Mind the Gap! (2007)

Media (1)

Original title	Se upp för dårarna
Swedish release title	Se upp för dårarna
International title	Mind the Gap!
Working title	Elin och Yasmin

Director	Helena Bergström
Screenplay	Denize Karabuda
Story	Helena Bergström Denize Karabuda
Producer	Colin Nutley Waldemar Bergendahl (Svensk Filmindustri)
Production Manager	Petra Jönsson
Project Coordinator	Maritha Norstedt (Sweetwater)
Director of Photography	Olof Johnson
Music	Per Andréasson
Production Designer	Pernilla Olsson
Film Editor	Perry Schaffer
Production Mixer	Lars Liljeholm Eddie Axberg
Assistant Director	Pontus Klänge
Script Supervisor	Lotta Westberg
Production Coordinator	Martina Mir
Location Manager	Pia Ekedahl
Legally responsible	Colin Nutley
Craft service	Linn Colliander Rundberg
Casting	Denize Karabuda
Extras Casting	Carin Anzelius
Location Scout	Håkan Waldebrant
Unit Publicist	Liselotte Sjöman
Marketing	Eva Svendenius Helena Stenberg Åsa Norberg
Film Commissioner	Marianne Ahrne
Post Production Supervisor	Peter Bengtsson
First Assistant Cameraman	Lars Karlsson (as Lasse Karlsson)
Second Assistant Cameraman	Henri Rondahl
Still Photographer	Tony Nutley
Gaffer	Björn Becker
Best Boy	Stefan Jonsson
Key Grip	Martin Bergenström
Color Timer	Sten Lindberg
Negative Cutter	Susanne Lund Pia Svedlund Stefan Eriksson
Lab Coordinator	Margaretha Wiechel (projektledare)
Scanner	Joakim Högberg (dagstagningar) Simon Afshar (Northlight scanner) Jan Lundkvist (Scanner HD)
On-line Editing	Chris Noellert
Laser Recording	Simon Afshar (Arri laser recording)
Music Coordinator	Magnus Palmborg (Warner Chappell Sweden)
Musical Arrangement	Per Andréasson
Musician	Per Andréasson (klaviatur) Jonas Sjöblom (flöjter och slagverk) Joakim Wendel (violin) Christina Wirdegren-Alin (cello)
Music Recording Engineer	Martin Igelström
Carpenter	Matti Rintala (as Matti Rintala von Knorring) Janne Hverven Urban Lisinski Kristian Parten
Painter	Per "Johan" Johansson Kristofer Sjöström Mathias Granath
Propman	Doreen Möllerström Ola Handberg Anna Bjällsten von Knorring
Costume Designer	Maria Strid
Make-up / Hair	Maria Strid
Construction Coordinator	Johan Sjölin
Costume Assistant	Birgitta Engberg Jessica Fridén
Caterer	Britt Kaarik
Assistant Film Editor	Linda Andersson
Sound Editor	Michael Lechner Tomas Krantz Peter Eklund Lars Liljeholm
Foley	Ulf Olausson David Silverin
Re-recording Mixer	Gábor Pasztor
Trainee	Henrietta Sterner (rekvisita) Sara Wiklund (rekvisita)
Other Crew	Bill Schumacher (videoassistent) Geir Hartly Andreassen Håkan Hall Jacob Mohlin Johan Phillips Kimmo Rajala (Stunts Unlimited) Lars Strömberg (Polishögskolan) Torbjörn Åberg Anders Degerberg (optiskt tonnegativ)

Rakel Wärmländer	Elin Enecke
Nina Zanjani	Yasmin Demiroglu
Korhan Abay	Sinan Demiroglu
Zinat Pirzadeh	Ayse Demiroglu
Dan Ekborg	Ulf Enecke
Birgitte Söndergaard	Ewa Enecke
Lars Bethke	Stefan Ljungsäter
Stella Enciso	Dilek Demiroglu
Mattias Redbo	Henke Larsson
Rasim Öztekin	turkisk utrikesminister
Erik Johansson	Axel Enecke
David Weiss
Lars Väringer
Tommy Andersson
Ralph Carlsson
Ulla Akselson
Dennis Önder
Liv Mjönes
Ylva Lööf
Steve Kratz
Christina Barklund
Susanne Barklund
Lars Strömberg
Sven-Åke Wahlström
Gunilla Bergerham
Yngve Dahlberg
EwaMaria Björkström (as EwaMaria Björkström-Roos)
Jessica Forsberg
Fredrik "Bisse" Unger
Helena Ingvarsson

