Svärmor kommer (1932)

Media (199 st)

Originaltitel	Svärmor kommer
Svensk premiärtitel	Svärmor kommer
Distributionstitel	Svigermor ta'r Affære (Danmark) Svigermor kommer (Norge)

Regi	Paul Merzbach
Manus	Ivar Johansson Berndt Carlberg (som Berco) (ej krediterad)
Produktionsledare	Stellan Claësson
Foto	Julius Jaenzon (som J. Julius)
Musik	Gösta Berlin (originalmusik)
Arkitekt	Arne Åkermark
Klippning	Paul Merzbach
Ljudtekniker	Georg Brodén Gustaf Gyllby
Scripta	Ragnhild Prim
Inspicient	Emil Johansson
B-foto	Albert Rudling
Stillbildsfoto	Ernst Westerberg
Musikarrangör	Hanns Bingang
Orkester	SF-orkestern
Orkesterledare	John Kåhrman
Smink	Manne Lundh Gunborg Runsten Oscar Carlsson

Karin Swanström	Arabella Svensson, svärmodern
Nils Wahlbom	Abel Svensson, hennes man
Magda Holm	Ulla Berggren, hennes gifta dotter
Adolf Jahr	John Berggren, hennes måg
Annalisa Ericson	Maggie Svensson, hennes yngre dotter
Sture Lagerwall	Olle Svensson, hennes son
Erik "Bullen" Berglund	Adelfors, avbetalningsagent
Maritta Marke	Dolly Deje, skådespelerska
Birgitta Hede	Sally, jungfrun, Olles fru
-	Ej krediterade:
Hartwig Fock	taxichauffören
Lilly Kjellström	Greta, barnsköterskan
Carl-Harald	ena budkarlen
Tor Borong	polis

Produktionsbolag	Film AB Minerva
Distributör i Sverige (35 mm)	AB Svensk Filmindustri	1932
Laboratorium	AB Svensk Filmindustris filmlaboratorium

John Berggren har kommit hem från kontoret och storstaden till sina unga fru Ulla. Veckoändan skall börja och han tänker koppla av. Då anländer ett telegram framburet av husan Sally och där får de förskräckta makarna Berggren veta att svärmor är på väg och skall besöka dem. Brådskande letar man fram svärmors porträtt och hänger det mitt på väggen i salongen. Unge Olle, broder till fru Berggren, kysser Sally i det fördolda. Det visar sig att de är hemligt gifta, och att de har en baby som vårdas av Sallys syster men som denna vill återlämna.

Nu anländer till villan kringbilande försäljaren Adelfors som vill pracka på John ett bokverk, vilket han avvisar. Just då kommer en lastbil och ett stadsbud med en flygel från Johns svärfar Abel, som han ber John förvara. Svärmor har hotat att slå sönder det och Abel hoppas John kan beskydda det ett slag. John bestämmer sig för att gömma det i trädgården i ett lusthus och ge det till frun följande måndag då hon har födelsedag. Adelfors avslöjar sig som pianostämmare. Han skall ta sig an pianot om han får mat - han börjar bli enormt hungrig.

Svärmodern gör entré och är arg för att ingen mött henne vid stationen. Missbelåtet inspekterar hon huset. Under tiden har Adelfors stött på Ulla Berggrens lillasyster Maggie som vill bli operettstjärna. Mot lite mat - en skinksmörgås med gurka och kalvkött - ordnar Adelfors att en gammal flamma som nu har teaterskola, aktrisen Dolly Deje, skall komma ut och undervisa Maggie. Hon anländer onaturligt snabbt och ger sig på John som hon tror är den gamle beundraren och John tror att hon är helgalen. Han ber Adelfors gå in och köra bort henne. Han kommer in med en bössa i handen och ser bara svärmor som han ger sig på. Denna drar sig tillbaka till sitt rum. En förvirrad konversation mellan svärmor, maken Abel och Adelfors resulterar i att Adelfors talar om pianot, att benen borde fernissas, medan Abel tror att han talar om hans skraltiga fru.

