The Farewell (1982)

Media (1)

Kajsa Hedström
+46 8 665 11 22
kajsa.hedstrom@filminstitutet.se

Watch this film in the Mini Cinema in our Stockholm library

Original title	Avskedet
Swedish release title	Avskedet
International title	The Farewell
Co-production title	Jäähyväiset (Finland)
Distribution title	Afskeden (Danmark)

Director	Tuija-Maija Niskanen
Screenplay	Eija-Elina Bergholm (i samarb m) Vivica Bandler
Production Manager	Katinka Faragó
Director of Photography	Esa Vuorinen
Music	Horacio Salinas
Production Designer	Anna Asp
Film Editor	Antonia Dubravka Carnerud (as Dubravka Čebulc) Anna Szafran
Production Mixer	Owe Svensson Bo Persson
Assistant Director	Taisto Jalamo
Script Supervisor	Kerstin Eriksdotter
Unit Manager	Eva Ivarsson
First Assistant Cameraman	Lars Karlsson
Still Photographer	Arne Carlsson
Key Grip	Daniel Bergman
Assistant Production Designer	Ulrika Rindegård
Carpenter	Martti Malkamaa
Propman	Kaj Larsen Marie Rechlin
Costume Designer	Max Goldstein (as Mago)
Make-up Supervisor	Tina Johansson
Assistant Costume Designer	Lenamari Wallström
Make-up Assistant	Eva Rizell

Pirkko Nurmi	Valerie som vuxen
Sanna Hultman	Valerie som barn
Carl-Axel Heiknert	Magnus von Freyer
Kerstin Tidelius	Maria von Freyer
Mimi Pollak	mormodern
Gunnar Björnstrand	morfadern
Stina Ekblad	Kerstin
Majlis Granlund	Elin
Elina Salo	guvernanten
Bent Blomqvist	Gustaf
Josefin Öistämö	Margaret som barn
Charlotta Larsson (as Lotta Larsson)	Margaret som vuxen
Berit Gustafsson
Lucien Savin
Marianne Karlbeck
Tommy Svanström
Tintin Anderzon
Sven Verde
Mia Genberg
Håkan Westergren
Anna von Rosen
Julia Öistämö
Aliisa Narvankoski
Camilla Berglund
Henry Ottenby
Jessica Rindegård
Kristina Örn

Production Company	Cinematograph AB		(för)
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
	Sveriges Television AB TV2
	Oy Mainos-TV-Reklam Ab
	AB Svensk Filmindustri
Distributor in Sweden (35 mm)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1994
	AB Svensk Filmindustri
Distributor in Sweden (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2021
Laboratory	FilmTeknik AB

Censorship number	123241
Date	1982-03-18
Classification	Allowed from age 11
Original length	2465 meters
Notes	Aktlängder: 540-430-475-575-445 m.

Aspect ratio	Widescreen (unspecified)
Sound type	Sound
Sound system	Optical mono
Colour type	Colour
Colour system	Fujicolor
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2465 meter
Length in minutes	90 min
Reels	5 reels

First showing	1982-04-09			Finland
Release in Sweden	1983-03-11	Lilla Kvarn	Stockholm	Sweden	90 min
TV showing	1984-05-23	TV2		Sweden

The Swedish Film Institute's Quality Grant	Stockholm	1983			(bidrag om 582 161,05 kr)
Festival Award	Karlovy Vary	1982			(bästa debutfilm, t.m. 3 andra filmer)
	Karlovy Vary	1982

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Duplicate negative opening titles
Carrier type	35 mm

Element type	Duplicate negative opening titles
Carrier type	35 mm

Element type	Duplicate positive
Carrier type	35 mm

Element type	Duplicate positive
Carrier type	35 mm

Element type	Original picture negative
Carrier type	35 mm

Element type	Original picture negative for optical printing
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Carrier type	16 mm

Element type	Intermediate audio recording effects
Carrier type	17.5 mm

Element type	Intermediate audio recording music
Carrier type	17.5 mm

Element type	Final mix
Carrier type	35 mm

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	1

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	2

Type	Press Cuttings

Script type	Inspelningsmanus
Script title	The farewell. A screenplay by Eija-Elina Bergholm. Translated by Barrie Selman.
Extent	118 s.
Language	English

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Avskedet. Filmikäsikirjoitus Eija-Elina Bergholm.
Extent	122 s.
Language	Finnish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Avskedet. Filmmanuskript av Eija-Elina Bergholm.
Extent	108 s. Inledning och personförteckning (3 s.) + miljölista (4 s.) ingår.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Avskedet. Filmmanuskript av Eija-Elina Bergholm.
Extent	Ca 450 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Avskedet. Filmmanus Eija-Elina Bergholm. Översättning Mary-Mandelin-Dixon.
Extent	120 s. Rollista (1 s.) ingår.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Dialoglista Avskedet.
Extent	21 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Dialoglista Avskedet.
Extent	22 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	The Farewell.
Extent	27 s.
Language	English

Script type	Dialoglista
Script title	Avskedet / översättning från tysk dialog.
Extent	3 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Avskedet. Filmmanuskript av Eija-Elina Bergholm.
Extent	122 s. Inledning och personlista (2 s.) ingår.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Language	English

Script type	Dialoglista
Language	Swedish

Black and white print	16
Colour prints	SET
Behind the scenes prints	6
Slides	3
Album	No

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Misc.prints
Language	English

Type	Misc.prints
Language	English

Type	Misc.prints
Language	English

Aspect ratio	2.35:1
Sound type	Sound
Colour type	Colour
Frames per second	24
Length in minutes	90 min
Dialogue	Swedish

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	WAV

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	WAV

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	DCP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	ProRes

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	H264