Basic facts

Media (2)

Original title Utvandrarna
Film type Feature
Category Fiction
Director
Screenplay
Original work
Production country
Production company
Awards
Classification Allowed from age 11
Dialogue
Swedish release 1971-03-08

Cast

Max von Sydow
Karl Oskar Nilsson

Liv Ullmann
Kristina Nilsson, Karl Oskars hustru

Eddie Axberg
Robert Nilsson, Karl Oskars bror

Pierre Lindstedt
Arvid, dräng

Allan Edwall
Danjel, Kristinas morbror, frikyrkopräst

Monica Zetterlund
Ulrika, f.d. sockenhora

Show full cast

About the film

Svältande familjer som drömmer om ett bättre liv dör på färden över havet. Första delen av Jan Troells storverk sågs av en halv miljon svenskar.– Har du...

Show full text

Plot summary

Småland in Sweden in the middle of the 19th century. Faced with poor soil, debt and oppression Kristina and Karl Oskar Nilsson, their children and his brother Robert join a group leaving...

Show full plot summary


Related

Kajsa Hedström
+46 8 665 11 22
kajsa.hedstrom@filminstitutet.se

About the film

Svältande familjer som drömmer om ett bättre liv dör på färden över havet. Första delen av Jan Troells storverk sågs av en halv miljon svenskar.

– Har du tagit allt det andra så kan du ju det här med, vrålar Max von Sydow och kastar upp de sista stråna av den borttorkade skörden mot himlen.

Prosten håller husförhör om överheten medan allting ruttnar eller brinner upp och barnen äter vad som helst. Till slut tar de djärvaste i Korpamoen fram det de gömt under madrasserna: broschyrerna om Amerika, där maten sprutar upp ur jorden och alla är lika mycket värda. Och lever man i Jesus kan man prata engelska så fort man kommit över landgången.
Utvandrarna och Nybyggarna hör till den svenska filmhistoriens mest älskade verk. Inhemska kritikerna skrev om "höviska bokillustrationer", men de amerikanska recensenterna var överväldigade. Troell berättade om deras land.

"Genom hela filmen tänkte jag: jag vill åka till Amerika, till det land som beskrivs i utvandrarens handbok." – New York Times om Utvandrarna

"Likt Karl Oskars barn har vi förlorat kontakten med vårt ursprung. Troell får oss att förstå vidden av det mod och den övertygelse som drev våra förfäder till Amerika. 'Nybyggarna' är förvisso en svensk film. Samtidigt är den en av de ytterligt få autentiska amerikanska tragedierna." – New York Times

Ett kvarts sekel senare skrev Per Ögren i BLM: "[Är] kritikerna blinda? Känner de inte igen ett mästerverk när de ser ett? Att tala om ’bokillustrationer' när varje bild – stenig, brungrå jord, en sjösjuks ansikte, ett bönemöte hos den fromme sekteristen Danjel Andreasson – är ny, jungfrulig, frisk, obrukad! […] Den ’personliga och bärkraftiga stil’ som svenska kritiker efterlyste fanns ju där hela tiden, för den som ville se.”

Utvandrarna sågs av en halv miljon svenskar, och drog på fyra månader in mer pengar än någon svensk film dittills. Vilhelm Moberg, som vägrat låta någon filma romansviten, ändrade sig efter Här har du ditt liv – Troells film efter Eyvind Johnsons svit "Romanen om Olof".

Utvandrarna börjar med en bild av en hage full av sten. Bakom en stengärdsgård arbetar någon vi inte ser. Men vi hör de tunga, jämna slagen av ett redskap. Genom hela filmen ska vi höra ljuden av människors arbete.

