Mio min Mio (1987)

Media (3 st)

Originaltitel	Mio, moj Mio
Svensk premiärtitel	Mio min Mio
Samproduktionstitel	Mio min Mio (Sverige) Mio min Mio (Norge)
Distributionstitel	Mio, mein Mio (Tyskland) Mio, min Mio (Danmark)
Alternativtitel	Мио, мой Мио (Sovjetunionen)

Regi	Vladimir Grammatikov
Manus	William Aldridge
Producent	Ingemar Ejve
Produktionsledare	Hans Lönnerheden Michail Zil'berman Robert Simmonds
Foto	Aleksandr Antipenko
Musik	Anders Eljas
Scenograf	Konstantin Zagorskij
Klippning	Darek Hodor Brian Mann (specialeffekter)
Ljudtekniker	Gert Landewall Eva Löthner Petter Brundell Christer Granberg Greg Fitzpatrick Olle Unnerstad Anders Larsson (stödljud)
Regiassistent	Iosef Sosland (förste) Nancy Mannigham (andra) Sonja Konbrandt Espen Fremming Igor' Pivovarov Ljudmila Kruglikova
Stuntkoordinator	Valerij Pavlotos
Scripta	Ann-Sofie Langfeldt
Specialeffekter	Rex Neville (optiska effekter) Roy Spencer (tekniker) Digby Milner (tekniker) Sergej Lebedinov (pyroteknik) Andrej Kosnikov (pyroteknik)
Manusbearbetning	Andrej Ivanov
Medproducent	William Aldridge Göran Lindström
Verkställande producent	Klas Olofsson Terje Kristiansen
Produktionskoordinator	Lennart Norbäck
Produktionsassistent	Lilja Alekseeva Viktoria Afanasieva Michail Medvedev Josefin Ejve Kim Berg
Produktionssekreterare	Susan Ford
Kameraoperatör	Kjell Vassdal
B-foto	Anatolij Susekov Igor Rakutko Peter Östlund
Stillbildsfoto	Vladimir Majakovskij
Specialeffekter, foto	Derek Meddings Jamie Harcourt
Elektriker	Viktor Ionov Ragnar "Pelka" Hansson Bengt Lundgren
Passare	Daniel Bergman
Ljussättare	Bill Oakes
Scenografiassistent	Jurij Konstantinov Pjotr Gorbatjov Niklas Ejve Vladimir Litvinov
Rekvisita	Tatiana Nikulsjina Cecilia Iversen
Kläder	Jevgenija Tjervonskaja
Maskör	Luiza Matjilskaja Kaj Grönberg Maria Strid
Chaufför	Arne Carlsson Jevgenij Michailov Jevgenij Erosjkin Alexej Alexandrov Hans Nordin Thure Ljunggren
Garderobiär	Tamara Vorobjova Maria Danko
Klädassistent	Lennart Wallström Maria Kolesnikova
Klippassistent	Carina Hellberg
Specialeffekter, ljud	Bengt Löthner
Mixning	Bengt Löthner John Hayward
Övrig medarbetare	Lasse Swärd (svensk översättning och dubbningsregi) Jevgenij Bogorodskij (stuntman) Nikolaj Sulimovskij (stuntman) Elena Stupakova (stuntman) Konstantin Bogorodskij (stuntman) Sergej Strelkov (stuntman) Maria Sulimovskaja (stuntman) Nadezda Krychkova (kassör) Inger Rydén (för- och efterunderlag) Vera Raich (tolk) Layla Alexander (tolk) Elena Smolina (tolk) Maja Toidze (tolk) Sue Gayes (lärare) Jean Meriman (lärare) Muriel McKeown (lärare)