Production Company	Sweetwater Filmrights II AB
Copyright	Sweetwater Filmrights II AB	2007
Co-Production Company	AB Svensk Filmindustri
	TV4 AB
	Cinema Art Productions AB
	Succéfilm AB
Financier	Break Even Film Invest Group AB
Advance allocations	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2006
Distributor in Sweden (35 mm)	AB Svensk Filmindustri	2007
Distributor in Sweden (DVD)	SF Video	2007
Laboratory	Nordisk Film Post Production AB
Music recorded at	Worldmix Studios & Publishing AB
Recording Studio	Europa Sound Production AB
Re-recording Mixer	Worldmix Studios & Publishing AB
Graphics	Airbrush Digital Studio AB
Caterer	Britts Corner
Sales	SF International Sales
	AB Svensk Filmindustri

Two girls in their twenties. So different and yet so alike. Elin, the daughter of a self-centred criminal professor and Yasmin, the daughter of a Turkish heart surgeon who, as an immigrant, has to make his living by driving the tube, meet when they both apply for the police academy.

Censorship number	143919
Date	2007-01-18
Classification	Suitable for all audiences
Original length	2831 meters
Notes	Aktindelning: 442-480-441-449-516-503 = 2831 m - 103 minuter. Aktlängder: 442, 480, 441, 449, 516, 503.

Aspect ratio	1.85:1
Sound type	Sound
Sound system	Dolby Digital
Colour type	Colour
Carrier type	35 mm
Length in metres	2831 meter
Length in minutes	103 min

