Medan vi lever (2016)

Media (5 st)

Originaltitel	Medan vi lever
Svensk premiärtitel	Medan vi lever
Internationell titel	While We Live
Arbetstitel	Banjul

Regi	Dani Kouyaté
Manus	Dani Kouyaté Olivier Guerpillon
Producent	Maria Larsson Guerpillon Julien Siri
Produktionsledare	Sanne Övermark
Line Producer	Malin Söderlund
Foto	Alex Lindén
Musik	Andreas Unge
Scenograf	Helga Bumsch
Klippning	Philip Bergström
Ljudtekniker	Carl Bromell
Regiassistent	Olivier Guerpillon
FAD (First Assistant Director)	Peter Kimay
SAD (Second Assistant Director)	Linnea Schumacher
Scripta	Carolina Svensson
Dialog	Dani Kouyaté Hans Ingemansson
Samproducent	Joakim Rang Strand Jonas Sörensson
Exekutiv producent	Mikael Ahlström
Produktionskoordinator	Caroline Drab
Platschef	Rasmus Ericksson
Ansvarig utgivare	Nicolas Debot
Produktionsassistent	Sofie Nustad
Inspelningsassistent	Dan Widing
Runner	Kathleen Farman (som Kathleen Fahrman)
Rollsättare	Sara Törnkvist
Platsassistent	Lupus Nensén
Produktionsekonom	Charlotte Stenlund Annika Fransson Anette Nakamura Helene Lindblad
Post Production Supervisor	Fredrik Myrtell
Pressinformation	Madeleine Hammar
Filmkonsulent	Baker Karim
B-foto	Astrid Junker (som Astrid Junker Nisser)
C-foto	Rasmus Eriksson
Belysningsmästare	Pontus Hellberg
Elassistent	Ewa Gerström Lydia Antivalidis
Passare	Andreas Dely
Passarassistent	Viktor Strand
Colorist	Michael Cavanagh
Visuella effekter	Viktor Haggren
DIT (Digital Imaging Technician)	Rasmus Eriksson
Musikmixning	Simon Nordberg Andreas Unge Aurélien Trigo
Musikproducent	Christoffer Chang Andreas Unge Aurélien Trigo
Scenografiassistent	Elma Smajic
Rekvisita	Hilda Lorentzon (som Hilda Lorenzon) Ida Holmberg
Attributör	Li Garpenfeldt
Kostymör	Sanna Forssberg (som Sanna Ekström Forssberg)
Maskör	Tuija Valén
Chaufför	Lars-Eric Jansson
Kostymassistent	Mimmi Gedda Sandra Haraldsen
Maskörassistent	Sandra Haraldsen
Catering	Mia Marias
B-ljud	Marcus Hadriz
Ljudläggning	Carl Bromell Aleksander Karshikoff
Synkläggning	Benny Persson Aleksander Karshikoff Oscar Lovnér
Tramp	Matti Carlson Linda Brännström David Silverin
Dialogläggning	Benny Persson Tom Deane
Mixning	Benny Persson
Praktikant	Laura Nimtoft (teknikpraktikant) Tobias Andersson (elpraktikant) Simon Appelqvist (scenografipraktikant)
Grafisk design	Philip Bergström
Översättare	Anna Mattsson Amber Morris Camilla Bouchet
Juridisk rådgivare	Mats Lundberg
Försäkring	Marcus Gustafsson
Övrig medarbetare	Mathilda Rolland (biträdande produktionsledare) Jesper van Dongen (kompletterande ljud) Iñaki Marconi (livemusikinspelning) Tanja Cantell (stand in, sjöjungfru) Joakim Fors (marinkoordinator) Emma Lagerström (båtförare) Jonas Fredriksson (ytbärgare) Niklas Andersson (ytbärgare) Ibrahim Ceesay (exekutiv producent, team Gambia) Mam Lisa Camara (produktionsledare, team Gambia) Danny Constant (SAD, team Gambia) Alhagie Manka (kameraassistent, Team Gambia) Bubakarr Manka (elassistent, team Gambia) Ansu Mboge (gripassistent, team Gambia) Korka Jallow (ljudassistent, team Gambia) Yaws Conateh (scenografi och kostym, team Gambia) Fatisia Gassama (maskör, team Gambia) Amadou Sillah (attributörassistent, team Gambia) Muhammed Sumareh (platschef, team Gambia) William Brown (statistrollsättare, team Gambia) Fatima Zahra (produktionsassistent, team Gambia) Malang Camara (produktionsassistent, team Gambia) Nyima Sillah (ekonomi, team Gambia) MODU (chaufför, team Gambia) BAKARY (chaufför, team Gambia) Simon Björnfot (backup & dailies) Benny Persson (sound supervisor) Axel Runesson (DCP & mastering) Susanne Tiger (produktionscontroller, SFI) Maritha Norstedt (completion bond) Britt-Marie Winther (revision) Nicolas Debot (distributör) Johanna Holmin (biolansering)
Completion bond	Karin Grewin Wallqvister (som Karin Wallqvister)