Timothy Bottoms	konungen
Susannah York	väverskan
Christopher Lee	Kato
Nicholas Pickard	Bosse/Mio
Christian Bale	Benke/Jum-Jum
Sverre Anker Ousdal	svärdsmidaren
Igor' Jasulovič	Eno/mattpiskaren
Gunilla Nyroos	tant Edla
Linn Stokke	fru Lundin
Stig Engström	Benkes far
Geoffrey Staines	anden
Ljubov' Germanova	Jum-Jums mor
Andrej Petrov	Jiri
Andrej Sergejev	Nonno
Denis Bodrov	Lollo
Anna Foght	Millimani
-	Röster i den svenskdubbade versionen:
Tomas Bolme	konungen
Helena Brodin	väverskan
Tor Isedal	Kato
Pontus Lantz	Bosse/Mio
Max Winerdal	Benke/Jum-Jum
John Harryson	svärdsmidaren
Per Sjöstrand	Eno/mattpiskaren
Gunilla Nyroos	tant Edla
Lena Endre	fru Lundin
Ulf Håkan Jansson	Benkes far
Hans Strååt	anden
Christoffer Levah	Jiri
Johan Randquist (som Johan Randqvist)	Nonno
Helena Brodin	Viskande Brunnens röst
Caroline Löthner	Jiris lilla syster
Åse Fognar	Jiris äldre syster
Lasse Swärd	farbror Sixtens röst
Gunnar Ernblad	brovakt/en av Katos vakter
Ulf Håkan Jansson	brovakt/en av Katos vakter
Gunnar Ernblad	en av Katos spejare
Ulf Håkan Jansson	en av Katos spejare
Hans Strååt	en av Katos spejare
Robin Berglund	gårdspojke
Crispin Dickson Wendenius (som Crispin Dickson)	gårdspojke
Max Dickson	gårdspojke
Christoffer Levah	gårdspojke
Martin Rissler	gårdspojke
Johan Randquist (som Johan Randqvist)	gårdspojke

Produktionsbolag	Nordisk Tonefilm International
	Centralnaja studija detskich i junoseskich filmov imeni M. Gorkogo		i samarbete med
	The NorWay Film Development A/S
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
	AB Filmhuset KB
	V/O Sovinfil'm
Distributör i Sverige (35 mm)	Sandrew Film & Teater AB	1987
Distributör i Sverige (DVD)	Nordisk Film AB	2005
Mixstudio	Pinewood Studios
Övrigt bolag	Tonservice Löthner & Löthner KB		(dubbningsstudio, ljudeffektstudio)
	Synderella Studios		(ljudeffektstudio)

Bosses mamma är död. Sin pappa har han aldrig träffat. Han bor hos tant Edla och farbror Sixten. Egentligen ville de ha en flicka. Men det fanns ingen på barnhemmet.

Därför fick de ta mig, berättar Bosse.

En kväll kommer Bosse för sent hem. Fostermodern gormar och klagar högljutt. Efteråt sitter han ensam på sitt rum. Jag ska hitta min far, säger han. Sedan öppnar han fönstret och hoppar ut.

Han går förbi fruktaffären, där tant Lundin kallar in honom och bjuder på ett äpple. Han får också med sig ett brev att posta. Han ska gå till brevlådan i slutet av gatan.

Brevet är adresserat till Kungen i Landet i Fjärran. Bosse läser och suckar: Den som ändå var där.

Bosses äpple lyser som guld. Han tappar det på marken och får syn på en flaska som han öppnar. Ut kommer en skugglik figur som säger: Jag är anden från Landet i Fjärran.

Bosse tar upp äpplet. Anden får syn på det och utbrister: Ett äpple av guld! Då är du den jag har kommit för att hämta. Kungen i Landet i Fjärran har sökt dig länge. Ta tag i mitt skägg.

De flyger bort och kommer efter en resa genom det okända till Landet i Fjärran. Anden pekar ut en man långt därnere, och Bosse förstår att han ser sin far. Just det, säger anden, det är kungen.

Kungen strålar av lycka när han omfamnar sin son som han kallar Mio. Han ger Mio en vit häst, Miramis, och presenterar sedan Jum-Jum, son till den kunglige trädgårdsmästaren. Jum-Jum är påfallande lik Bosses kompis Benke.

Mio lär känna flera barn. Tillsammans berättar de om den onde riddaren som bor i den mörkaste av borgar, som har ett hjärta av sten och som rövar bort barn från det fredliga grannlandet. De barn, som vägrar att tjäna honom, förvandlar han till fåglar. Men en dag ska en kungason tillsammans med en enda vän rida in i hans rike på en vit häst. Så är det sagt.

Också kungen berättar om den onde riddar Kato som bor i Landet Utanför bortom Dunkla Skogen. Kungen ser bedrövad att Mios nyfikenhet är väckt men gör inget för att hindra sonen från att rida i väg på upptäcktsfärd.

