strålande Imad Creidi är i rollen som Zozo. [Han] lyckas i sitt spel ge uttryck både åt själslig förlamning, smärta, skräck, vrede och glädje på ett sätt som är oöverträffat sedan den unge Jean-Pierre Léauds rolltolkning i 'De 400 slagen'. Han är helt enkelt storartad. Men Josef Fares skulle inte vara den han är om han inte också införde litet humor. Den står Zozos farfar för, underbart tolkad av Elias Gergi, som i en obetalbar scen försöker brotta ned rektorn för att få honom att sätta stopp för mobbningen av sonsonen. […]"

Zozo fick priser världen över; för Imad Creidis rollprestation, för bästa film och för Josef Fares manus och regi. Aril Wretblad (foto) och Adam Nordén (musik) fick varsin Guldbagge.

 Nina Widerberg (2016)

Titles

Original title
Swedish release title
International title

Crew

Director
Screenplay
Producer
Line Producer
Production Manager
Director of Photography
Music
Production Designer
Film Editor
Production Mixer
Sound Design
Assistant Director
First Assistant Director
Second Assistant Director
Technical Advisor
Script Supervisor
Assistant to the Director
Special Effects
Dialogue
Story Editor
Co-Producer
Executive Producer
Associate Producer
Production Coordinator
Location Manager
Production Assistant
Craft service
Runner
Casting
Production Accountant
Unit Publicist
Film Commissioner
Post Production Supervisor
First Assistant Cameraman
Still Photographer
Special Photographic Effects
Second Unit Director of Photography
Assistant Cameraman
Steadicam Operator
Gaffer
Best Boy
Key Grip
Color Timer
Lab Coordinator
Scanner
On-line Editing
Digital Grading
Visual Effects
Musical Arrangement
Conductor
Musician
Music Scoring Mixer
Music Supervisor
Music Consultant
Assistant Production Designer
Carpenter
Painter
Propman
Assistant Property Master
Costume Designer
Make-up / Hair
Make-up Supervisor
Driver
Construction Coordinator
Costume Assistant
Assistant Costume Designer
Make-up Assistant
Weapons Coordinator
Foley
Re-recording Mixer
Trainee
Storyboard
Translation
Legal Advisor
Trailer
Behind the scenes
Other Crew
Governess
Insurance
Completion Bond
Illustrator

Cast

Imad Creidi Zozo
Antoinette Turk Rita
Elias Gergi Zozos farfar
Carmen Lebbos Zozos mamma
Viktor Axelsson Leo
Charbel Iskandar Zozos pappa
Yasmine Awad Zozos farmor
Jad Stephan Dani, Zozos bror
Tatiana Sarkis Zozos syster
Elie Stello Amil
Fidel Bechara Riad
Fouad Hojeij den libanesiske rektorn
Abdallah Jabbour läraren i franska
Nazem Issa brödförsäljare (kaak)
Elias Abdul Ahad brödförsäljare
Pauline Zammata Ritas syster
Abdul Ahad Fares Ritas pappa
Maura Andari Danis flickvän
Cédric Chaccour pojke (ruler boy)
Toni Haddad general
Pascal Gergi gränsvakt
Manuel Gergi gränsvakt
Ali Bazzi gränsvakt
Jean-Pierre Helou gränsvakt
Karim Mansour Zozo som yngre
Maria Sabbagh Zozos syster som yngre
Ghadi Stephan Dani som yngre
Harry Goldstein Leos pappa
Elisabeth Falk svensk lärarinna
Tove Wiréen passkontrollant
Bo Andersson svensk polis
Ingvar Haggren svensk polis
Dennis Edvinsson Tobbe
Joakim Unge Jocke
Jimmy Östberg Jörgen
André Jakobsson Martin
Leo Salomon Ringart Johan
Elin Karlsson Anna
Lucas Löwenäng pojke i korridoren
Karl-Gunnar Malm socialtjänsteman
Labbe Nygren man i trädgården
Mathias Gullbrandson lärare i Sverige
Malte Forssell lärare i Sverige
Fares Fares kycklingens röst

Companies

Plot summary

Zozo grows up in Beirut. In spite of a raging civil war he leads a normal life with school and friends. One day catastrophe strikes and Zozo is forced to cope with life on his own. His only way out is to try to get to Sweden - to him a completely unknown country.

Swedish censorship / rating

Censorship number 142005
Date 2005-08-01
Classification Allowed from age 11


Technical specifications

Aspect ratio 2.35:1
Sound type Sound
Sound system Dolby Digital
Colour type Colour
Width 35 mm
Frames per second 24
Length in minutes 103 min
Reels 6 rullar
Dialogue