Svärmor ilar omkring och hittar en baby - Olles och Sallys baby - tillfälligt parkerad i lusthuset. Hon tror det är Johns oäkta barn och misstänker sedan sin egen Abel som hon jagar ut ur huset. En annan förvirrad konversation har fått Adelfors att tro att John vill att han skall spränga pianot i luften, något som han bokstavligen gör med dynamit. Man saknar barnet men det återfinnes i Sallys rum. Nu tar Olle mod till sig och berättar att barnet är hans och Sallys och att de är gifta. Pappa Abel har genomgått en kris - han befann sig i lusthuset när det exploderade. Nu har han hämtat sig och han kommenderar svärmor till reträtt. Ulla och John är nu nästan ensamma, d v s Adelfors jagar fortfarande mat. John har hela dagen försökt få svärmor att halka på ett bananskal men misslyckats. Nu kastar han det ifrån sig och halkar på det själv.

Censurnummer	47701
Datum	1932-04-11
Åldersgräns	Tillåten från 15 år
Originallängd	2302 meter
Kommentar	Kopiornas längd varierade mellan 2266 och 2302 meter.

Bildformat	1.37:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	AGA-Baltic
Färgtyp	Svartvit
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2302 meter
Längd i minuter	84 min
Akter	6 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

StT (Robin Hood): "Skall detta hädanefter bli vår musik? tänkte man, när man gick hem från Skandia i går och kände sig ruggig och däven. Depressionsmusik? Ett fattigt Sveriges försök att tjäna sitt bröd som gatumusikant? I dåliga tider skall man ej förakta något yrke -- gatumusikanten är lika bra karl som konsertvirtuosen, om han förmår tjäna ett dagligt bröd på hederligt sätt. Går en film som Svärmor kommer, bevisar den sig fylla ett behov hos en tillräckligt stor publik för att affären skall löna sig -- vad kan kritiken då säga? Den kan bara göra den reflexionen att våra biografägare i onödan vägrat spela de tyska filmfarserna för att dessa voro 'dumma', för att de voro 'ingenting för vår publik'. Ty längre i tyskeri än Svärmor kommer kan inget gå. Ej ens tyskarna själva.

Vi bryta ingalunda staven över ämnet: den urgamla historien om den hiskliga svärmodern med vårta på kinden och mustascher lite varstans, som kommer på besök till svärsonen och åstadkommer förtret. Vi har sett historien behandlad bl. a. av Harold Lloyd och skrattat hjärtligt. Vad som fyller oss med stilla sorg är den brist på friskhet och spontan uppfinning som svenskarna visa. En historia kan vara hur enkel som helst bara den berättas naturligt och fräscht -- men det är just felet med Svärmor kommer att så mycket verkar krystat och konstgjort. Ansträngd humor är ingen humor.

Den enda som verkar naturlig och trevlig från början till slut är Adolf Jahr, som talar och sprallar och går på händer som vanligt. Ibland rycker han med sig Bullen, som tinar upp och blir sitt eget trivsamma jag. Karin Swanström kommer aldrig i form.

Det är synd, ty historien är bitvis fruktansvärt rolig med befängda missförstånd. Och ibland ha replikerna formats så väl att man beklagar regins oförmåga att göra aktörerna lika otvungna och glada som orden de ha på läpparna."