På natten rider Mio och Jum-Jum in i Dunkla Skogen, där de möter en väverska som sörjer sin förlorade dotter - bortrövad av riddar Kato. Väverskan lagar Mios sönderrivna mantel.

Mio inser allt tydligare att det är han som ska utmana Kato - såsom det är förutspått. Han blir rädd. Jag kan inte, säger han. Jo, du kan, säger Jum-Jum, så länge du har tillräckligt mod i hjärtat. Och jag följer med dig.

De ger sig av och är snart i Landet Utanför, där riddar Katos borg reser sig mäktigt.

De hör klagorop på avstånd, lämnar Miramis och finner en man som de ger bröd. Som tack beskriver han vägen till svärdsmidaren.

Under tiden upptäcks Miramis av riddar Katos män. De tar hand om hästen.

Mio och Jum-Jum vandrar genom Döda Skogen. Ett par gånger måste de gömma sig för riddar Katos framjagande spioner. Men de undgår upptäckt och når så småningom Det Svartaste Berget, där de finner svärdsmidaren. Han är fastkedjad för att smida svärd åt Kato. Denne vet dock inte att han i hemlighet har smitt världens vassaste svärd. Tusen år har det tagit, men i går blev det färdigt, och det kan tränga igenom den hårdaste sten.

Mio får svärdet och en beskrivning av vägen till Katos borg.

Per flotte kommer de till den branta klippan med Katos borg. De klättrar uppför klippväggen ¿ och hamnar rakt i armarna på Katos soldater.

De förs till Kato som beundrar det fina svärdet och sedan kastar ut det i Döda Sjön. Sedan ger han order att Mio och Jum-Jum ska föras till tornet för att svälta ihjäl. Det tar bara en natt, säger han. Så lång är en natt i tornet.

Inne i tornet upptäcker Mio en sagolik egenskap hos sin mantel. När han tar den på sig, blir han osynlig. Sedan kommer fåglar flygande med svärdet som de har hämtat ur Döda Sjön. De sticker in det genom en öppning i tornet, och Mio kan klättra dit och hämta det. Med ett slag går svärdet genom torndörren.

Dold i sin mantel kan Mio ta sig hela vägen genom borgen in till Kato som tvingas erkänna sig besegrad. Men även om du dödar mig, säger han, kan du inte förgöra ondskan. En annan Kato kommer att regera. Låt mig leva!

Mio vägrar och sticker svärdet i Katos hjärta.

Till sist är jag fri från detta hjärta av stenar, säger Kato och faller sönder. På golvet ligger en stenhög.

Mio, Jum-Jum och Miramis lämnar Katos borg som rasar bakom dem.

Katos förtrollade fåglar har blivit barn igen.

Det råder stor glädje i Landet i Fjärran. Mio återförenas med sin far.

Censurnummer	127064
Datum	1987-09-28
Åldersgräns	Tillåten från 7 år
Originallängd	2753 meter
Längd efter klipp	2714 meter
Kommentar	Aktlängder före klipp: 523-554-530-559-587 m. Efter klipp: 525-552-504-548-585 m.

Bildformat	1.66:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Optisk mono
Färgtyp	Färg
Färgsystem	Technicolor
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2714 meter
Längd i minuter	99 min
Akter	5 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

Kritiken var genomgående negativ - för att inte säga förödande - mot filmen vid den landsomfattande premiären. Många tog upp de efter svenska och europeiska förhållanden osedvanligt höga produktionskostnaderna och användningen av dessa.

Elisabeth Sörenson, SvD: "Det är möjligen inte comme-il-faut att andraga produktionskostnaderna vid värderingen av en film. Den här gången tvingas man i så fall bryta mot konvenansen. Filmen som gjorts på Astrid Lindgrens bok Mio min Mio har kostat femtio miljoner kronor. Det finns anledning att begrunda det meningsfulla i satsningar av detta slag.

Resultatet är nämligen så slätstruket och i anda och mening så långt från Astrid Lindgrens vackra saga att man inte kan undgå att leka med tanken på vad som kunnat komma ut om fem filmare fått tio miljoner var och uppdraget att göra var sin barnfilm."

Helena von Zweigbergk, Expr: "Tyvärr har också den sovjetiske regissören Vladimir Grammatikov gjort en konventionell och lite kantig film. Landet i Fjärran och Landet Utanför ser ut som det brukar i de flesta sagor, som schablonbilder från sagans land. Så också kläderna. Kungens utstyrsel, till exempel, ser ut som en maskeraddräkt från Buttericks. Scenografin är mer kulisser och en del detaljer, som några vita fåglar, är alltför uppstoppade och mekaniska. Man saknar levande dofter, vitalare miljö."

Rubriker som "Fyrkantig Mio" (Expr), "Utan magi" (GP), "Tungt, träigt och trist" (Arbetet), "Astrid Lindgren på burk" (Chaplin) sammanfattar mycket av kritiken, och särskilt inriktade man sig mot regissören Vladimir Grammatikovs skådespelarinstruktion:

Margareta Norlin, Chaplin: "Det är gåtfullt att man valt just Vladimir Grammatikov att regissera filmen. Han är en regissör som utmärker sig genom konventionalism och fyrkantig estetik. Visserligen har han gjort en formidabel karriär som barnfilmare i sitt hemland, men de verk som kommit i min väg har knappast imponerat. Kanske är det här i själva veket den sista ryska filmen före perestrojka?

Filmen har fått alla tänkbara resurser, men trots detta - eller kanske på grund av detta - har den fullständigt tappat bort stämningen från den ursprungliga fabeln. Mio och Jum-Jum har förvandlats till fånigt leende dockor, den grymme riddar Kato till en internationellt gångbar skurk och av 'min fader Konungen' blir bara en gullig kuliss, utan ett uns av den önskedrömmens magi som väl borde varit ett oundgängligt krav i gestaltningen av den rollen."

Sven E Olsson, Arbetet: "Den sovjetiske regissören Vladimir Grammatikov lyckas nämligen, raskt och envetet, bevisa riskerna i internationella superproduktioner. Storstjärnor som Timothy Bottoms och Susannah York ska samsas med norska och svenska skådespelare. Pojkarna han ska få att nyttja ansiktsmusklerna är brittiska. Rösterna som de och andra fått är svenska (och pinsamt dåligt dubbade). Musiken är tungt och symfoniskt sovjetisk.

En koloss är det, lika otymplig och omöjlig som de klantiga mixningarna mellan filmtekniskt feeri och det som kallas miljörealism. De flesta vuxenaktörerna ¿ undantagen Christopher Lee; ett stycke svartkonst av elakhet ¿ spelar över, medan småfolket inte spelar alls.

Tungt. Träigt. Trist. Jag är helt Ljum-Ljum."

Anders Hansson, GP: "Ett präktigt film-fiasko med andra ord? Nej, trots allt inte. Och det beror på att den gamla välbekanta historien om det godas kamp mot det onda tål att upprepas om och om igen, och att Astrid Lindgrens berättelse är ett gott exempel på det.

När Kato ber för sitt 1000-åriga liv inför nådastöten från prins Mios svärd, säger han: Döda mig gärna, men ondskan försvinner inte för det. Det kommer en ny Kato, och en till, och en till.

Men då svarar Mio: Det gör detsamma, för efter mig kommer det en ny prins, och en till, och en till!

Och då driver han svärdet rakt genom kroppen på Kato, som efter en stunds dödsrosslande med svärdet i hjärtat brakar ihop till en hög stenar framför våra ögon.

Så ska det gå till. Det vet väl vilken 7-åring som helst."

Kommentar Svensk filmografi

Redan i mars 1984 kunde Expr och GT rapportera om ett svensk-sovjetiskt samarbetsprojekt för filmatisering av Astrid Lindgrens älskade roman från 1954. Den på Nordisk Tonefilm anställde engelske dramaturgen William Aldridge hade skrivit ett filmmanus, som bolaget ville göra en internationell storproduktion av. De andra intressenterna var då SF och Gorkijfilm, men SF hoppade av före inspelningsstarten. Sovinfilm, Norway Film Development (med Kreditbanken som största finansiär) och Svenska Filminstitutet blev nya delfinansiärer.

Budgeten var initialt beräknad till 30-40 Mkr, men notan kom att sluta på ca 55 Mkr, vilket utan konkurrens gjorde den till den dittills dyraste filmsatsningen i svensk filmhistoria. Enligt Nordisk Tonefilm berodde kostnaderna på de dyra specialeffekterna (ca 15 Mkr), men förmodligen drev också inspelningens flyttning mellan Stockholm, Moskva, Krim, London och Skottland upp budgeten kraftigt.

