The Outlaw and His Wife (1918)

Media (114)

Kajsa Hedström
+46 8 665 11 22
kajsa.hedstrom@filminstitutet.se

Read more about this film in our article "Lantliga idyller och mardrömmar" (in Swedish)

Hear more about this film in our podcast "Svenska sommarfilmer" (in Swedish)

Hear more about this film in our podcast "Körkarlen 100 år" (in Swedish)

Watch this film in the Mini Cinema in our Stockholm library

Original title	Berg-Ejvind och hans hustru : En berättelse i bilder (sju avdelningar) om tvänne människors livsöde.
Swedish release title	Berg-Ejvind och hans hustru
International title	The Outlaw and His Wife
Distribution title	Bjerg Ejvind og hans Hustru (Danmark) Berg-Ejvind ja hänen vaimonsa (Finland) Berg-Ejvind och hans hustru (Finland) Fjalla-Eyvindur (Island) Les Proscrits (Frankrike) You and I (USA) Eyvind of the Hills (Storbritannien) Love - the Only Law (Storbritannien) Berg-Ejvind og hans hustru (Norge) Berg-Eyvind und sein Weib (Tyskland)

Director	Victor Sjöström
Screenplay	Victor Sjöström Sam Ask
Producer	Charles Magnusson
Director of Photography	Julius Jaenzon
Art Director	Axel Esbensen
Musical Arrangement	Rudolf Sahlberg (vid Stockholmspremiären på Röda Kvarn)
Orchestra	Röda Kvarns orkester (23 man; vid Stockholmspremiären på Röda Kvarn)
Orchestra Leader	Rudolf Sahlberg (vid Stockholmspremiären på Röda Kvarn)
Make-up Supervisor	Manne Lundh

Victor Sjöström	Berg-Ejvind, kallar sig Kári
Edith Erastoff	Halla, änka
John Ekman	Arnes, kringvandrande arbetare
Nils Arehn	Björn Bergsteinsson, Hallas svåger och granne, sockenfogde		(stavat Björn Bergstéinsson i filmen)
Jenny Tschernichin-Larsson	Guðfinna, en kvinna på Hallas gård		(ej namngiven i filmen men stavat Gudfinna på en oanvänd textskylt)
William Larsson	Bjarni Sveinbjörnsson		(stavat Bjárni Sveinbjörnsson i filmen)
Artur Rolén	dräng hos Halla
Sigurd Wallén	dräng hos Halla / man som kommer för att hämta Berg-Ejvind
Emil Fjellström	en kyrkobesökare
Hildur Carlberg	en kyrkobesökare
Edith Wallén	piga hos Halla
Harald Wehlnor	dräng hos Halla
Thure Holm	prästen som Berg-Ejvind stjäl ett får av
Gucken Cederborg	piga hos Halla
Nils Elffors	dräng hos Björn Bergsteinsson
Olof Ås	en man hos Björn Bergsteinsson
Herman Lantz	en man hos Björn Bergsteinsson
Walerie Alexandrow	Berg-Ejvinds och Hallas dotter Tota

Production Company	AB Svenska Biografteatern
Distributor in Sweden (35 mm)	AB Svenska Biografteaterns Filmbyrå	1918
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1994
Distributor in Sweden (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2015
Distributor in Sweden (Inst. Video)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1994
Laboratory	AB Svenska Biografteaterns filmlaboratorium

A drifter finds work at a farm in 19th century Iceland and falls in love with the rich widow who owns the farm. After one day being recognised in church, it turns out that he is a wanted criminal after having stolen a sheep to save his starving family. The couple runs away together, and as the years go by they seek refuge higher and higher up in the mountains, while the law is closing in on them.

Censorship number	18733
Date	1917-11-19
Classification	Allowed from age 15
Original length	2802 meters
Censored length	2800 meters
Notes	I akt 5: bortklippes närbilden av Arne med kniven på repet (2 meter). Utöver detta korta klipp anger censurkortet följande rekommendation: Enligt överenskommelse med filmägaren är frågan om de bäda självmordsöverslätande texterna i slutet av akt VII lämnad öppen under uttalad förhoppning om frivilligt avlägsnande av dessa i förhållande till handlingen överflödiga och konstnärligt stridande parafraser ("Döden gav dem förlåtelse" och suppositionerna om "Den store domarens" synpunkter på ifrågavarande casus). Det är här oklart i hur hög grad Svenska Bio följt Biografbyråns rekommendation, men i vart fall finns inte Den store domarens "synpunkter" med i sluttexten. Kopiorna stämplade av biografbyrån mellan 1917 och 1930 varierade i längd från 2804 meter till 2208 meter.

