Innehållsförteckning

Andra utgåvor av verket

Grundfakta

Originaltitel To Be or Not To Be
Filmtyp Långfilm
Kategori Spelfilm
Regi
Producent
Manus
Förlaga
Produktionsland
Produktionsbolag
Åldersgräns Tillåten från 11 år
Sverigepremiär 1984-02-24

Medverkande

Mel Brooks
Frederick Bronski

Anne Bancroft
Anna Bronski

Tim Matheson
löjtnant Andre Sobinski

Charles Durning
överste Erhardt

Jose Ferrer
professor Siletski

Christopher Lloyd
kapten Schultz

Visa alla medverkande

Handling

Bronski-teatern i Warszawa blir -- precis som hela Polen -- helt överraskad av den tyska anstormningen och snabba ockupationen. Bronski själv tvingas med risk för sitt eget liv in i ett...

Visa hela handlingen

Press

"Låt det genast sägas att det finns en del roligheter i den här nyutgåvan, och att de nöjsammaste bland dem är förbundna med aktören Mel Brooks. Han framträder i flera skepnader: som...

Visa all press


Relaterat

Titlar

Originaltitel
Svensk premiärtitel
Söktitel

Filmteam

Medverkande

Mel Brooks Frederick Bronski
Anne Bancroft Anna Bronski
Tim Matheson löjtnant Andre Sobinski
Charles Durning överste Erhardt
Jose Ferrer professor Siletski
Christopher Lloyd kapten Schultz
James Haake Sasha
George Gaynes Ravitch
George Wyner Ratkowski
Jack Riley Dobish
Lewis J. Stadlen Lupinski
Ronny Graham Sondheim
Estelle Reiner Gruba
Zale Kessler Bieler
Earl Boen doktor Boyarski
Ivor Barry general Hobbs
William Glover major Cunningham
John Francis adjutant i engelska underrättelseväsendet
Raymond Skipp RAF-sergeanten
Marley Sims Rifka
Larry Rosenberg hennes make
Max Brooks hennes son
Henry Kaiser Gestapoofficeren
Milt Jamin Gestaposoldaten
George Caldwell Gestapovakten
Wolf Muser vakthavande
Henry Brandon naziofficeren
Lee E Stevens naziofficer 2
Frank Lester officer i kommandobilen
Roy Goldman Hitler
Robert Goldberg Hitlers adjutant
John McKinney officer i elitvakten
Eda Reiss Merin den skrämda judiska kvinnan
Manny Kleinmuntz hennes make
Phil Adams vakten på flygplatsen
Curt Lowens officeren på flygplatsen
Dieter Curt
Howard Goodwin vakter på flygplatsen
Robin Haynes
Ron Kuhlman
John Otrin
Blane Savage
Joey Sheck polska flygare
Gillian Eaton uppasserskan på puben
Paddi Edwards servitrisen på puben
Terence Marsh den häpne engelske officeren
Winnie McCarthy platsviserskan på Piccadilly
Paul Ratliff sjöofficeren
Scott Beach berättaren

Bolag

Produktionsbolag Brooksfilm för 20th Century Fox
Distributör i Sverige (35 mm) AB Fox Film
Distributör i Sverige (DVD) Sandrew Metronome Distribution Sverige AB 2008

Handling

Bronski-teatern i Warszawa blir -- precis som hela Polen -- helt överraskad av den tyska anstormningen och snabba ockupationen. Bronski själv tvingas med risk för sitt eget liv in i ett farligt dubbelspel -- precis som hans charmanta och något amorösa hustru och medspelare Anna. Till teatern söker en grupp judar sin tillflykt undan Gestapo. Bronski och alla på teatern lyckas efter en mängd halsbrytande manövrar fly mitt framför ögonen på en teaterpublik av nazistiska elitsoldater. Till råga på allt stjäl man Hitlers eget flygplan -- genom att Bronski, som den store skådespelare han är -- gör en strålande parodi på Führern själv. Alla hamnar välbehållna i England -- och i London får Bronski sina innersta drömmar uppfyllda: att spela Hamlet. Men åter blir han störd...precis som i Warszawa!

Censur / granskning

Censurnummer 124534
Datum 1984-01-20
Åldersgräns Tillåten från 11 år
Originallängd 2936 meter


Kommentarer

Pressreaktion Svensk filmografi

"Låt det genast sägas att det finns en del roligheter i den här nyutgåvan, och att de nöjsammaste bland dem är förbundna med aktören Mel Brooks. Han framträder i flera skepnader: som Hitler, som naziagent, som Hamlet i buskupplaga och som revydansör i den polskspråkiga och kostbara versionen av "Sweet Georgia Brown". Genomgående uppvisar han en egensinnig blandning av kontroll och hämningslöshet, precision och yra. Han är kort sagt en rundhänt och infallsrik entertainer." Jurgen Schildt i Aftonbladet

"Inte ens Mel Brooks kan ta kål på den storyn, även om den inte passar hans burleska yvighet särskilt väl. Så fort han skall vara rolig skruvar han upp gestiken och ljudvolymen så humorn riskerar att dö.

