Resan till Melonia (1989)

Media (2)

Read more about this film in our article "Kompromisslös animationsmästare med eget språk" (in Swedish)

Read more about this film in our article "Änglamark, folktro och det förgiftade samhället – svenska miljöfilmer" (in Swedish)

Download the study guide for this film (in Swedish)

Original title	Resan till Melonia
Swedish release title	Resan till Melonia
Distribution title	Viatge a Melonia (Spanien - katalanska) Rejsen til Melonia (Danmark) Voyage à Melonia (Frankrike) Reisen til Melonia (Norge)

Director	Per Åhlin
Screenplay	Per Åhlin Karl Rasmusson
Production Manager	Clas Cederholm
Director of Photography	Per Svensson Piotr Jaworski
Music	Björn Isfält
Film Editor	Per Åhlin
Production Mixer	Christer Furubrand Peter Holthausen
Animation	Kjeld Simonsen Per Åhlin Flemming Jensen Ulf Ebeling Lasse Persson Lise Jörgensen Guttorm Larsen Alicja Björk (as Alicja Uschymiak) Thomas Holm Peter Jando Håkan Westford
Dubbing Director	Per-Arne Ehlin
Special Effects	Per-Olof Ohlsson (animation) Michael Ekblad (animation)
Executive Producer	Klas Olofsson Katinka Faragó
Production Accountant	Clas Cederholm Mats Mårtensson Margareta Ekefjärd
Color Timer	Gunnar Andersson
Negative Cutter	Karin Giernoth Kerstin Hellgren
Music Mixer	Björn Isfält
Sound Editor	Christer Furubrand Per Carleson Peter Holthausen Per Sundström
Re-recording Mixer	Per Carleson Berndt Frithiof
Design	Per Åhlin
Paint	Ulla Hamberg Thor Sivertsen Lotta Nyberg May-Karen Pedersen Kaare Stang Kristina Lundblad Ronny Johansson Anna Sjödahl Per Sander Carina Stomberg Per Larsson Ulrik Hamberg Lotta Albertsson Gullmaj Persson Katinka Ahlbom Magnus Malmberg Anna Svensson Cecilia Levin Ulrika Hamberg Anette Sonntag Inger Åhlin Lina Dahlström Anne Ryltenius Anna Rydberg Lotta Nylander Maja Linden
Inbetweener	Karin Ernhagen Mattias Gordon Marie Torstensdotter Ylwa Moritz Anette Mogensen Ingrid Astbo Carina Ståhlros Jony Eriksson Christian Ryltenius
Backgrounds	Per Åhlin Thomas Holm Alicja Uchymiak
Other Crew	Helén Andersson (kopiering) Piotr Jaworski (checkning) Clas Cederholm (checkning) Magdalena Svensson (checkning) Kjell Westman (dialoginspelning) Björn Isfält (dialoginspelning) Ulf Park (dialoginspelning) Per Svensson (as Pelle Svensson) (modeller och stillbilder) Bengt Nilsson (diabilder) Hans Hansson (diabilder) Hanna Johansson

-	Röster:
Allan Edwall	Prospero
Robin Carlsson	Miranda
Olle Sarri	Ferdinand
Tomas von Brömssen	Ariel
Ernst Günther	Caliban
Jan-Olof Strandberg	William
Ingvar Kjellson	kapten Julgransfot
Eva Rydberg	kockan
Jan Blomberg	Slug
Hans Alfredson	Slagg
Nils Eklund	rorsman

Production Company	Pennfilm Studio AB
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
	Sandrew Film & Teater AB
	AB Filmhuset KB
	Norsk Film A/S
	Sveriges Television AB TV2
	Skrivstugan
	Läskonsten AB
Distributor in Sweden (35 mm)	Sandrew Film & Teater AB
Distributor in Sweden (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2017
Distributor in Sweden (DVD)	Sandrew Film AB	2003
Laboratory	FilmTeknik AB

Censorship number	128819
Date	1989-11-20
Classification	Suitable for all audiences
Original length	2854 meters
Notes	Aktlängder: 462-521-526-528-370-447 = 2854 meter.

Aspect ratio	2.35:1
Sound system	Dolby Stereo 04
Colour type	Colour
Colour system	Fujicolor
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2854 meter
Length in minutes	104 min
Reels	6 reels
Dialogue	Swedish

Original title	The Tempest (Play)
Author	William Shakespeare

PennFilm Studio

Hököpinge

Sweden

1982

1989

Release in Sweden	1989-12-15	Sandrew	Gothenburg	Sweden	104 min
	1989-12-15	Metropol	Malmö	Sweden	104 min
	1989-12-15	Filmstaden	Stockholm	Sweden	104 min
	1989-12-15	Grand	Stockholm	Sweden	104 min
	1989-12-15	Kista Bio	Stockholm	Sweden	104 min
First showing	1989-12-15	Victoria	Stockholm			(samt ytterligare 11 platser)
Cinemateksvisning, arkivkopia	1994-01-18					Små tunna repor.
DVD release	2003-10-01			Sweden
Cinemateksvisning, arkivkopia	2011-02-27
	2011-04-11
	2011-04-17
	2013-10-30
	2013-11-30
Festival showing	2015-01-18	Draken	Gothenburg	Sweden	104 min	38:e Göteborg International Film Festival 2015. Göteborgs Lilla Filmfestival.
	2016-03-17	Filmstaden	Malmö	Sweden	104 min	BUFF 2016

Original title	Längtan till Melonia
Composer	Björn Isfält
Lyrics	Mats Nörklit
Singer	Maritza Horn

Original title	An der schönen blauen Donau, op. 314
Composer	Johann Strauss d.y.	(1867)

The SFBF Film Award Kristallen (Sweden)	Stockholm	1991		Per Åhlin	(Kristallen)
The Guldbagge Award	Stockholm	1990	Creative Achievement	Björn Isfält	(musik)
	Stockholm	1990	Creative Achievement	Per Åhlin
Prize					(distributionsbidrag från Eurimages)

Under resan till Melonia (1990)	contains	Resan till Melonia (1989)
Shortcuts från Sandrews (1999)		Resan till Melonia (1989)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	2856

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	2839

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	2843

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	2845

Element type	Duplicate negative
Item base	Acetate
Carrier type	16 mm

Element type	Duplicate negative
Carrier type	35 mm

Element type	Duplicate positive
Carrier type	35 mm

Element type	Original picture negative
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Original picture negative opening titles
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Original picture negative opening titles
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Item base	Acetate
Carrier type	16 mm

Element type	Sound negative
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative opening titles
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Intermediate audio recording
Carrier type	35 mm

Element type	Intermediate audio recording
Carrier type	DAT

Element type	Printmaster
Carrier type	35 mm

Element type	Final mix
Carrier type	17.5 mm

Element type	Video tape digital
Carrier type	Digital Betacam (PAL)

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	RESAN TILL MELONIA
Tryckeri	Uddenholms offset

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	RESAN TILL MELONIA
Tryckeri	Uddenholms offset

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	RESAN TILL MELONIA
Tryckeri	Midas Trycksaker AB

Type	Press Cuttings

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Resan till Melonia av William Shakespeare, Karl Rasmusson och Per Åhlin. En helanimerad film. Fantasier kring Shakespeares skådespel Stormen. 1983.
Extent	171 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Resan till Melonia av William Shakespeare, Karl Rasmusson och Per Åhlin. En helanimerad film. Fantasier kring Shakespeares skådespel Stormen. 1983.
Extent	166 s. + 3 s. sekvensförteckning och rollista.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Voyage to Melonia by William Shakespeare, Karl Rasmusson and Per Åhlin. A fully animated film. A fantasy loosely based on Shakespeare's The Tempest. 1983.
Extent	166 s. + 3 s. sekvensförteckning och rollista.
Language	English

Script type	Dialoglista
Script title	Dialoglista till Resan till Melonia.
Extent	25 s.+ 1 s. namnförkortningar i dialoglistan.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Voyage to Melonia.
Extent	29 s.
Language	English

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Resan till Melonia. Manuskript som innehåller de sidor där citat ur Shakespeares verk förekommer.
Extent	30 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Voyage to Melonia.
Extent	39 s.
Language	English

Script type	Dialoglista
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Resan till Melonia. Manuskript för ljudläggning
Extent	166 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Resan till Melonia. Arbetsversion 1.
Extent	167 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Resan till Melonia. Arbetsmanus Studion Per Åhlin
Extent	166 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Resan till Melonia. Första versionen
Extent	167 s.
Language	Swedish

Black and white print	7
Colour prints	13
Behind the scenes prints	SET
Slides	SET
Album	No

Type	Promotion material
Language	English

Type	Promotion material
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Sound type	Sound
Colour type	Colour
Carrier type	DCP
Length in minutes	104 min
Dialogue	Swedish

Element type	Digital audio
Carrier type	WAV

Element type	Digital audio
Carrier type	WAV

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	DCP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	ProRes

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	H264