Troell började fotografera som tonåring, för att hans bästa vän gjorde det. "Min kärlek till stillbildsfotot har jag […] bevarat genom att jag fortfarande tycker det är spännande med statiska bilder där bara någon liten detalj – kanske en vindil – rör sig och ger en känsla av liv" säger han intervjuad av Jon Dunås och Mikael Tapper i Filmhäftet. De talar om att hålla fast vid sina intuitiva ingivelser, och Troell berättar att han inför en scen i Ole dole doff tittade ut genom fönstret och såg ett gammalt par som arbetade i en trädgård. Det blev en bild i filmen.

Max von Sydows Karl Oskar är i Utvandrarna gift med Kristina, som spelas av Liv Ullmann. Hon har beskrivit Troells metod som dokumentär. I en närbild där hon hade repliker vände han plötsligt kameran mot en fluga. Han såg något han tyckte var intressant och ville titta närmare på det. I film efter film är det precis det han gör.

Just Ullmanns fluga kom inte med, men New Yorkers berömda kritiker Pauline Kael skulle ha uppskattat den. "[Troell] komponerar varje scen som om det vore hans sista, men samtidigt vidgar han vår uppfattning om vad filmlyrik egentligen är, för han är högstämd och ändå poetisk, disciplinerad och ändå hänförd. […] I filmhistorien har det bara funnits en handfull regissörer som också stått bakom kameran, och ingen fotograf-regissör har tagit sig an en uppgift av denna omfattning. Strängt taget är Troell den första riktigt stora fotograf-regissören och han skänker en ny visuell och tematisk enhet åt filmen. Han tycks låna ytterst lite av traditionell film och – till skillnad från Bergman – närmast ingenting från teatern. […] Snarast påminner 'Nybyggarna' om ett verk av någon stumfilmsmästare. Också här är det som om allt visas på duken för första gången." Det är en vacker beskrivning av Jan Troells mästerskap.

(Citaten är översatta av Per Ögren, BLM nr 5 1995.)

Nina Widerberg (2017)

Titles

Original title
Swedish release title
International title
Distribution title

Crew

Director
Screenplay
Line Producer
Production Manager
Director of Photography
Music
Art Director
Film Editor
Production Mixer
Script Supervisor
Production Assistant
First Assistant Cameraman
Still Photographer
Gaffer
Key Grip
Color Timer
Musical Arrangement
Propman
Costume Designer
Make-up Supervisor
Hair Stylist
Assistant Costume Designer
Sound Editor
Sound Effects
Re-recording Mixer
Other Crew

Cast

Max von Sydow Karl Oskar Nilsson
Liv Ullmann Kristina Nilsson, Karl Oskars hustru
Eddie Axberg Robert Nilsson, Karl Oskars bror
Pierre Lindstedt Arvid, dräng
Allan Edwall Danjel, Kristinas morbror, frikyrkopräst
Monica Zetterlund Ulrika, f.d. sockenhora
Hans Alfredson Jonas Petter
Aina Alfredsson Märta, Karl Oskars mor
Svenolof Bern Nils, Karl Oskars far
Gustaf Färingborg Brusander, prost
Åke Fridell Aron på Nybacken
Bruno Sörwing Lönnegren, kronolänsman
Arnold Alfredsson kyrkvärd
Ulla Smidje Inga-Lena, Danjels hustru
Eva-Lena Zetterlund Elin, Ulrikas dotter
Bror Englund Måns Jakob
Agneta Prytz Fina Kajsa
Halvar Björk Anders Månsson, hennes son
Erik Johansson Lorentz, kapten
Göran Lundin förste styrman
Peter Høimark andre styrman
Staffan Liljander Landberg
Tom C. Fouts Jackson, pastor
Birgitta "Ditte" Martinsson barn
Lasse Martinsson barn
Pelle Martinsson barn
Annika Nyhammar barn
Yvonne Oppstedt barn
Linn Ullmann barn

Companies

Production company SF-Produktion AB
Distributor in Sweden (35 mm) AB Svensk Filmindustri
Stiftelsen Svenska Filminstitutet 1994
Distributor in Sweden (DCP) Stiftelsen Svenska Filminstitutet 2018
Distributor in Sweden (DVD) SF Home Entertainment 2006
Laboratory FilmTeknik AB

Plot summary

Småland in Sweden in the middle of the 19th century. Faced with poor soil, debt and oppression Kristina and Karl Oskar Nilsson, their children and his brother Robert join a group leaving for the United States, which they reach after crossing the Atlantic by ship. After reaching New York they press on, first by train and then by riverboat, with the goal of claiming farmland in Minnesota.