DN (osignerad): "Hr Johansson har tagit fasta på situationskomiken så det förslår; det är filmens stora förtjänst att det verkligen händer så mycket i den. Mycket av detta är larvigt och barnsligt (t. ex. jakten kring dammen med ty åtföljande bad, den affärsmässiga fröken Dejes teaterlektioner o. s. v.) medan andra scener ha en komisk aplomb som rycker en med sig. De bästa och roligaste sakerna ha Adolf Jahr och Bullen Berglund på sin lott. Både scenarioförfattare och regissör (Paul Merzbach) kunna skatta sig lyckliga att ha haft dessa två att tillgå. Bullens flerdagarshunger passar ju inte riktigt ihop med hans runda stofthydda, vilket också mycket riktigt anmärkes i filmen, men hans aptit på guldfiskarna tvivlade man ändå aldrig på. Inte häller på Jahrs förvåning då han fann akvariet så gott som länsat på levande innehåll. Berglunds gemyt bär filmen högt liksom Jahrs friska, avväpnande framträdande. Alldeles har nog inte Merzbachs personinstruktion lyckats få bort operettsångartagen hos Jahr, men som tal- (och sång-) filmsdebut var det i alla fall en överraskande god prestation. Han sjöng också filmens schlager medryckande. Av de övriga bör väl Karin Swanström nämnas först. Hennes rutin och komiska talang förneka sig inte häller här. En svaghet har hon dock: hon chargerar sina gamla, kända tonfall för mycket och överdriver figuren nästan in absurdum. Men rolig är hon, inte minst då hon äntligen och plötsligt får känna på sin äkta hälfts käpp."

Kommentar Svensk filmografi

Filmen baseras på en teaterpjäs, "My Wife's Family", av Fred Duprez (1884-1938), Hal Stephens och Harry B. Linton, som uruppfördes på Garrick Theatre i London 3.3.1931. I Stockholm kom den till Lilla Teatern 21.9.1932 och gavs 27 gånger. Översättningen var av Nalle Halldén, regi och dekor av Hugo Bolander. I rollerna märktes bl a Hugo och Millan Bolander, Håkan Jahnberg, Anna Norling samt John Norrman.

Tre engelska filmversioner finns noterade. 1931 regisserade Monty Banks pjäsen på film för BIP med Gene Gerrard, Muriel Angelus och Jimmy Godden. 1941 regisserade Walter C. Mycroft en film för Butchers med Bunny Doyle, Betty Driver och H. F. Maltby. 1956 regisserade Gilbert Gunn för Associated British med Ronald Shiner, Ted Ray, Greta Gynt, Robertson Hare och Benny Lee.

Originaltitel	My Wife's Family (Pjäs)
Författare	Fred Duprez
	Hal Stephens
	Harry B. Linton

				1932-01-18	1932-03-16
Filmstaden	Råsunda	Sverige

Sverigepremiär	1932-04-18	Röda Kvarn	Gävle	Sverige	84 min
	1932-04-18	Skandia	Stockholm	Sverige	84 min
	1932-04-18	Skandia	Uppsala	Sverige	84 min
	1932-04-18	Röda Kvarn	Örebro	Sverige	84 min
Urpremiär	1932-04-18	Röda Kvarn	Gävle	Sverige	84 min
	1932-04-18	Skandia	Stockholm	Sverige	84 min
	1932-04-18	Skandia	Uppsala	Sverige	84 min
	1932-04-18	Röda Kvarn	Örebro	Sverige	84 min
TV-visning	1991-10-05	Kanal 1		Sverige	81 min
	1995-03-28	TV2		Sverige	81 min
	2000-01-31	SVT1		Sverige	81 min

Originaltitel	Varje hjärta har sin melodi
Kompositör	Jules Sylvain	(1932)
Textförfattare	S.S. Wilson	(1932)
Sångare	Adolf Jahr
	Magda Holm

Originaltitel	Inte gör det mej nåt ...
Kompositör	Fred Winter	(1928)
Textförfattare	Fred Winter	(1928)

Originaltitel	Det är kvinnan bakom allt
Kompositör	Ernst Rolf	(1927)
	Karl Wehle	(1927)
Textförfattare	Herr Dardanell	(1927)

Originaltitel	Så lunka vi så småningom
Kompositör	Johann Gottlieb Naumann
Textförfattare	Carl Michael Bellman

Originaltitel	Köp hjärtan
Kompositör	Jules Sylvain	(1931)
Textförfattare	S.S. Wilson	(1931)
Sångare	Adolf Jahr
	Annalisa Ericson