Ta bara hans sätt att göra scenerna när den svartsjuke Bronski spelar Hamlet och ser hustruns tillbedjare lämna lokalen -- stillsamt dråpliga hos Lubitsch, överspelade hos Brooks och hans regissör Alan Johnson!

Behållningen är Anne Bancroft, som i sitt förledande sköna och ironiska komedispel faktiskt uthärdar en jämförelse med Carole Lombard. För övrigt må andra och yngre skratta åt det här. Själv har jag för alltid förlorat hjärtat till Lubitschs 40-talsoriginal!" Hanserik Hjertén i Dagens Nyheter

"Som filmskapare har Mel Brooks sällan varit originell. Hans styrka har legat i kunskapen om och kärleken till filmen och hans geni i att han vågat ta ut såna svängar i sin drift med filmgenrer att han i sina bästa stunder ("Frankenstein", "...stumfilmen") varit fullständigt lysande.

Men som så många komiker drivs kanske Brooks av ett behov av allvar. Via sitt produktionsbolag ligger han bakom "seriösa" filmer som "Elefantmannen" och "Frances" och nu överlåter han åt Alan Johnson att regissera den här medan han själv nöjer sig med att spela.

Det är inget vidare." Mats Olsson i Expressen

"Och från att ha varit en skolbok i komik, utvecklas "Att vara eller inte vara eller Det våras för Hamlet" (med ämnets grundläggande allvar) till att bli en berättelse med mindre crazy än vanligt för Brooks, och mer känsla, ibland tårar." Marie Olofsson i Stockholms Tidningen

"Tonen i filmen vetter mot det absurda och det groteska men slår aldrig över, som Brooks gjort i de filmer han själv regisserat, i det lättköpta och vulgära. Denna gång har huvudrollsinnehavaren också hjälp av medspelare som är mer än väl kapabla att ge honom en match. Anne Bancroft som Anna Bronski coh Charles Durning som överste Erhardt får tillfälle att visa vilka utmärkta skådespelare de är och därigenom tonar de ner Brooks' lätt maniska manér.

Att vara eller inte vara är inte en stor film och tål ingen jäförelse med de stora amerikanska filmkomedierna från 40-talet; till skillnad från sin förlaga kommer den att vara glömd om 40 år. Men i filmvärlden är 40 år en evighet. Denna nya version förtjänar inte evigt liv men väl kritikens och publikens bifall och gunst. Den roar ordentligt under två timmar och det är mycket nog." Carl Rudbeck i Svenska Dagbladet

Förlaga

Originaltitel To Be or Not To Be (Film)
Screenplay Edwin Justus Mayer
Director Ernst Lubitsch


Visningar

Sverigepremiär 1984-02-24 Cosmorama Göteborg Sverige 107 min
1984-02-24 Scania 1 Malmö Sverige 107 min
1984-02-24 Park Stockholm Sverige 107 min (samt ytterligare 12 platser)
TV-visning 1995-12-08 Kanal 1 Sverige 103 min
2001-01-13 Kanal 5 Sverige 103 min
2001-08-04 Kanal 5 Sverige 103 min
2004-12-29 TV4 Sverige 103 min
Dvd-release 2008-11-26 Sverige

Bestånd Film

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ Kopia
Bredd 35 mm


Typ Duplikatnegativ
Bredd 16 mm


Typ Tonnegativ
Bredd 16 mm


Bestånd Affischer

Storlek Mellan 850 x 700 och 850 x 1100


Storlek Mindre än 850 x 400


Bestånd Manuskript

Typ Cutting continuity
Språk Engelska


Bestånd Stillbild

Svartvitt papper SET
Färg papper SET
Dia SET
Album Nej


Bestånd PR-material

Typ Program/Reklamtryck


Kontakta redaktionen

Har du frågor om Svensk Filmdatabas eller är det någon uppgift på den här sidan som inte är korrekt eller som saknas? Hör i så fall gärna av dig till oss på redaktionen. Obs! Vi vet inte om det går att få tag på en film för att se den, så fråga oss inte om det, men testa däremot gärna knappen Se filmen som du hittar längst upp i högra hörnet på alla databasens filmsidor.

Vad gäller det?