Swedish censorship / rating

Censorship number 109830
Date 1971-02-09
Classification Allowed from age 11
Original length 5230 meters


Technical specifications

Aspect ratio 1.66:1
Sound type Sound
Sound system Optical mono
Colour type Colour
Colour system Eastman Color
Width 35 mm
Frames per second 24
Length in metres 5230 meter
Length in minutes 191 min
Reels 10 rullar


Original work

Original title Utvandrarna (Novel)
Author Vilhelm Moberg


Original title Invandrarna (Novel)
Author Vilhelm Moberg


Production location

(Se kommentar för utförlig beskrivning av inspelningen) 1969-02-18 1970-01-14

Release dates

Release in Sweden 1971-03-08 Röda Kvarn Stockholm Sweden 191 min
First showing 1971-03-08 Röda Kvarn Stockholm Sweden 191 min
TV showing 1974-12-01 TV1 Sweden (seriestart)
Other showing 1975 Warsaw Poland (endast filmstudios och Art Cinemas)
TV showing 1978-06-06 TV1 Sweden (seriestart)
1983-09-18 TV2 Sweden
1983-12-11 TV2 Sweden
1989-08-07 TV2 Sweden
1996-09-04 SVT2 Sweden (seriestart)
1998-08-08 SVT1 Sweden 183 min
2004-07-17 SVT2 Sweden 183 min
2006-06-06 SVT1 Sweden 183 min
DVD release 2006-10-11 Sweden
TV showing 2011-06-18 SVT1 Sweden Del 1 (av 4)
2011-06-25 SVT1 Sweden Del 2 (av 4)
2011-07-02 SVT1 Sweden Del 3 (av 4)
2011-07-09 SVT1 Sweden
Festival showing 2016-01-30 Capitol Gothenburg Sweden 191 min 39:e Göteborg International Film Festival, Classics.
TV showing 2018-07-19 SVT1 Sweden Del 1 av 4.
2018-07-19 SVT1 Sweden
2018-07-20 SVT1 Sweden Del 2 av 4.
2018-07-22 SVT1 Sweden
2018-07-25 SVT1 Sweden
2018-07-26 SVT1 Sweden Del 3 av 4.
2018-07-27 SVT1 Sweden Del 4 av 4.
Cinematheque screening 2019-05-19 Filmhuset Stockholm Sweden
Festival showing 2019-11-12 Mauritz Stockholm Sweden Stockholm Filmfestival 2019