Originaltitel	Mädel klein, Mädel fein
Kompositör	Franz Lehár	(1909)
Textförfattare	Björn "Nalle" Halldén	(svensk text 1910)
	Leo W. Stein	(tysk text 1909)
	Robert Bodansky	(tysk text 1909)
	Alfred Maria Willner	(tysk text 1909)
Sångare	Adolf Jahr

Originaltitel	Ulla, min Ulla, säj får jag dig bjuda
Kompositör	Carl Michael Bellman
Textförfattare	Carl Michael Bellman
Sångare	Adolf Jahr

Originaltitel	Der Bettelstudent
Kompositör	Carl Millöcker	(1882)
Textförfattare	Ernst Wallmark	(svensk text 1883)
	Richard Genée	(tysk text 1882)
	Friedrich Zell	(tysk text 1882)
Sångare	Maritta Marke
	Annalisa Ericson
	Nils Wahlbom
	Adolf Jahr

Originaltitel	Puppchen, du bist mein Augenstern
Kompositör	Jean Gilbert	(1912)
Textförfattare	Oscar Ralf	(svensk text 1913)
	Curt Kraatz	(tysk text 1912)
	Jean Kren	(tysk text 1912)
Sångare	Erik "Bullen" Berglund

Originaltitel	Ach, du lieber Augustin

Originaltitel	Kungliga Södermanlands regementes marsch
Kompositör	Carl Axel Lundvall	(dock osäker uppgift)
Sångare	Adolf Jahr
	Erik "Bullen" Berglund

Originaltitel	Haderittan satt på taket ...
Sångare	Nils Wahlbom

Originaltitel	Mors lilla Olle
Kompositör	Alice Tegnér	(1895)
Textförfattare	Alice Tegnér	(textbearbetning 1895)
	Wilhelm von Braun	(text 1851)
Sångare	Adolf Jahr

Originaltitel	Mandom, mod och morske män
Textförfattare	Richard Dybeck	(1858)
Sångare	Nils Wahlbom

Originaltitel	Children's March
Kompositör	Herman Finck

Originaltitel	Det händer i de bästa familjer
Kompositör	Patsy Noose	(1928)
Textförfattare	Karl-Ewert	(1928)

Originaltitel	Fy skäms, Matilda
Kompositör	Ernfrid Ahlin	(1932)
Textförfattare	Jean Ernst	(1932)

Originaltitel	Humoresque
Kompositör	Herman Finck

Originaltitel	Kom över på den rätta sidan
Kompositör	Helan	(1932)
Textförfattare	Gösta Stevens	(1932)

Originaltitel	Va' gör de'?
Kompositör	John Kåhrman
Textförfattare	Ragnar Widestedt

Originaltitel	Vad tippar du?
Kompositör	Helan	(1932)
Textförfattare	Gösta Stevens	(1932)

Originaltitel	Åh, vad dom ä' rara mot varandra
Kompositör	Eric Wide	(1928)
Textförfattare	Gösta Stevens	(1928)

Bananskal/halka på

Explosioner

Giftermål/hemligt

Handelsresande

Kontor

Pianon

Skådespelerska

Svärmödrar

Villastad

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Bärare	35 mm
Längd i meter	2246

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	SVÄRMOR KOMMER
Tryckeri	J. Olsén litogr.anst.

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	SVÄRMOR KOMMER Vårens svenska ljudfilmsfars har blivit en strålande succés!
Tryckeri	J. Olsén litogr.anst.

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	SVÄRMOR KOMMER
Tryckeri	J. Olsén litogr.anst.

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	SVÄRMOR KOMMER Vårens svenska ljudfilmsfars har blivit en strålande succés!
Tryckeri	AB Offsettryck

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Svärmor kommer.
Omfång	123 s. + 24 s. tillägg (ev del av tidigare manus), löst.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	My wife's family.
Omfång	141 s.
Språk	Engelska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	SET
Album	Ja

Typ	Program folio
Språk	Svenska

Typ	Program folio
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska