Say That You Love Me (2006)

Media (1)

Download the study guide for this film (in Swedish)

Original title	Säg att du älskar mig
Swedish release title	Säg att du älskar mig
International title	Say That You Love Me
Distribution title	Si at du elsker meg (Norge 2007)
Title for Swedish DVD release	Säg att du älskar mig
Working title	Kärlek

Director	Daniel Fridell
Screenplay	Daniel Fridell Grace Maharaj
Story	Daniel Fridell Mårten Skogman
Producer	Daniel Fridell Albert Avramovich (as Albert Avramovic) Per Samuelsson Martti Ylöstalo (Digital Film Finland)
Production Manager	Cengo Esmer (as Djengo Esmer)
Line Producer	Robert Westerberg (Luleå)
Director of Photography	Niclas Ribbarp Axel Linden
Music	Johan Söderqvist Ole Vik
Production Designer	Emma Dahl Madsen (as Emma Madsen)
Film Editor	Lasse Lundberg Mattias Morheden
Production Mixer	Mats Lindskog Ove Valeskog
Assistant Director	Per-Gunnar Hylén (as P.G. Hylén) (konstnärlig regiassistent/skådespelarcoach)
First Assistant Director	Cengo Esmer (as Djengo Esmer)
Story Editor	Jimmy Karlsson Soni Jorgensen (as Soni Jörgensen)
Co-producer	Cengo Esmer (as Djengo Esmer) (Movie Track) Alvaro Fuentes
Executive Producer	Per Samuelsson (Noble Entertainment) Per-Erik Svensson (Filmpool Nord) Thomas Roger (CineStar)
Production Coordinator	Veronica Öberg
Location Manager	Hallvar Witzö
Legally responsible	Per Samuelsson
Unit Manager	Cengo Esmer (as Djengo Esmer) Kamelia Pebdani (location)
Production Assistant	Per Pritam Andersson Susanne Goding Henrik Säther
Craft service	Herman Waara Niklas Beckman Larsson Melisa Topac
Runner	Ray Palacios
Casting	Emma Norén Soledad Lechini Per-Gunnar Hylén (as P.G. Hylén)
Extras Casting	Ray Palacios Linnea Kågström (assistent) Teresa Okoth (assistent)
Marketing	Erika Wasserman
Film Commissioner	Per Nielsen (Svenska Filminstitutet)
First Assistant Cameraman	Axel Lindahl Mikael Lindström
Second Assistant Cameraman	Hans Engström Örjan Thöverstam
Still Photographer	Stefan Bertha (as Ztefan Bertha)
Gaffer	Christer Cronqvist
Best Boy	Christian Lidman Robert Eriksson John R. Hallström (as John Hallström)
Key Grip	Christian Lidman Kristoffer Andrén
Color Timer	Kari Manns
Lab Coordinator	Niko Pettersen
On-line Editing	Antti Peltoranta
Digital Effects	Olli Leppänen Antti Peltoranta
Digital Grading	Hans-Eric Ahrn
Assistant Production Designer	Petra Valén
Carpenter	Peder Edfast Olof Larsson
Painter	Kalle Nyman Bernth Jakobsson (as Bernt Jakobsson)
Propman	Emma Skog (as Emma Skogh)
Costume Designer	Sophie Peters Millan Jacobi
Make-up / Hair	Sophie Peters Millan Jacobi
Construction Coordinator	Peder Edfast
Make-up Assistant	Camilla Fagervall
Caterer	Åsa Holmlund (matlagning) Eva Lilja (matlagning) Lotta Westlöf (matlagningsassistent)
Assistant Film Editor	Marcus Lundin
Boom Operator	Henrik Lindvall (as Henrik Lindwall)
Sound Editor	Giuseppe Di Giorgio (as Giuseppe DiGiorgio)
Re-recording Mixer	Giuseppe Di Giorgio (as Giuseppe DiGiorgio) (ljudmix)
Graphic Design	Mika Kongas (eftertext)
Other Crew	Daniel Chilla (rollsättarsamordnare samt skådespelarcoah) Armin Osmancevic (webbsida) Per-Gunnar Hylén (as P.G. Hylén) (casting coach/acting coach) Ville-Matti Vasama (dustbusting) Pentti Keskimäki (recording till film)
Designed by	Filip Rensfelt Anna-Karin Nilsson

Haddy Jallow	Fatou
Diza Dahlström Franzén	Kim
Sofie Andrén	Sanna
Mohamed Said	Raddi
Stephane Mounkassa	Lamin
Adjovi Folly	Awa, Lamins mamma
Celestine Davidsson	Binta, Fatous mamma
Ndey Njie	Persia
Paulina Michael	Betty
Erik Engström	Wille
Renaida Braun	Keisha, Fatous lillasyster
Anton Raukola	Abbe
Staffan Hammar	Lasse
Armin Osmancevic	taxichaufför
André Nazemi	vakten
Kristina Rådström	åklagare
Rolf Jenner	försvarsadvokat
Helen Braun	socialarbetare

Production Company	Noble Production AB
	Noble Entertainment AB
Co-Production Company	CineStar Rental AB
	Filmpool Nord AB
	Piteå kommun
	Canal+ Television AB
	Digital Film Finland Oy
	Movie Track AB
Advance allocations	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2005
Distributor in Sweden (35 mm)	Noble Entertainment AB	2006
Distributor in Sweden (DVD)	Noble Entertainment AB	2007
Laboratory	Finnlab Oy

15-year old Fatou and her friends Betty and Kim are looking for love but confusing it with sex. One night after a striptease game with a group of boys Fatou is raped. Afterwards she denies it ever happened, even to herself. But one day the truth catches up with her.

Censorship number	143612
Date	2006-10-03
Classification	Allowed from age 11
Grounds for decision	Inslag av gruppvåldtäkt av ung kvinna, slagsmål och ångestattacker.

Censorship number	143371
Date	2006-08-11
Classification	Allowed from age 15
Grounds for decision	Inslag av utdragen gruppvåldtäkt av ung kvinna och hot med rakblad mot ung kvinnas öga.

Censorship number	143247
Date	2006-06-19
Classification	Allowed from age 15
Grounds for decision	Inslag av utdragen gruppvåldtäkt och hot med rakblad mot ung kvinnas öga.

Aspect ratio	1.85:1
Sound type	Sound
Sound system	Dolby Digital
Colour type	Colour
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2539 meter
Length in minutes	93 min
Reels	6 reels

		Sweden		2005-07-18	2005-10
	Luleå
	Alby, Botkyrka

Release in Sweden	2006-08-25	Biostaden 2001	Borås	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Gävle	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Gothenburg	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Helsingborg	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden Heron City	Huddinge	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Karlstad	Sweden	96 min
	2006-08-25	Centrumbion	Köping	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Linköping	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Luleå	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Lund	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Malmö	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Norrköping	Sweden	96 min
	2006-08-25	Aveny	Skellefteå	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden Kista	Stockholm	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden Sergel	Stockholm	Sweden	96 min
	2006-08-25	Rigoletto	Stockholm	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Sundsvall	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Umeå	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Uppsala	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Västerås	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Växjö	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Ystad	Sweden	96 min
	2006-08-25	Filmstaden	Örebro	Sweden	96 min
DVD release (rental)	2007-03-07			Sweden	89 min
DVD release	2007-03-07			Sweden	89 min
TV showing	2010-10-04	SVT1		Sweden
	2012-08-18	SVT1		Sweden

Original title	H.o.p.e
Composer	Johan Reinhold
	Tobias Jimson
Lyrics	Michel Flygare
Performed by	Form One

Original title	Loca
Composer	Christian Pencheff
	Reynier Casamayor Griñán
Lyrics	Craig Patric Anthony
Performed by	El Medico

Original title	Rock disco & roll
Composer	Christian Pencheff
Lyrics	Rodrigo Pencheff
Performed by	Rigo

Original title	Vamos a bailar
Composer	Rodrigo Pencheff
Lyrics	Christian Pencheff
Performed by	Rigo

Original title	Pin Pon
Composer	Reynier Casamayor Griñán
Lyrics	Christian Pencheff
Performed by	El Medico

Original title	Out of the Darkness
Composer	Peter Cartriers
	Sarah Dawn-Finer
	Alex Papaconstantinou
Lyrics	Sarah Dawn-Finer
Performed by	The Apostles
	Sarah Dawn-Finer

Original title	Miss Fatty
Composer	Reynier Casamayor Griñán
	Kenshin Iryo
Lyrics	Christian Pencheff
Performed by	El Medico
	Million Stylez

The Guldbagge Award	Stockholm	2007	Best Actress in a Leading Role	Haddy Jallow

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm
Length	2539

Element type	Low contrast print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm
Length	2541

Element type	Original picture negative
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2

Size	About 60 x 80 cm
Quantity	2

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Säg att du älskar mig. Av Daniel Fridell och Grace Maharaj.
Extent	109 s. + 3 s. produktionsuppgifter samt musiklista i ex. 1.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Hon ville ha! Ett manus av Daniel Fridell i samarbete med Grace Maharaj-Marnell.
Extent	121 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Säg att du älskar mig. Manus av Daniel Fridell Grace Maharaj.
Extent	95 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	"Säg att du älskar mig". Ett filmmanus av Daniel Fridell & Grace Maharaj.
Extent	95 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Säg att du älskar mig. Manus av Daniel Fridell Grace Maharaj.
Extent	101 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Säg att du älskar mig! Ett manus av Daniel Fridell och Grace Maharaj. Dramaturg Jimmy Karlsson. Version 5. 2004.15.04.
Extent	101 s. + 1 s. budget.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Säg att du älskar mig. Dialoglista.
Extent	13 s. + 5 s. för- och eftertext.
Language	Swedish

Black and white print	NEJ
Colour prints	NEJ
Behind the scenes prints	NEJ
Slides	NEJ
Album	No