Soundtrack listing

Awards

Evangelische Filmgilde 1977 (monatsbeste)
Festival Award Valladolid 1975 (premio Ciudad de Valladolid)
Office Catholique Internationale du Cinéma Vatikanen 1974 (grand prix)
Academy Award Nomination Los Angeles 1973 Jan Troell (bästa regi 1972/Best Director 1972)
Los Angeles 1973 (bästa film 1972/Best Picture 1972)
Los Angeles 1973 Jan Troell (bästa manus 1972/Best Writing, Screenplay Based on Material from Another Medium 1972)
Los Angeles 1973 Bengt Forslund (bästa manus 1972/Best Writing, Screenplay Based on Material from Another Medium)
Los Angeles 1973 Liv Ullmann (bästa kvinnliga skådepelare 1972/Best Actress in a Leading Role 1972)
Golden Globe Hollywood 1973 Liv Ullmann (bästa skådespelerska)
Hollywood 1973 (bästa utländska film)
Academy Award Nomination Los Angeles 1972 Bengt Forslund (bästa icke engelskspråkiga film 1971/Best Foreign Language Film 1971)
Prize Stockholm 1972 Liv Ullmann (1971års SF-stipendium för hennes roll)
1972 (amerikanskt kyrkligt pris)
Stockholm 1972 Pierre Lindstedt (filmpublicisternas förenings stipendium för roller i båda Utvandrarfilmer)
The Jussi Award Helsinki 1972 (årets bästa utländska film)
The Guldbagge Award Stockholm 1972 Best Actor in a Leading Role Eddie Axberg (för "hans fina, svenska pojkar i Jan Troells filmer")
Circle Prize New York 1972 Liv Ullmann (bästa skådespelerska)
Prize Oslo 1971 (Sölveklumpen - norska biografägarnas pris; bästa utländska film)
Chaplin Magazine Award Stockholm 1971 Pierre Lindstedt (roll)
The Guldbagge Award Stockholm 1971 Best Picture (bidrag om 512 083,55 kr)
Minns Ni? (1993) Citation included from The Emigrants (1971)
Troell's Magic Mirror (2008) Citation included from The Emigrants (1971)
Jan Troell - ett porträtt (2001) Citation included from The Emigrants (1971)

Holdings Film

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type Print
Item base Acetate
Gauge 35 mm


Element type Print
Item base Acetate
Gauge 35 mm


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 5237


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 5220


Element type Print
Item base Acetate
Gauge 35 mm
Length 5225


Element type Print
Item base Polyester
Gauge 35 mm


Element type Print
Item base Acetate
Gauge 35 mm


Element type Duplicate positive
Gauge 35 mm
Length 5250


Element type Duplicate positive
Item base Polyester
Gauge 35 mm
Length 5230


Element type Original picture negative
Gauge 35 mm
Length 5230


Element type Sound negative
Gauge 35 mm
Length 5230


Holdings Posters

Size Between 850 x 400 and 850 x 690


Size Between 850 x 700 and 850 x 1100


Size Between 850 x 400 and 850 x 690


Size Between 850 x 400 and 850 x 690


Size Between 850 x 400 and 850 x 690


Size Less than 850 x 400


Holdings Archive materials

Type Costume
Object title Utvandrarna
Extent Klänning i brun filt (2 delar)


Holdings Scripts

Script type Synopsis
Script title Utvandrarna. Ett synopsis av Bengt Forslund och Jan Troell baserat på romanen om utvandrarna, del I-IV av Vilhelm Moberg, 1949-1959.
Extent 39 s. + 3 s. kommentar.
Language Swedish


Script type Inspelningsmanus
Script title Vilhelm Mobergs Utvandrarna. Manuskript: Bengt Forslund [och] Jan Troell.
Extent 174 s.
Language Swedish


Script type Kringmaterial
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title Dialoglista Utvandrarna.
Extent 36 s. + 5 s. produktionsuppgifter.
Language Swedish


Script type Dialoglista
Script title The emigrants. English dialogue list.
Extent 51 s.
Language English


Script type Inspelningsmanus
Script title Utvandrarna


Holdings Stills

Black and white print SET
Colour prints SET
Behind the scenes prints SET
Slides 15
Album Yes


Holdings Promotion materials

Type Program/Promotion material


Type Program/Promotion material
Language Swedish


Other manifestations of this work

Digitized

Technical specifications

Sound type Sound
Colour type Colour
Frames per second 24
Length in minutes 192 min
Dialogue


Holdings Film

Element type Digitalt arkivmaterial
Gauge MAP


Element type Digitalt visningsmaterial
Gauge ProRes


Element type Digitalt visningsmaterial
Gauge DCP


Element type Digitalt visningsmaterial


    Contact the editors

    Are you missing some information about the movie or is something on this page incorrect? If so, we would really like to know about it. Write a few lines to us editors and we'll take a look at it.

    What is it about?