Production location

2004-08
Trollhättan Sweden
Beirut Lebanon

Release dates

Release in Sweden 2005-09-02 Filmstaden Heron City Huddinge Sweden 103 min
2005-09-02 Falken Jakobsberg Sweden 103 min
2005-09-02 Grand Lidingö Sweden 103 min
2005-09-02 Sollentuna Bio Sollentuna Sweden 103 min
2005-09-02 Filmstaden Råsunda Solna Sweden 103 min
2005-09-02 BioPalatset Stockholm Sweden 103 min
2005-09-02 Filmstaden Kista Stockholm Sweden 103 min
2005-09-02 Filmstaden Sergel Stockholm Sweden 103 min
2005-09-02 Filmstaden Söder Stockholm Sweden 103 min
2005-09-02 Rival Stockholm Sweden 103 min
2005-09-02 Saga 1 Stockholm Sweden 103 min
2005-09-02 Roxy Södertälje Sweden 103 min
2005-09-02 Filmstaden Camera Täby Sweden 103 min
Festival showing 2007-03-27 Cinema Nouveau Johannesburg South Africa (Swedish Film Week)
2007-03-29 Cinema Nouveau Johannesburg South Africa (Swedish Film Week)
TV showing 2008-12-05 SVT1 Sweden
DVD release 2006-04-26 Sweden
TV showing 2011-10-01 SVT2 Sweden
Festival showing 2016-03-18 Panora Malmö Sweden 103 min BUFF 2016
TV showing 2020-02-13 SVT2 Sweden

Soundtrack listing

Original title Libanons nationalsång
Composer Wadih Sabra
Lyrics Rashid Nakhlé


Original title Gergi 1 & Gergi 2
Composer Elias Gergi
Lyrics Elias Gergi
Performed by Elias Gergi


Awards

Festival Award Antwerp 2007 (bästa spelfilm/best feature film, European Youth Film Festival of Flanders, Antwerpen, Belgien)
Mexiko 2007 (bästa spelfilm/best feature film, Festival Internacional de Cine para Niños, Mexiko)
Tel Aviv 2007 (CIFEJ Award for Best Film, Tel Aviv Children’s Film Festival, Israel)
Moscow 2007 Imad Creidi (bästa skådespelare/best actor , Moscow Faithful Heart Festival, Ryssland)
The Guldbagge Award Gothenburg 2006 Best Cinematography Aril Wretblad
Festival Award Giffoni 2006 (Arca award vid Giffoni Internationa Film Festival, Italien)
The Plexi Dragon Award Gothenburg 2006 Linnea Eskilsson (bästa runner vid Göteborg Film Festival)
Gothenburg 2006 Miranda Siegmund (bästa chaufför vid Göteborg Film Festival)
Festival Award Cartagena 2006 (juryns specialpris/special jury awards, Cartagena Intl Film Festival for Children & Youth, Colombia)
Zimbabwe 2006 Imad Creidi (bästa skådespelare/best actor, Zimbabwe Intl Film Festival)
Giffoni 2006 (Muncipality of Giffoni award, Giffoni IFF, Italien)
Fajr 2006 Josef Fares (Crystal Simorgh Prize för bästa manus/best script, Fajr International Film Festival, Iran)
Giffoni 2006 (Amnesty award vid Giffoni Internationa Film Festival, Italien)
Minneapolis 2006 (best of fest, Minneapolis Internationa Film Festival, USA)
The Guldbagge Award Gothenburg 2006 Best Achievement Adam Nordén (inom yrkeskategorierna ljudtekniker, mixare och kompositör)
The Nordic Council Film Prize 2006
Nominated for the Guldbagge Award Gothenburg 2006 Best Screenplay Josef Fares
Gothenburg 2006 Best Director Josef Fares
Gothenburg 2006 Best Picture
Greta Award (Swedish Association of Film Critics award) 2005 (årets film / Greta Award, The Swedish Association of Film Critics, Sverige)

Holdings Film

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 2812


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Element type Duplicate negative
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Element type Digital intermediate
Item base Polyester
Length 2920


Element type Duplicate positive
Item base Acetate
Gauge 35 mm


Element type Sound negative
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Element type Sound negative
Item base Polyester
Length 2920


Element type Sound positive
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Element type SEPMAG
Gauge DTS-skiva


Element type SEPMAG
Gauge DTS-skiva


Holdings Posters

Size Between 850 x 700 and 850 x 1100


Size Less than 850 x 400


Holdings Scripts

Script type Dialoglista
Extent 23 s. + 12 s. för- och eftertext och musiklista.
Language English


Script type Inspelningsmanus
Script title Zozo. Av Josef Fares. Slutversion - 040803.
Extent 88 s.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Extent 15 s.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title Zozo. English spotting list.
Extent 29 s.
Language English


Script type Dialoglista
Script title Dialoglista Zozo. Bara den svenska (och engelska) dialogen.
Extent 11 s.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title Dialoglista Zozo. Bara den svenska (och engelska) dialogen.
Extent 10 s.
Language Swedish


Script type Inspelningsmanus
Script title Zozo. Av Josef Fares. 040609.
Extent 95 s.
Language Swedish


Script type Inspelningsmanus
Script title Zozo. Av Josef Fares. 040719.
Extent 110 s.
Language Swedish


Holdings Stills

Colour prints 5
Behind the scenes prints 1
Album No


Holdings Promotion materials

Type Program/Promotion material
Language English


Type Program/Promotion material


Other manifestations of this work

Digitized

Technical specifications

Sound type Sound
Colour type Colour
Dialogue


Holdings Film

Element type Digitalt visningsmaterial
Gauge ProRes


Element type Digitalt arkivmaterial
Gauge MAP


Element type Digitalt visningsmaterial
Gauge DCP


Element type Digital audio
Gauge WAV


    Contact the editors

    Are you missing some information about the movie or is something on this page incorrect? If so, we would really like to know about it. Write a few lines to us editors and we'll take a look at it.

    What is it about?