The Apple and the Worm (2009)

Media (1)

Original title	Æblet & ormen
Swedish release title	Äpplet & masken
International title	The Apple and the Worm
Alternative title	Äpplet & ormen
Title alternative spelling	Äpplet och masken

Director	Anders Morgenthaler Mads Juul
Screenplay	Marie Østerbye Anders Morgenthaler
Producer	Sarita Christensen Mimmi Spång (Sverige) Petter Lindblad
Production Manager	Lisbeth Kruse Nielsen
Music	Henrik Lindstrand
Film Editor	Martin Schade Andri Steinn Gudmunsson (as Andri Steinn) Marion Tuor
Sound Design	Kasper Rasmussen (as Kasper Janus Rasmussen) Roar Skau Olsen
Animation	Stine Marie Buhl Simon Broe Flytkjær Stine Sørensen Jakob Foged
Dubbing Director	Josef Fares (svenska röster)
Story	Anders Morgenthaler
Adaptation	Josef Fares (svensk) Kristian Ståhlgren (svensk)
Executive Producer	Malte Forssell Rebecka Lafrenz Vibeke Windeløv
Film Commissioner	Johan Bogaeus
Musical Arrangement	Henrik Lindstrand Per Ekdahl
Assistant Film Editor	Henrik Bloch Dan Loghin
Re-recording Mixer	Kasper Rasmussen Roar Skau Olsen
Trainee	Lars Hummelshøj (storyboardpraktikant)
Character Design	Anders Morgenthaler Mads Juul Thomas Nøhr
Backgrounds	Niels Bach Lars Gabel
Layout	Rasmus Møller Kristjan Møller
Storyboard	Thomas Nøhr Mads Juul
Translation	Sharon Dyall (svensk)

-	Röster (original):
Anders Bircow	Herbert
Michael Carøe	kirsbæret Bo
Helle Dolleris	kirsbæret Kirsten
Søren Malling	kirsbæret Sten
Søren Hauch-Fausbøll	jordbær
Lars Hjortshøj	Newton
Frank Hvam	Torben
Tommy Kenter	ormedoktor
Sidse Babett Knudsen	Sylvia
Niels Weyde	Mogens
Søren Østergaard	auberginen
Anders Morgenthaler	fugl
Espen Pretzmann	Lennart
Marie Østerbye	Bettina
Niels Poulsen	årstiderne mand 2
Simon Kvamm	kartoffel / ypperstepræst
Rune Tolsgaard	sær kartoffel
-	Svenska röster (2010):
Fares Fares	Torben
Pia Johansson	Sylvia
Claes Malmberg	Newton
Svante Thuresson	Bo
Magnus Härenstam	Potatis-Moses
Torkel Petersson	Morgan
Fredrik Hiller	auberginen Helge
Björn Granath	maskdoktor
Henrik Dorsin	överstepräst-potatis
Daniel Gustavsson	Ture jordgubbe
Benjamin Molinér	märklig potatis
Matilda Smedius	barnäpplet Betty
Niklas Falk	berättarröst
Jonas Malmsjö	Herbert / Kevin
Norea Sjöquist	Bettina / flickäpple / blomsterlök
Nina Zanjani	Bettina / körsbärstomat / blomsterlök
Sharon Dyall	fågel / högtalarröst
Erik Ahrnbom	bananskal / fluga 1
Shebly Niavarani	Lennart / blomsterlök 3 / potatis
Kristian Ståhlgren	skalbaggen / jordgubbsmask / budkille
Rafael Edholm	banan / kiwi / äpple 2
Josef Fares	fluga / potatis
Simon Sjöquist	Oliver / äppelpojke

Production Company	Copenhagen Bombay Rights 1 ApS
Copyright	Copenhagen Bombay Rights 1 ApS	2009
Co-Production Company	Garagefilm International AB
	Sveriges Television AB
Supported by	Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe
Advance allocations	Nordisk Film & TV Fond
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
	Det Danske Filminstitut
Distributor in Sweden (35 mm)	Folkets Bio AB	2010
Distributor in Sweden (DCP)	Folkets Bio AB	2010

Censorship number	147461
Date	2010-02-12
Classification	Suitable for all audiences
Grounds for decision	Det finns ingenting i framställningens innehåll som bedöms kunna medföra psykisk skada hos barn i någon ålder.

Aspect ratio	1.78:1
Sound type	Sound
Sound system	Dolby Digital
Colour type	Colour
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2160 meter
Length in minutes	79 min

Original title	Æblet og ormen - og diskussionen om, hvem der kom først (Play)
Author	Methe Bendix

First showing	2009-10-30			Denmark
Festival showing	2010-03-18	Royal	Malmö	Sweden	79 min	BUFF Filmfestival 2010. Tävling barnfilm.
Release in Sweden	2010-10-30			Sweden
TV showing	2014-01-02	SVT1		Sweden
	2015-01-06	SVT1		Sweden

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	Äpplet & Masken

Script type	Dialoglista
Script title	Original title: AEblet og Ormen. Swedish title: Äpplet och Masken. Swedish dubbed version. Cineast Dub2009. Date: 2009 07 30. Translated by: Sharon Dyall.
Extent	120 s. + 5 s. för- och eftertext samt musiklista.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Dialoglista Äpplet och Masken (SVE).
Extent	56 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Æblet & ormen. 4.gennemskrivning - 22. Februar 07.
Extent	64 s.
Language	Danish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Æblet & ormen. 4.draft - April 12, 2007.
Extent	64 s.
Language	Danish