Josette Bushell-Mingo	Kandia
Adam Kanyama	Ibbe
Richard Sseruwagi	Sekou
Marika Lindström	Ylva
Sten Ljunggren	Olof
Philip Lithner	Billy
Anna Blomberg	Eva
Mårten Klingberg	musikproducenten
Lamine Dieng	Modu
Kudzai Chimbaira	Soukeina
Karin Bertling	dam på buss
Denise Ticoalu	backstageansvarig
Tom Ahlsell	patient
Tony Rydberg	Mackan
Bill Hugg	taxikund
Nina Melo	unga Kandia
Sven Boräng	Ibbes Pappa
Susan Fatima Joh	Aisha
Christopher Tijan-Smith	Karim
Mariama Colley	Lala
Suntou Susso	Ismael
Felix Down-Thomas	Famuru
Peter Öberg	polis
Gibril Jobe	polis
Jane Owens	Awa
Aurelia Prom	Fatou
Janet Badjan-Young	Mbalou

Produktionsbolag	DFM AB (Digital Filmmakers AB)
Copyright	DFM AB (Digital Filmmakers AB)
	Film i Skåne AB
	Way Creative Films AB
Samproduktionsbolag	Film i Skåne AB
	Way Creative Films AB
Stöd	Creative Europe
Produktionsstöd	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
Distributör i Sverige (DCP)	Njutafilms	2016
Distributör i Sverige (DVD)	Njutafilms
Postproduktionsbolag	Way Creative Films AB
Juridisk rådgivare	M.I.E. Consulting
Försäkring	Söderberg & Partners
Completion bond	Film Finances Scandinavia ApS
Ekonomi	Sprout Advance
Övrigt bolag	Winthers Revisionsbyrå AB		revision
	Oceanfilm - Kalle Persson		marinenhet
	Mandingmorry Foundation For Performing Arts
	Analog translations		översättning

En dramakomedi om ett universellt ämne: identitet. Kandia, en afrikansk kvinna i femtioårsåldern som bott i Sverige i 30 år, bestämmer sig för att flytta tillbaka till Gambia. Sonen Ibbe, som drömmer om en musikkarriär inom hiphop och är på väg att slå igenom, följer efter. Mötet med hemlandet blir dock inte som de tänkt sig.

Granskningsnummer	203910
Datum	2016-08-29
Åldersgräns	Tillåten från 7 år
Kommentar	Digitalfil.
Beslutsmotivering	Framställningen innehåller inslag av stundtals uppslitande konflikter mellan familjemedlemmar vilket kan medföra oro och bedöms kunna vara till skada för välbefinnandet för barn under 7 år.

Färgtyp	Färg
Längd i minuter	91 min

Pressreaktion Svensk filmografi

Erika Hallhagen, Svenska Dagbladet, betyg 3: ”Adam Kanyama är perfekt i rollen som den valpige Ibbe som försöker satsa på musikkarriären, men som inte kan hålla ihop när mamma inte är kvar längre. Hans första möte med det stora skivbolaget är också helt ljuvligt, mycket tack vare Mårten Klingbergs skickliga parodi på en skivbolagsboss, vilket direkt borde ge honom en vip-biljett till nästa Polarprisgala.”

Fredrik Sahlin, Kulturnyheterna, betyg 2: ”När den i Sverige boende regissören från Burkina Faso, Dani Kouyaté, låter Kandia (och hennes närmaste) brottas med mittlivskris, uppfostran av barn, och andra universella problem som alla brottas med, oavsett ursprung, lever filmen upp. De insprängda surrealistiska drömbilderna bidrar också med en snutt egenart, men annars utgör ”Medan vi lever” en förvånansvärt ljummen miljö kring en het Adam Kanyama.”

Genomsnittsbetyg: 2,68

	Skåne	Sverige
		Gambia

Sverigepremiär	2016-10-07			Sverige	91 min
Festivalvisning	2017-02-04	Göta	Göteborg	Sverige	92 min	Göteborg Film Festival 2017
TV-visning	2019-04-27	SVT1		Sverige
	2019-12-21	SVT1		Sverige

Originaltitel	Kora Dance
Av	Andreas Unge
	Maher Cissoko
Framförs av	Maher Cissoko	(kora, kalebass)
	Andreas Unge	(bas)
	Mustapha Ceesay	(slagverk)

Originaltitel	Am Loco
Av	Andreas Unge
	Aurélien Trigo
Framförs av	Ebrima Jagne	(klaviatur)
	Mustapha Ceesay	(slagverk)

Originaltitel	Medan vi lever
Av	Andreas Unge
	Adam Kanyama
	Christoffer Chang
Framförs av	Adam Kanyama	(rap)
	Maher Cisshoko	(sora, sobar, kalebass)
	Suntou Susso	(kora)
	Dawcoumba Diop	(talande trumma)
	Ebrima Jagne	(klaviatur)
	Mustapha Ceesay	(slagverk)
	Andreas Unge	(bas)

Originaltitel	Ibbe's Theme Part 1
Av	Andreas Unge
Framförs av	Jesper Nordenström	(klaviatur)
	Aurélien Trigo	(violin)

Originaltitel	De fyra årstiderna. La primavera
Kompositör	Antonio Vivaldi
Bearbetning	Andreas Unge
Framförs av	Dawcoumba Diop	(talande trumma, djembe)

Originaltitel	Kandia's Theme Part 1
Av	Andreas Unge
	Suntou Susso
Framförs av	Suntou Susso	(kora)
	Andreas Unge	(kontrabas)

Originaltitel	Caravan Dawn
Av	Andreas Unge
Framförs av	Maher Cissoko	(kora)
	Sebastian Notini	(slagverk)
	Jesper Nordenström	(wurlitzer)
	Andreas Unge	(bas)

Originaltitel	Ylva's Dream
Av	Andreas Unge
Framförs av	Aurélien Trigo	(violin)
	Maher Cissoko	(talande trumma)

Originaltitel	Medelålderskris
Av	Andreas Unge
	Adam Kanyama
	Christoffer Chang
Framförs av	Adam Kanyama	(rap)
	Ebrima Jagne	(marimba)
	Mustapha Ceesay	(slagverk)

Originaltitel	Ibbe's Theme Part 2
Av	Andreas Unge
Framförs av	Jesper Nordenström	(klaviatur)
	Aurélien Trigo	(violin)
	Maher Cisshoko	(kora)

Originaltitel	Say Say Say
Av	Richard Sseruwagi
Framförs av	Richard Sseruwagi

Originaltitel	Kandia's Theme Part 2
Av	Andreas Unge
	Suntou Susso
Framförs av	Suntou Susso	(kora)
	Andreas Unge	(kontrabas)

