Mio, moj Mio (1987)

Media (3)

Original title	Mio, moj Mio
Swedish release title	Mio min Mio
Co-production title	Mio min Mio (Sverige) Mio min Mio (Norge)
Distribution title	Mio, mein Mio (Tyskland) Mio, min Mio (Danmark)
Alternative title	Мио, мой Мио (Sovjetunionen)

Director	Vladimir Grammatikov
Screenplay	William Aldridge
Producer	Ingemar Ejve
Production Manager	Hans Lönnerheden Michail Zil'berman Robert Simmonds
Director of Photography	Aleksandr Antipenko
Music	Anders Eljas
Production Designer	Konstantin Zagorskij
Film Editor	Darek Hodor Brian Mann (specialeffekter)
Production Mixer	Gert Landewall Eva Löthner Petter Brundell Christer Granberg Greg Fitzpatrick Olle Unnerstad Anders Larsson (stödljud)
Assistant Director	Iosef Sosland (förste) Nancy Mannigham (andra) Sonja Konbrandt Espen Fremming Igor' Pivovarov Ljudmila Kruglikova
Stunt Coordinator	Valerij Pavlotos
Script Supervisor	Ann-Sofie Langfeldt
Special Effects	Rex Neville (optiska effekter) Roy Spencer (tekniker) Digby Milner (tekniker) Sergej Lebedinov (pyroteknik) Andrej Kosnikov (pyroteknik)
Adaptation	Andrej Ivanov
Associate Producer	William Aldridge Göran Lindström
Executive Producer	Klas Olofsson Terje Kristiansen
Production Coordinator	Lennart Norbäck
Production Assistant	Lilja Alekseeva Viktoria Afanasieva Michail Medvedev Josefin Ejve Kim Berg
Production Secretary	Susan Ford
Camera Operator	Kjell Vassdal
First Assistant Cameraman	Anatolij Susekov Igor Rakutko Peter Östlund
Still Photographer	Vladimir Majakovskij
Special Photographic Effects	Derek Meddings Jamie Harcourt
Gaffer	Viktor Ionov Ragnar "Pelka" Hansson Bengt Lundgren
Key Grip	Daniel Bergman
Color Timer	Bill Oakes
Assistant Production Designer	Jurij Konstantinov Pjotr Gorbatjov Niklas Ejve Vladimir Litvinov
Propman	Tatiana Nikulsjina Cecilia Iversen
Costume Designer	Jevgenija Tjervonskaja
Make-up / Hair	Luiza Matjilskaja Kaj Grönberg Maria Strid
Driver	Arne Carlsson Jevgenij Michailov Jevgenij Erosjkin Alexej Alexandrov Hans Nordin Thure Ljunggren
Wardrobe	Tamara Vorobjova Maria Danko
Assistant Costume Designer	Lennart Wallström Maria Kolesnikova
Assistant Film Editor	Carina Hellberg
Sound Effects	Bengt Löthner
Re-recording Mixer	Bengt Löthner John Hayward
Other Crew	Lasse Swärd (svensk översättning och dubbningsregi) Jevgenij Bogorodskij (stuntman) Nikolaj Sulimovskij (stuntman) Elena Stupakova (stuntman) Konstantin Bogorodskij (stuntman) Sergej Strelkov (stuntman) Maria Sulimovskaja (stuntman) Nadezda Krychkova (kassör) Inger Rydén (för- och efterunderlag) Vera Raich (tolk) Layla Alexander (tolk) Elena Smolina (tolk) Maja Toidze (tolk) Sue Gayes (lärare) Jean Meriman (lärare) Muriel McKeown (lärare)

Timothy Bottoms	konungen
Susannah York	väverskan
Christopher Lee	Kato
Nicholas Pickard	Bosse/Mio
Christian Bale	Benke/Jum-Jum
Sverre Anker Ousdal	svärdsmidaren
Igor' Jasulovič	Eno/mattpiskaren
Gunilla Nyroos	tant Edla
Linn Stokke	fru Lundin
Stig Engström	Benkes far
Geoffrey Staines	anden
Ljubov' Germanova	Jum-Jums mor
Andrej Petrov	Jiri
Andrej Sergejev	Nonno
Denis Bodrov	Lollo
Anna Foght	Millimani
-	Röster i den svenskdubbade versionen:
Tomas Bolme	konungen
Helena Brodin	väverskan
Tor Isedal	Kato
Pontus Lantz	Bosse/Mio
Max Winerdal	Benke/Jum-Jum
John Harryson	svärdsmidaren
Per Sjöstrand	Eno/mattpiskaren
Gunilla Nyroos	tant Edla
Lena Endre	fru Lundin
Ulf Håkan Jansson	Benkes far
Hans Strååt	anden
Christoffer Levah	Jiri
Johan Randquist (as Johan Randqvist)	Nonno
Helena Brodin	Viskande Brunnens röst
Caroline Löthner	Jiris lilla syster
Åse Fognar	Jiris äldre syster
Lasse Swärd	farbror Sixtens röst
Gunnar Ernblad	brovakt/en av Katos vakter
Ulf Håkan Jansson	brovakt/en av Katos vakter
Gunnar Ernblad	en av Katos spejare
Ulf Håkan Jansson	en av Katos spejare
Hans Strååt	en av Katos spejare
Robin Berglund	gårdspojke
Crispin Dickson Wendenius (as Crispin Dickson)	gårdspojke
Max Dickson	gårdspojke
Christoffer Levah	gårdspojke
Martin Rissler	gårdspojke
Johan Randquist (as Johan Randqvist)	gårdspojke

