Siv Sleeps Astray (2016)

Media (6)

Read more about this film in our article "Genom barnets ögon – perspektivet i svensk barnfilm" (in Swedish)

Download the study guide for this film (in Swedish)

Original title	Siv sover vilse
Swedish release title	Siv sover vilse
International title	Siv Sleeps Astray
Alternative title	Siv sover (liksom) vilse

Director	Catti Edfeldt Lena Hanno Clyne
Screenplay	Lena Hanno Clyne Thobias Hoffmén
Producer	Petter Lindblad
Line Producer	Sara Sjöö
Director of Photography	Gabriel Mkrttchian
Music	Merlijn Snitker
Production Designer	Karin Myrenberg Faber
Film Editor	Christer Furubrand
Production Mixer	Christoffer Demby Thomas Hellström Tony Österholm Robin Svensk Johannes Oscarsson
Sound Design	Christoffer Demby
Animation	Moushumi Angre (lead animatör) Maria Avramova Jonas Forsman
Conforming	Maarten Heijblok
Advisor	Torbjörn Olsson (visuella effekter)
Technical Director	Jimmy Johansson
Dialogue Coach	Sacha Polak
Script Supervisor	Juni Stenberg
Co-producer	Lena Hanno Clyne (as Lena Hanno) Sara Sjöö Hanne Palmquist Marleen Slot
Production Coordinator	Emma Karlsson Brechtje Schaling (Nederländerna)
Coordinator	Christan Muiser Chaja Koe Annemarie Raaf
Unit Manager	Jens Lundman
Craft service	Martin Åhlin Carolina Henriksson (exteriört)
Assistant to the Producer	David Wramneby
Runner	Stefan Heouita
Casting	Maggie Widstrand
Extras Casting	Emma Karlsson
Production Accountant	Jenny Pereus Lena Andersson Arie Bos Mia Nikula
Post Production Supervisor	Maarten de Graaf Petter Lindblad
Casting Assistant	Emilia Widstrand Frida Schlasberg
Marketing	Johan Masironi Anna Rosenlund
Film Commissioner	Magdalena Jangard
First Assistant Cameraman	Dinis Rodrigues
Second Assistant Cameraman	Linus Adolfsson
Still Photographer	Karolina Pajak
Additional Photography	Karolina Pajak
Steadicam Operator	Nestor Salazar Manriquez
Gaffer	Kristian Bergström Nils-Erik Järvi (as Nisse Järvi) (exteriört)
Best Boy	Olle Sundberg Oskar Järvi
Key Grip	Tor-Ulf Öhman
On-line Editing	Erik Demeris Gideon Schaaps
Compositor	Emelie Nilsson Ragnar Grudd Kristian Livén Henric Klein (as Henrik Klein)
Digital Grading	Fernando Rodrigues
Visual Effects	Henric Klein (as Henrik Klein) (supervisor) Adam Söderholm
Digital Imaging Technician (DIT)	Linus Adolfsson
Singer	Maxida Märak
Musician	Merlijn Snitker Marnix Stassen (slagverk) Danny Cudd (hang) Hang Massive (hang)
Carpenter	Peder Lundmark Anton Sundvall Mikael Sandberg Emil Persson Anders Olsson Per Johansson Anders Cederlund
Painter	Anders Johansson Lars Grankvist Rikard Nordgren Lars Nilsson Kent Larsson
Propman	Lena P Cederlund Hillevi Rhodin Therese Winberg Henrik Svensson Barbara Westra Anton Wennerberg
Costume Designer	Monica Petit Maartje Wevers
Dressmaker	Jenny Fritzon Sjöö (specialsömmerska)
Make-up / Hair	Rickard Bristle (specialmask) Lotta Högberg
Construction Coordinator	Peder Lundmark
Rigger	Jimmy Johansson Janak Thakker
Costume Assistant	Viktoria Mattila
Assistant Film Editor	Adam Söderholm
Sound Editor	Fredrik Bredemo Johanna Printz Mikael Brodin Christoffer Demby
Re-recording Mixer	Jan Schermer Christoffer Demby
Foley Artist	Jan Dahlqvist
Trainee	Eric Östlund (3D-praktikant) Pelle Klouman (3D-praktikant) Tim Sellberg (TD-praktikant) Bill Blind (rekvisitapraktikant) Alexander Forsström (elpraktikant, exteriört)
Storyboard	Maria Avramova Christer Hägglund
Puppet Execution	Jenny Bjärkstedt
Titles	Joost Hiensch (och logoanimation) Ramon Fennet (och logoanimation) Jelle 'T Hart (och logoanimation)
Legal Advisor	Caroline Davidsson Emil Wiklund Cathrien Tromp (Nederländerna)
Other Crew	Christer Hägglund (extra design) Anders Nyman (groom) Marg van Eenbergen (musikkopiering) Sergio Ayala (as Sergio C. Ayala) (extra klippassistent) Pija Lindenbaum (titellogo) Kasper Bræmer-Jensen (IT-ansvarig) Petter Lindblad (IT-ansvarig) Frank Klein (ekonomisk controller, nedeländerna) Clea de Konig (ekonomikonsult, Nederländerna) Jenny Stjernströmer Björk (distribution) Helena Stenberg (PR) Karin Quinn (PR-koordinator, Snowcloud) Christer Eriksson (revision) Maritha Norstedt (completion bond) Joel Sundberg (groom) Pelle Klouman (texturer) Kristian Rydberg (ljussättning och shading) Carlos Correia (ljussättning och shading) Pelle Klouman (ljussättning och shading) Sandra Scholz (ljussättning och shading) Lena Hanno Clyne (as Lena Hanno) (utvecklingsproducent) Simon Alexandersson (teknik för animatic) Maria Avramova (extra design) Mirko Lempert (teknik för animatic) Eric Östlund (teknik för animatic) Janne Jansson (drönarkamera) Jalmari "Jallo" Faber (visuell utvecklingskonsult) John Öhman (extra elassistent - rigg) Björn Carlsson (extra elassistent - rigg) Lotta Högberg (kostymansvarig) Elsa Chartin (draktapetdesign) Malena Engström (grävlingskoreografi) Lena Winther (extra inspelningsassistent) Ingrid Fridesjö (extra inspelningsassistent) Björn Carlsson (extra inspelningsassistent) Niclas Samuelsson (extra inspelningsassistent) Tua Malmberg (extra inspelningsassistent) Nicodemus Mattisson (konceptdesign, visuella effekter) Kristian Rydberg (lead 3D-artist) Carlos Correia (3D-artist) Mikael Johansson (groom simulation) Kristian Rydberg (texturer) Eric Östlund (texturer) Arie Bos (revision)
Governess	Veronica Larsson Alexander Krutrök Linna

Astrid Lövgren	Siv
Lilly Brown	Cerisia
Henrik Gustafsson	Nils, Sivs pappa
Sofia Ledarp	Alva, Cerisias mamma
Valter Skarsgård	Elme, Cerisias bror
Barry Atsma	Baastian, Cerisias pappa
Annemarie Prins	Cerisias farmor
Bianca Kronlöf	Lillfinger
Nour El Refai	Tumma
Mirja Burlin	lärare
Jenny Bjärkstedt	dockspelare, Lillfinger
Anna Thorén Mörnerud	dockspelare, Tumma
Astrid Myrberg	stand in för Siv

Production Company	Snowcloud Films AB
Copyright	Snowcloud Films AB
	Viking Film BV
Co-Production Company	Viking Film BV
	Sveriges Television AB
Supported by	Twin Film
Partner	Gilda Film AB
	Saperi Film AB
Advance allocations	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
	Filmpool Nord AB
	Den nederländska filmfonden
	Nordisk Film & TV Fond
Distributor in Sweden (DCP)	SF Studios	2016
Equipment	Dagsljus Lappland AB
	Apricot Stone		extra kamerautrustning
	Kurtz Rock'n Roll Lights AB		extra elutrustning
	Filmgården HB		extra elutrustning
	Ljudbang AB
Post Production Company	Milestone Amsterdam
Music recorded at	Studio Merlijn Snitker
Recording Studio	Warnier Posta
	Ljudbang AB
Re-recording Mixer	Ljudbang AB
Titles	Shosho Rotterdam		och logoanimation
Caterer	Åsa & Lottas Catering
Insurance	Media Insurance Scandinavia
Other Company	Filmmore		digital postproduktion
	The Kove		pipelineverktyg
	Fable FX

Most things seem very strange when Siv, 7, for the first time sleeps over at her new friend Cerisia’s. With the help of two talkative and funny badger friends, who appear in the middle of the night, she has some wonderful adventures that help her embrace differences and find herself.

Certificate number	203465
Date	2016-01-28
Classification	Suitable for all audiences
Notes	DCP.
Grounds for decision	Framställningen bedöms inte vara till skada för välbefinnandet för barn.

Length in minutes	79 min

Original title	Siv sover vilse (Children's book)
Author	Pija Lindenbaum

Studio Kronan

Luleå

Sweden

2015

2015

Festival showing	2016-03-14	Royal	Malmö	Sweden	76 min	BUFF filmfestival 2016.
	2016-03-15	Panora	Malmö	Sweden	76 min	BUFF 2016
Release in Sweden	2016-09-30			Sweden
Festival showing	2017-02-02	BioPalatset	Gothenburg	Sweden	79 min	Göteborg Film Festival 2017

Original title	Snölejoninna
By	Sofia Jannok
	Andreas Broberger
	Hannes Lindgren
Performed by	Sofia Jannok

Original title	You fight your war
By	Merlijn Snitker
	Marg van Eenbergen

Original title	Santa Lucia
By	Lena Hanno
	Fabian Torsson
	Maxida Märak
Performed by	Maxida Märak

Nominated for the Guldbagge Award	Stockholm	2017	Best Visual Effects	Henrik Klein
	Stockholm	2017	Best Visual Effects	Petter Lindblad

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	DCP

Element type	Digitalt tilläggsmaterial
Carrier type	EXTRAS

Element type	Digitalt tilläggsmaterial
Carrier type	EXTRAS

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	ProRes

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	ProRes

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2

Script type	Dialoglista
Script title	Siv sleeps astray (swe. Siv sover vilse). Dialogue list in Swedish and English for dubbing.
Extent	30 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Extent	35 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Extent	41 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Extent	49 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Extent	49 s.
Language	Swedish

Script type	Peripheral material
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Extent	74 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Extent	56 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Extent	76 s.

Script type	Musiklista
Extent	1 s.

Script type	För- och eftertexter
Extent	6 s.
Language	English

Script type	För- och eftertexter
Extent	6 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Extent	76 s.

Script type	Synopsis
Extent	2 s.
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	English

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish