Resan till dej (1953)

Media (2)

Watch this film in the Mini Cinema in our Stockholm library

Original title	Resan till dej
Swedish release title	Resan till dej
Distribution title	Matka luoksesi (Finland) Resan til dej (Norge) Drømmepigen (Danmark) Reise zu Dir (Östtyskland) Reise zu Dir (Västtyskland)
Title alternative spelling	Resan till dig
Re-release title	En gång jag seglar i hamn ...

Director	Stig Olin
Screenplay	Stig Olin Hasse Ekman
Producer	Lorens Marmstedt Alf Jörgensen
Production Manager	Alf Jörgensen
Director of Photography	Göran Strindberg
Music	Sune Engström (as Sune Waldimir) (originalmusik)
Choreography	George Grönfeldt (as Georges Gé)
Art Director	Nils Nilsson Harald Garmland (färgavsnittet)
Film Editor	Carl-Olov Skeppstedt
Production Mixer	Lars Nordberg
Script Supervisor	May-Britt Grunewald
Unit Manager	Gösta Petersson
First Assistant Cameraman	Hans Dittmer
Still Photographer	Hans Dittmer
Musical Arrangement	Sune Engström (as Sune Waldimir)
Orchestra Leader	Sune Engström (as Sune Waldimir) Harry Arnold
Re-recording Mixer	Olle Jakobsson

Alice Babs	Gunborg "Gun" Karlsson, sångfynd
Sven Lindberg	Emil "Mille" Larsson, lagerarbetare på AB Kraftemballage, Guns man/berättare
Anders Henrikson	Vilhelm "Ville" Karlsson, sjöman, Guns far
Hjördis Petterson	Dagmar Vikström, Guns mor
Nils Hallberg	Berra Gustavsson, makarna Larssons vän
Karl-Arne Holmsten	Staffan Bendix, grammofondirektör, Guns manager
Stig Järrel	Bruno Vikström, Dagmars andre man
Douglas Håge	Lundberg, livförsäkringsagent
Ulla Sjöblom	Maudan, Berras väninna
Sigge Fürst	Sigge Fürst, ledare för radioprogrammet "Familjelördag"
Dagmar Olsson	fru Bertils, journalist på "Hemmet och vi"
Rune Halvarsson	textförfattare åt Bendix
Jussi Björling	Jussi Björling, sångare i "Familjelördag"
-	Ej krediterade:
Allan Edwall	kompositör åt Bendix
Angelica Lindberg	sjungande barn i "På söndag"
Mats Olin	sjungande barn i "På söndag"
Gunvor Pontén	fröken Håkansson, sekreterare åt Bendix
Olof Thunberg	pressfotograf på "Hemmet och vi"
Curt "Minimal" Åström	pressfotografens medhjälpare
Karin Miller	hembiträde hos Vikströms
Roland Eiworth	Roland "Rolle" Eiworth, Sigge Fürsts studioman
Hanny Schedin	skjutbaneföreståndarinna på Gröna Lund
Stig Olin	cykelbud
Sune Engström (as Sune Waldimir)	Sigge Fürsts orkesterledare
Harry Arnold	orkesterledaren i grammofonstudion
Eivy Edoff	Sigge Fürsts programvärdinna
Rune Leth	hotellportier i shownumret
Viola Aberlé	piccolo i shownumret
Berit Hermansson	piccolo i shownumret
Göte Stergel	bagare i shownumret
Kerstin Christersson	figurant i shownumret
Birgit Grefveberg	figurant i shownumret
Vera Kihlgren	figurant i shownumret
Wiveka Ljung	figurant i shownumret
Loulou Portefaix	figurant i shownumret
Ann-Marie Wallin	figurant i shownumret
Elis Gustavsson	figurant i shownumret
Verner Klavsen	figurant i shownumret
Mario Mengarelli	figurant i shownumret
Sten-Thorsten Thuul	figurant i shownumret
Rolf Berg (as Roffe Berg)	musiker (gitarr)
Georg Björklund	musiker (saxofon)
Simon Brehm	musiker (kontrabasist)
Arne Domnérus	musiker (saxofon)
Bo-Göran Edling	musiker (saxofon)
Ernie Englund	musiker (trumpet)
Sture Ericsson	musiker
Sture Green	musiker
Russell Jones	musiker (gitarr)
Rolf Lindell	musiker
Bjarne Nerem	musiker (saxofon)
Jean Paban	musiker (gitarr)
Gösta "Chicken" Törnblad	musiker (trumpet)
Gösta Törner	musiker (trumpet)
George Vernon	musiker (trombon)
Göte Wilhelmson	musiker (piano)

Production Company	Terrafilms Produktions AB
Distributor in Sweden (35 mm)	AB Terrafilm	1953
Distributor in Sweden (DVD)	Studio S Entertainment	2012
Laboratory	AB Film-Labor

Warehouse worker Emil Larsson, known as Mille, is married to Gun. He became attracted to her at a company party when he heard her sing. Their relationship has however become a matter of routine and also, money is in short supply. Mille would rather read the paper or play his clarinet alone in the cellar than listen to Gun. One day Mille's friend Berra drags her along to the radio station where it so happens that Gun makes her singing debut on a popular radio show. The programme presenter is delighted with her clear singing voice and invites her back to sing a song she has composed herself about her husband, "The Emil Song." Gun is an instant success and is approached by a record company. A contract would solve their money problems, but Mille is not happy. He does not like being sung about to a nationwide audience and is jealous both of the director of the record company and of his wife’s success. Gun is on tour and comes home unexpectedly to find a strange woman lying in her bed. In reality the woman is a friend of Berra who asked Mille to put her up which Mille did but slept himself in another room, but Gun misconstrues the situation totally and moves back with her mother. After a series of further misunderstandings everything is cleared up and husband and wife are reconciled.

Censorship number	83485
Date	1953-12-17
Classification	Suitable for all audiences
Original length	2555 meters
Notes	Aktlängder: 475-480-515-640-445 = 2555 m - 93 minuter. Aktlängder: 475, 480, 515, 640, 445.

Aspect ratio	1.37:1
Sound type	Sound
Sound system	Optical mono
Colour type	Black and white + colour
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2555 meter
Length in minutes	95 min
Reels	5 reels
Dialogue	Swedish

				1953-09-23	1953-11-19
AB Sandrew-Ateljéerna (Centrumateljéernas B-hall och Novilla)	Stockholm	Sweden
Sveriges radios Karlaplansstudio	Stockholm	Sweden
Cirkus på Djurgården	Stockholm	Sweden
Källhagens värdshus	Stockholm	Sweden
Tyska Brunnsplan i Gamla stan	Stockholm	Sweden
Baggensgatan i Gamla stan	Stockholm	Sweden
Gröna Lund	Stockholm	Sweden

Release in Sweden	1953-12-19	Astoria	Stockholm	Sweden	93 min
First showing	1953-12-19	Astoria	Stockholm	Sweden	93 min
TV showing	1963-04-11			Sweden	89 min
	1997-12-29	SVT1		Sweden	89 min	(färgavsnittet visat i svartvitt)
	2001-08-08	SVT1		Sweden	89 min
	2003-11-17	SVT1		Sweden	89 min
Cinemateksvisning, arkivkopia	2009-04-05
TV showing	2011-02-02	SVT1		Sweden
Cinemateksvisning, arkivkopia	2011-04-17					Endast akt 5, avsnittet med Jussi Björling.
DVD release	2012-10-31			Sweden
TV showing	2014-03-17	SVT1		Sweden
	2016-04-04	SVT1		Sweden

Original title	Barrels 'n' Barrels of Roses
Composer	Bob Merrill
Lyrics	Bob Merrill	(engelsk text)
	Ber-Ann	(svensk text)
Singer	Alice Babs

Original title	Cocktail "400"
Composer	Stig Olin	(1953)
	Göte Wilhelmson	(1953)

Original title	Klarinettsolo
Composer	Wolfgang Amadeus Mozart
Instrumentalist	Sven Lindberg	(klarinett - dubbad av ?)