Production Company	Nordisk Tonefilm International
	Centralnaja studija detskich i junoseskich filmov imeni M. Gorkogo		i samarbete med
	The NorWay Film Development A/S
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
	AB Filmhuset KB
	V/O Sovinfil'm
Distributor in Sweden (35 mm)	Sandrew Film & Teater AB	1987
Distributor in Sweden (DVD)	Nordisk Film AB	2005
Re-recording Studio	Pinewood Studios
Other Company	Tonservice Löthner & Löthner KB		(dubbningsstudio, ljudeffektstudio)
	Synderella Studios		(ljudeffektstudio)

Censorship number	127064
Date	1987-09-28
Classification	Allowed from age 7
Original length	2753 meters
Censored length	2714 meters
Notes	Aktlängder före klipp: 523-554-530-559-587 m. Efter klipp: 525-552-504-548-585 m.

Aspect ratio	2.35:1
Sound type	Sound
Sound system	Optical mono
Colour type	Colour
Colour system	Technicolor
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2714 meter
Length in minutes	99 min
Reels	5 reels

Original title	Mio min Mio (Novel)
Author	Astrid Lindgren

	Skottland	United Kingdom
		Sweden
	Krim	Soviet Union
Gorkij Film Studio	Moscow	Soviet Union
Pinewood Studios		United Kingdom

Festival showing	1987-07		Moscow	Soviet Union		(Moskva Filmfestival)
Release in Sweden	1987-10-16	Sandrew	Borlänge	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Eskilstuna	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Gävle	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew 2	Gothenburg	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Halmstad	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Helsingborg	Sweden	99 min
	1987-10-16	SF 2	Jönköping	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Kalmar	Sweden	99 min
	1987-10-16	Bio	Kristianstad	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Luleå	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Lund	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Malmö	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Norrköping	Sweden	99 min
	1987-10-16	Kista Bio 1	Stockholm	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew 1	Stockholm	Sweden	99 min
	1987-10-16	Victoria 2	Stockholm	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Sundsvall	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Södertälje	Sweden	99 min
	1987-10-16	Metropol	Trollhättan	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Umeå	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Uppsala	Sweden	99 min
	1987-10-16	Grand	Vimmerby	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Örebro	Sweden	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Östersund	Sweden	99 min
Other showing	1988		Warsaw	Poland
DVD release	2005-06-22			Sweden

Original title	Mio min Mio
By	Björn Ulvaeus	(1987)
	Benny Andersson	(1987)
Orchestra	The Soviet Film SymphonyOrchestra
Conductor	Sergej Skripka
Sung by	Gemini

Festival Award	Amsterdam	1988			(barnjuryns pris; Cinekid)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	2708

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Original picture negative neutral background
Carrier type	35 mm

Element type	Video tape digital
Carrier type	Digital Betacam (PAL)

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	MIO MIN MIO
Tryckeri	PrintCom AB

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	MIO MIN MIO Astrid, vår Astrid 80-år Hjärtevarma gratulationer Sandrews
Tryckeri	PrintCom AB

Size	About 60 x 80 cm
Quantity	2
Poster title	Astsrid Lindgren MIO MEIN MIO
Designed by	Univers

Size	About 60 x 80 cm
Quantity	1
Poster title	Astrid Lindgren MIO MEIN MIO
Designed by	Univers

Size	Larger than 80 x 110 cm
Quantity	1
Poster title	Astrid Lindgren MIO MEIN MIO
Designed by	Univers

Type	Press Cuttings

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Mio, min Mio av Astrid Lindgren. Filmmanuskript William Aldridge. 2:a manusvers.
Extent	114 s. + 1 s. prolog.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Extent	47 s.
Language	English

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Mio, min Mio av Astrid Lindgren. Filmmanuskript William Aldridge. Version 3.
Extent	103 s. + 1 s. prolog.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Mio, my Mio by Astrid Lindgren. Screenplay by William Aldridge. 4th draft.
Extent	95 s. + 2 s. anm. och prolog.
Language	English

Black and white print	SET
Colour prints	12
Behind the scenes prints	6
Slides	SET
Album	No

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	English

Type	Program/Reklamtryck
Language	English

Type	Program/Reklamtryck
Language	English

Type	Program/Reklamtryck
Language	German

Type	Program/Reklamtryck
Language	Multiple languages