Originaltitel	Kandia's Theme Part 3
Av	Andreas Unge
	Suntou Susso
Framförs av	Suntou Susso	(kora)
	Andreas Unge	(kontrabas)

Originaltitel	Bamako My Home
Av	Andreas Unge
Framförs av	Issa Bamba	(sång)
	Mohoumadou Sissoko	(kora)
	Drisa Diabotti	(tama)
	Gaoussou Diabeté	(n'goni)
	Fredrik Gille	(slagverk)
	Staffan Astnér	(gitarr)
	Andreas Unge	(bas)

Originaltitel	Mashup - Featuring St Da Gambian
Av	Andreas Unge
	Adam Kanyama
	Aurélien Trigo
	St Da Gambian Dream
Framförs av	Ebrima Jagne	(klaviatur)
	Mustapha Ceesay	(slagverk)

Originaltitel	Nama Nala
Av	Maher Cissoko
	Sousou Cissoko
	Alioune
Framförs av	Sousou Cissoko	(sång, gitarr)
	Maher Cissoko	(sång, kora, handclap, kalebass)
	Andreas Unge	(bas, handclap, rimshot)
	Pape Seck	(djembe, sabar)
	Harry Wallin	(trummor)
	Dembo Jobarteh	(elgitarr)
	Doudou Cissokho	(elgitarr)
	Tapha Diong	(klaviatur)
	Mouctar Diong	(high-hat)

Originaltitel	Medan vi lever (Live i Gambia)
Framförs av	Suntou Susso	(sång, kora)
	Mustapha Ceesay	(slagverk)
	Abdoulie Touray	(trumset)
	Alasanna Faal	(bas)
	Ebrima Jagne	(klaviatur)
	Malang Fatty	(körsång)

Originaltitel	Nba Ning Nfaya
Av	Suntou Susso
Framförs av	Suntou Susso	(kora, sång)
	Mustapha Ceesay	(slagverk)
	Abdoulie Touray	(trumset)
	Alasanna Faal	(bas)
	Ebrima Jagne	(klaviatur)

Originaltitel	Back to Gambia
Av	Andreas Unge
Framförs av	Maher Cissoko	(kora)
	Jesper Nordenström	(keys)
	Andreas Unge	(bas)

Originaltitel	Dakar By Night
Av	Andreas Unge
	Maher Cissoko
Framförs av	Maher Cissoko	(kora, kalebass, shaker)
	Andreas Unge	(bas, gitarr)

Originaltitel	Miniyongba
Av	Trad
Bearbetning	Andreas Unge
Framförs av	Suntou Susso	(kora, sång)
	Jali Madi Kanuteh	(sång)
	Mustapha Ceesay	(slagverk)

Originaltitel	Jarabbi
Av	Trad
Bearbetning	Andreas Unge
Framförs av	Suntou Susso	(kora, sång)
	Adam Kanyama	(rap)
	Jali Madi Kanuteh	(sång)
	Mustapha Ceesay	(slagverk)

Originaltitel	Rendez-Vouz
Av	Maher Cissoko
Framförs av	Maher Cissoko	(kora)
	Samba Mbaye Ndokh	(slagverk)
	Thireno Sarr	(bas)

Festivalpris	Ouagadougou	2017			(kritikerpris / Critics' Award, Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou, Burkina Faso)
	Bujumbura	2017			(bästa film / Best Feature, Festival International du Cinéma et de l’Audiovisuel du Burundi, Burundi)
Pris	Lagos	2017			(bästa långfilm regisserad av en afrikan bosatt utanför Afrika / Best Diaspora Feature, Africa Movie Academy Awards, Nigeria)

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	DCP

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	101 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	32 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Omfång	17 s.
Språk	Svenska

Typ	För- och eftertexter
Omfång	7 s.
Språk	Svenska

Typ	Musiklista
Omfång	4 s.
Språk	Svenska