Sweden

2006-05

2006-06

Festival showing	2007-01		Gothenburg	Sweden		(Göteborg Film Festival)
Release in Sweden	2007-02-16	Medborgarhus Bio	Arvidsjaur	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmhuset Palladium	Arvika	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Boden	Sweden	103 min
	2007-02-16	BioPalatset	Borlänge	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkets Hus	Boxholm	Sweden	103 min
	2007-02-16	2001	Borås	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmpalatset	Bromölla	Sweden	103 min
	2007-02-16	Sagabiograferna	Enköping	Sweden	103 min
	2007-02-16	Centrum	Eskilstuna	Sweden	103 min
	2007-02-16	Falan	Falun	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkan	Filipstad	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkan	Gislaved	Sweden	103 min
	2007-02-16	Konsert-bio	Grästorp	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Gävle	Sweden	103 min
	2007-02-16	Bergakungen	Gothenburg	Sweden	103 min
	2007-02-16	Palladium	Gothenburg	Sweden	103 min
	2007-02-16	Röda Kvarn	Halmstad	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkets Hus	Hammarö	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkets Hus	Haparanda	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkets Hus	Heby	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Helsingborg	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden Heron City	Huddinge	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Hudiksvall	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga 1-2-3	Härnösand	Sweden	103 min
	2007-02-16	Parkbiograferna	Hässleholm	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Höganäs	Sweden	103 min
	2007-02-16	Biohuset	Höllviken	Sweden	103 min
	2007-02-16	Falken	Jakobsberg	Sweden	103 min
	2007-02-16	China	Jönköping	Sweden	103 min
	2007-02-16	Röda Kvarn	Kalix	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Kalmar	Sweden	103 min
	2007-02-16	Skandia	Karlskrona	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Karlstad	Sweden	103 min
	2007-02-16	Cinema 2	Katrineholm	Sweden	103 min
	2007-02-16	Konserthus Bio	Kinna	Sweden	103 min
	2007-02-16	Kosmorama	Kristianstad	Sweden	103 min
	2007-02-16	Grand Bio	Kristinehamn	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkan	Kumla	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmhuset Facklan	Kungsbacka	Sweden	103 min
	2007-02-16	Thor Modéen Teatern	Kungsör	Sweden	103 min
	2007-02-16	Trappan	Kungälv	Sweden	103 min
	2007-02-16	Maxim	Landskrona	Sweden	103 min
	2007-02-16	Visir	Leksand	Sweden	103 min
	2007-02-16	Grand	Lidingö	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkan	Lidköping	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Linköping	Sweden	103 min
	2007-02-16	Star	Ludvika	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Luleå	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Lund	Sweden	103 min
	2007-02-16	Skaftö Bio	Lysekil	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Malmö	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Mariestad	Sweden	103 min
	2007-02-16	Konserthus Bio	Mark	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Mora	Sweden	103 min
	2007-02-16	Royal	Motala	Sweden	103 min
	2007-02-16	Biolaxen	Mörrum	Sweden	103 min
	2007-02-16	Astoria Sickla	Nacka	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Norrköping	Sweden	103 min
	2007-02-16	Royal	Norrtälje	Sweden	103 min
	2007-02-16	Medan Bio	Norsjö	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkan	Nybro	Sweden	103 min
	2007-02-16	Röda Kvarn	Nyköping	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Nässjö	Sweden	103 min
	2007-02-16	Rio	Ockelbo	Sweden	103 min
	2007-02-16	Bio Borgen	Osby	Sweden	103 min
	2007-02-16	Bio 3:an	Piteå	Sweden	103 min
	2007-02-16	Vasa bio	Rättvik	Sweden	103 min
	2007-02-16	Roxy/Star	Sandviken	Sweden	103 min
	2007-02-16	Aveny	Skellefteå	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkets Hus	Skoghall	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Skärhamn	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Skövde	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkets Hus	Smedjebacken	Sweden	103 min
	2007-02-16	Långsele Bio	Sollefteå	Sweden	103 min
	2007-02-16	Sollentuna Bio	Sollentuna	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden Råsunda	Solna	Sweden	103 min
	2007-02-16	Fregatten Bio	Stenungsund	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden Kista	Stockholm	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden Sergel	Stockholm	Sweden	103 min	(svensktextad kopia)
	2007-02-16	Filmstaden Söder	Stockholm	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden Vällingby	Stockholm	Sweden	103 min
	2007-02-16	Park	Stockholm	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Stockholm	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkets Hus	Storfors	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Strängnäs	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Sundsvall	Sweden	103 min
	2007-02-16	Svea	Söderhamn	Sweden	103 min
	2007-02-16	Roxy	Södertälje	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkets Hus Söråker	Timrå	Sweden	103 min
	2007-02-16	Riobiografen	Tomelilla	Sweden	103 min
	2007-02-16	Vingen D-bio	Torslanda	Sweden
	2007-02-16	Tranan	Tranemo	Sweden	103 min
	2007-02-16	Forum	Trollhättan	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Uddevalla	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Umeå	Sweden	103 min
	2007-02-16	Spegeln	Uppsala	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkan Gusum	Valdemarsvik	Sweden	103 min
	2007-02-16	Grand	Vimmerby	Sweden	103 min
	2007-02-16	Röda Kvarn	Visby	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Vänersborg	Sweden	103 min
	2007-02-16	Palladium	Västervik	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Västerås	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Växjö	Sweden	103 min
	2007-02-16	Cinema 3	Ystad	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkets Hus	Ånge	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Åre	Sweden	103 min
	2007-02-16	Folkbiografen	Åseda	Sweden	103 min
	2007-02-16	Filmstaden	Örebro	Sweden	103 min
	2007-02-16	Palladium	Örnsköldsvik	Sweden	103 min
	2007-02-16	Biostaden 1-6	Östersund	Sweden	103 min
	2007-02-16	Saga	Alingsås	Sweden	103 min
DVD release (rental)	2007-08-15			Sweden	99 min
DVD release (buy)	2007-08-15			Sweden	99 min
TV showing	2008-02-16	TV4		Sweden	99 min
	2008-10-12	TV4		Sweden	99 min
	2010-09-24	TV4		Sweden	99 min
	2012-08-10	TV4		Sweden
	2013-12-23	TV4		Sweden
	2020-02-12	TV4 Film		Sweden
	2020-02-15	TV4 Film		Sweden
	2020-02-22	TV4 Film		Sweden
	2020-02-25	TV4 Film		Sweden
	2020-03-07	TV4 Film		Sweden
	2020-03-09	TV4 Film		Sweden
	2020-03-16	TV4 Film		Sweden
	2020-03-18	TV4 Film		Sweden
	2020-03-20	TV4 Film		Sweden
	2020-03-22	TV4 Film		Sweden
	2020-03-31	TV4 Film		Sweden
	2020-04-02	TV4 Film		Sweden
	2020-04-06	TV4 Film		Sweden
	2020-04-09	TV4 Film		Sweden
	2020-04-11	TV4 Film		Sweden
	2020-04-14	TV4 Film		Sweden
	2020-04-19	TV4 Film		Sweden
	2020-04-21	TV4 Film		Sweden
	2020-04-27	TV4 Film		Sweden
	2020-04-27	SVT1		Sweden
	2020-04-30	TV4 Film		Sweden
	2022-04-02	SF Kanalen		Sweden
	2022-04-06	SF Kanalen		Sweden
	2022-04-14	SF Kanalen		Sweden
	2022-04-17	SF Kanalen		Sweden
	2022-04-25	SVT1		Sweden
	2022-05-27	SF Kanalen		Sweden
	2022-06-02	SF Kanalen		Sweden
	2022-06-08	SF Kanalen		Sweden
	2022-06-12	SF Kanalen		Sweden
	2022-06-28	SF Kanalen		Sweden
	2022-07-12	SF Kanalen		Sweden
	2022-07-23	SF Kanalen		Sweden
	2022-09-09	SF Kanalen		Sweden
	2022-09-13	SF Kanalen		Sweden
	2022-09-19	SF Kanalen		Sweden
	2022-10-05	SF Kanalen		Sweden
	2022-10-07	SF Kanalen		Sweden
	2022-10-08	SF Kanalen		Sweden
	2022-10-13	SF Kanalen		Sweden
	2022-10-17	SF Kanalen		Sweden
	2022-11-02	SF Kanalen		Sweden
	2022-11-05	SF Kanalen		Sweden
	2022-11-07	SF Kanalen		Sweden
	2022-11-26	SF Kanalen		Sweden
	2022-11-28	SF Kanalen		Sweden
	2022-11-30	SF Kanalen		Sweden
	2022-12-26	SF Kanalen		Sweden	103 min
	2023-04-01	SF Kanalen		Sweden
	2023-04-05	SF Kanalen		Sweden
	2023-04-13	SF Kanalen		Sweden
	2023-04-16	SF Kanalen		Sweden
	2023-05-26	SF Kanalen		Sweden
	2023-06-01	SF Kanalen		Sweden
	2023-06-07	SF Kanalen		Sweden
	2023-06-11	SF Kanalen		Sweden
	2023-06-18	SF Kanalen		Sweden
	2023-06-27	SF Kanalen		Sweden
	2023-07-11	SF Kanalen		Sweden
	2023-07-22	SF Kanalen		Sweden
	2023-09-08	SF Kanalen		Sweden
	2023-09-12	SF Kanalen		Sweden
	2023-09-18	SF Kanalen		Sweden
	2023-10-04	SF Kanalen		Sweden
	2023-10-06	SF Kanalen		Sweden
	2023-10-07	SF Kanalen		Sweden
	2023-10-12	SF Kanalen		Sweden
	2023-10-16	SF Kanalen		Sweden
	2023-11-01	SF Kanalen		Sweden
	2023-11-04	SF Kanalen		Sweden
	2023-11-06	SF Kanalen		Sweden
	2023-11-25	SF Kanalen		Sweden
	2023-11-27	SF Kanalen		Sweden
	2023-11-29	SF Kanalen		Sweden
	2023-12-25	SF Kanalen		Sweden