Original title	Tomtarnas julnatt
Composer	Vilhelm Sefve	(1898)
Lyrics	Alfred Smedberg	(1898)
Singer	Sven Lindberg

Original title	Gärdebylåten
Lyrics	Nils Ferlin	(1953)

Original title	Det är din da' i da'
Composer	Einar Molin	(1953)
	Gösta Westerberg	(1953)
Lyrics	Einar Molin	(1953)
	Gösta Westerberg	(1953)
Singer	Sigge Fürst
	kör

Original title	Emilvisan
Composer	Georg Enders	(1927)
Lyrics	Nils-Georg = Nils Perne & Georg Eliasson	(1927 - "Din vår är min vår ...")
	Gunnar Wersén	(1953 - delvis ny text "Emilvisan")
Singer	Alice Babs

Original title	En gång jag seglar i hamn
Composer	Stig Olin	(1953)
Lyrics	Stig Olin	(1953)
Singer	Alice Babs
	Anders Henrikson	(repris)

Original title	På söndag
Composer	Stig Olin	(1953)
Lyrics	Stig Olin	(1953)
Singer	Alice Babs
	Sven Lindberg
	Angelica Lindberg
	Mats Olin

Original title	Et lille kærtegn
Composer	Ulrik Neumann
Lyrics	Gunnar Wersén	(svensk text)
	Knud Pheiffer	(dansk text)
Singer	Alice Babs

Original title	Fjärran sol och måne
Composer	Sune Waldimir	(1953)
Lyrics	Eve	(1953)
Singer	Alice Babs
	kör

Original title	Celeste Aida. Ur Aida
Composer	Giuseppe Verdi	(1871)
Lyrics	Herbert Sandberg	(svensk text 1880)
	Antonio Ghislanzoni	(italiensk text 1871)
	Sven Lindström	(svensk text 1951)
Singer	Jussi Björling

Original title	Till havs!
Composer	Gustaf Nordqvist	(1922)
Lyrics	Jonatan Reuter
Singer	Jussi Björling

Original title	Din vår är min vår - och alla vackra flickors vår ...!
Composer	Georg Enders	(1927)
Lyrics	Nils-Georg = Nils Perne & Georg Eliasson	(1927)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Carrier type	35 mm
Length	2589

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm
Length	2588

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm
Length	2588

Element type	Duplicate positive
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	2588

Element type	Original picture negative
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Carrier type	35 mm

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	1
Poster title	RESAN TILL DEJ
Tryckeri	Uddeholms Offset
Designed by	H. Gullberg

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	EN GÅNG JAG SEGLAR I HAMN...(Resan till dej)
Tryckeri	Uddeholms Offset
Designed by	H. Gullberg

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	1
Poster title	RESAN TILL DEJ
Tryckeri	Ewes O.B. -tryck

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	2
Poster title	Alice Babs Sven Lindberg i filmen "Resan till dej" med succémelodien EN GÅNG JAG SEGLAR I HAMN
Tryckeri	Ewes O.B. -tryck

Type	Press Cuttings

Script type	Synopsis
Script title	Reise zu dir.
Extent	2 s.
Language	German

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Av Stig Olin och Hasse Ekman.
Extent	127 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Speakertext.
Extent	9 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Extent	47 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Extent	49 s.
Language	German

Black and white print	SET
Colour prints	6
Album	No

Type	Program/Reklamtryck
Language	German

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Promotion material
Language	Norwegian

Type	Program/Reklamtryck
Language	Danish

Sound type	Sound
Colour type	Black and white + colour
Carrier type	DCP
Length in minutes	95 min
Dialogue	Swedish

Element type	Digital audio
Carrier type	WAV

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	DCP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	ProRes

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	H264