Aspect ratio	1.37:1
Sound type	Silent
Colour type	Black and white (tinted)
Carrier type	35 mm
Frames per second	18
Length in metres	2804 meter
Length in minutes	111 min
Reels	7 reels
Titles in viewing length	Swedish

Original title	Bjærg-Ejvind og hans Hustru (Play)
Author	Jóhann Sigurjónsson

				1917-07	1917-09
		Sweden		1917-03-19	1917-05
på fjället Nuolja	Abisko	Sweden	(med Lapporten i bakgrunden, sommarscenerna)
AB Svenska Biografteaterns ateljé	Lidingö
Ahr Fleringe	Gotland	Sweden	(inledande scenerna med fåren)
	Åre	Sweden	(vinterscenerna)

Release in Sweden	1918-01-01	Cosmorama	Gothenburg	Sweden	136 min
First showing	1918-01-01	Cosmorama	Gothenburg	Sweden	136 min
Release in Sweden	1918-01-01	Metropol	Malmö	Sweden	136 min
First showing	1918-01-01	Metropol	Malmö	Sweden	136 min
Release in Sweden	1918-01-01	Röda Kvarn	Stockholm	Sweden	136 min
First showing	1918-01-01	Röda Kvarn	Stockholm	Sweden	136 min
Other showing	1918-01-25	Paladsteatret	Copenhagen	Denmark		(premiär i Danmark)
	1918-11-24	Scala	Helsinki	Finland		(premiär i Finland)
Cinematheque screening, archive copy	2000-06-09
	2002-01-22
	2002-01-30
	2002-02-03
	2002-02-06
	2003-10-20
	2003-11-02
	2004-04-13
	2005-03-11
	2005-11-03
	2008-10-01
	2013-10-18
	2014-02-11
	2015-04-21

Original title	Kung Kristian II, op. 27
Composer	Jean Sibelius	(1898)

Original title	En saga, op. 9
Composer	Jean Sibelius	(1892, omarbetad 1902)

Original title	Karelia, op 11
Composer	Jean Sibelius	(1893)

Original title	Pelléas et Mélisande, op. 46. Svit
Composer	Jean Sibelius	(1905)

Original title	Belsazars gästabud, op. 51
Composer	Jean Sibelius	(1906)

Original title	Symfoni, nr 1, op. 39, e-moll
Composer	Jean Sibelius	(1898-99)

Original title	Variationer över isländska melodier

Victor Sjöström - ett porträtt av Gösta Werner (1981)		The Outlaw and His Wife (1918)
Minns ni? (1993)	Citation included from	The Outlaw and His Wife (1918)
Klassiska svenska filmer (1959)		The Outlaw and His Wife (1918)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Nitrate
Carrier type	35 mm
Length	5

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	1970

Element type	Print
Carrier type	35 mm
Length	1971

Element type	Print
Carrier type	35 mm
Length	1871

Element type	Print
Carrier type	35 mm
Length	1971

Element type	Print
Carrier type	35 mm
Length	1609

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm
Length	1973

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm
Length	2253

Element type	Duplicate negative
Carrier type	35 mm

Element type	Duplicate negative
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Original picture negative
Carrier type	35 mm

Element type	Original picture negative for optical printing
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	20

Element type	Sound negative
Carrier type	35 mm

Element type	Final mix
Carrier type	17.5 mm

Element type	Final mix
Carrier type	17.5 mm

Size	About 60 x 80 cm
Quantity	2
Poster title	BERG-EJVIND OCH HANS HUSTRU Filmskådespel i sju avdelningar
Tryckeri	Tr. A.-B. Sätherlund & Krook
Designed by	Gunnar Widholm

Size	About 60 x 80 cm
Quantity	1
Poster title	BERG-EJVIND OCH HANS HUSTRU Filmskådespel i sju avdelningar
Tryckeri	Tr. A.-B. Sätherlund & Krook

Size	About 60 x 80 cm
Quantity	2
Poster title	BERG EJVIND OCH HAND HUSTRU En berättelse i bilder om tvenne människors livsöde efter skådespelet med samma namn av Johan Sigurjonasson
Tryckeri	Ivar Hæggströms lito

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	Berg-Ejvind och hans hustru

Type	Press Cuttings

Script type	Synopsis
Script title	Fell-Olaf and his wife.
Extent	5 s.
Language	English

Script type	Synopsis
Script title	Le montagnard et sa femme.
Extent	4 s.
Language	French

Script type	Inspelningsmanus
Script title	"Drama i sex akter". Efter Johan Sigurjonssons sorgespel av V. Sjöström och S. Ask.
Extent	135 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Textlista sammanställd av Filmhistoriska samlingarna...
Extent	17 s,
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Eyvind of the hills.
Extent	8 s.
Language	English

Script type	Dialoglista
Script title	Eyvind of the hills.
Extent	9 s.
Language	English

Script type	Dialoglista
Script title	Berg-Eyvind und seine Weib.
Extent	10 s.
Language	German

Script type	Dialoglista
Script title	Berg-Eyvind und sein Weib. Rättelse och bearbetning av den gamla översättningen från 1919 utan tillgång till det svenska originalet. Av Verner Arpe.
Extent	15 s.
Language	German

Script type	Dialoglista
Script title	Le montagnard et sa femme.
Extent	8 s.
Language	French

Script type	Dialoglista
Script title	Textlista upprättad efter den kopia som är restaurerad 1980.
Extent	18 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Berg-Ejvind och hans hustru (1918). Textlista.
Extent	22 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Language	English

Black and white print	SET
Behind the scenes prints	6
Slides	1
Album	Yes

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Misc.prints
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Danish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Danish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Danish

Type	Program/Reklamtryck
Language	French

Type	Program/Reklamtryck
Language	Danish

Type	Program/Reklamtryck
Language	English

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Sound type	Silent
Colour type	Black and white
Titles in viewing length	Swedish

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	H264

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	ProRes

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	ProRes

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	DCP

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	H264