Original title	I'm Coming Out
Composer	Nile Rodgers	(1980)
	Bernard Edwards	(1980)
Lyrics	Nile Rodgers	(1980)
	Bernard Edwards	(1980)
Singer	Diana Ross

Original title	Don't Wanna Miss a Thing
Composer	Gerda Liljeholm
Lyrics	Gerda Liljeholm
Singer	Gerda Liljeholm

Original title	Home
Composer	Sarah Dawn-Finer
	Glen Scott
Titles	Sarah Dawn-Finer
Singer	Sarah Dawn-Finer

Original title	Keep It Plain
Composer	Ebba Forsberg
Lyrics	Ebba Forsberg
Singer	Ebba Forsberg

Original title	Stay
Composer	Sarah Dawn-Finer
	Glen Scott
Singer	Sarah Dawn-Finer

Original title	Baby Love
Composer	Glenn Murdock	(1977)
	Jerry Seay	(1977)
Lyrics	Glenn Murdock	(1977)
	Jerry Seay	(1977)
Performed by	Mother's Finest

Original title	Papa Was a Rolling Stone
Composer	Norman Whitfield	(1971)
	Barrett Strong	(1971)
Lyrics	Norman Whitfield	(1971)
	Barrett Strong	(1971)
Performed by	The Temptations

Original title	Hold Me
Composer	Ebba Forsberg	(1997)
Lyrics	Kajsa Ribbing	(1997)
Performed by	Ebba Forsberg

Original title	Den blomstertid nu kommer
Lyrics	Israel Kolmodin	(1694)
	Johan Olof Wallin	(1819)
	Britt G. Hallqvist	(1979)

Nominated for the Guldbagge Award	Stockholm	2008	Best Actor in a Supporting Role	Dan Ekborg

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Duplicate positive
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	2831

Element type	SEPMAG
Carrier type	DTS-skiva

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	2

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Se upp för dårarna! Idé och berättelse: Helena Bergström och Denize Karabuda. Manus: Denize Karabuda. 2006-04-04.
Extent	120 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Dialogmanus Se upp för dårarna.
Extent	85 s. + 11 s. för- och eftertext samt musiklista.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Se upp för dårarna! Idé och berättelse: Helena Bergström och Denize Karabuda. Manus: Denize Karabuda. 2006-02-22.
Extent	120 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Se upp för dårarna! Idé och berättelse: Helena Bergström och Denize Karabuda. Manus: Denize Karabuda. 2006-02-02.
Extent	120 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Elin & Yasmin. Idé och berättelse: Helena Bergström och Denize Karabuda. Manus: Denize Karabuda. 2005-08-24.
Extent	113 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Elin & Yasmin. Idé och storyline: Denize Karabuda och Helena Bergström. Manusförfattare: Denize Karabuda. 2005.
Extent	110 s. Rollista (1 s.) ingår.