Redan från början var det bestämt att regissören skulle vara från Sovjetunionen, och i slutet av 1984 valdes Vladimir Grammatikov som svarat för flera framgångsrika barnfilmer i hemlandet. Filmen skulle dock bli engelskspråkig, eftersom det ansågs att det skulle underlätta den internationella marknadsföringen. Följaktligen hämtade man flera internationellt kända namn till rollistan, och efter uttagningsprov i London i januari 1986 valdes de brittiska barnskådespelarna Nicholas Pickard och Christian Bale ut att spela Bosse/Mio respektive Benke/Jum-Jum.

Inspelningen varade från mars till juli 1986 och filmen klipptes under hösten 1986 på Filminstitutet. Regissören Grammatikov hade då att sovra i ett omfattande filmmaterial.

Ett problem hade också uppstått under filminspelningen, när Ewa Fröling, som spelade Benkes mor, vägrade åka med till Krim (enligt rykten på grund av Tjernobylkatastrofen). I pressen talades det om stämningsansökan mot Fröling och omtagningar med en rysk skådespelerska i hennes roll, men av detta tycks det inte ha blivit något. Rollen är helt bortklippt i slutversionen.

Den första offentliga visningen ägde rum på filmfestivalen i Moskva i juli 1987, trots uppgifter om att man ämnade visa den på Cannesfestivalen i maj samma år. Kopian uppgavs i pressrapporter vara dålig och filmen passerade tämligen obemärkt.

Samtidigt med produktionen av Mio min Mio annonserades även två andra Astrid Lindgren-filmatiseringar: i USA spelades en version av Pippi Långstrump-böckerna in av regissören Ken Annakin under titeln The New Adventures of Pippi Longstocking (1988; svensk distributionstitel: Pippi Långstrump starkast i världen), och i Sverige gjorde Lasse Hallström simultant två filmer om barnen i Bullerbyn.

Originaltitel	Mio min Mio (Roman)
Författare	Astrid Lindgren

	Skottland	Storbritannien
		Sverige
	Krim	Sovjetunionen
Gorkij Film Studio	Moskva	Sovjetunionen
Pinewood Studios		Storbritannien

Festivalvisning	1987-07		Moskva	Sovjetunionen		(Moskva Filmfestival)
Sverigepremiär	1987-10-16	Sandrew	Borlänge	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Eskilstuna	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Gävle	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew 2	Göteborg	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Halmstad	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Helsingborg	Sverige	99 min
	1987-10-16	SF 2	Jönköping	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Kalmar	Sverige	99 min
	1987-10-16	Bio	Kristianstad	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Luleå	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Lund	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Malmö	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Norrköping	Sverige	99 min
	1987-10-16	Kista Bio 1	Stockholm	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew 1	Stockholm	Sverige	99 min
	1987-10-16	Victoria 2	Stockholm	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Sundsvall	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Södertälje	Sverige	99 min
	1987-10-16	Metropol	Trollhättan	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Umeå	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Uppsala	Sverige	99 min
	1987-10-16	Grand	Vimmerby	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Örebro	Sverige	99 min
	1987-10-16	Sandrew	Östersund	Sverige	99 min
Annan visning	1988		Warszawa	Polen
Dvd-release	2005-06-22			Sverige

Originaltitel	Mio min Mio
Av	Björn Ulvaeus	(1987)
	Benny Andersson	(1987)
Orkester	The Soviet Film SymphonyOrchestra
Dirigent	Sergej Skripka
Sjungs av	Gemini

Festivalpris	Amsterdam	1988			(barnjuryns pris; Cinekid)

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2708

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild Neutral bakgrund
Bärare	35 mm

Typ	Videokopia digital
Bärare	Digital Betacam (PAL)

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	MIO MIN MIO
Tryckeri	PrintCom AB

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	MIO MIN MIO Astrid, vår Astrid 80-år Hjärtevarma gratulationer Sandrews
Tryckeri	PrintCom AB

Storlek	Cirka 60 x 80 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	Astsrid Lindgren MIO MEIN MIO
Affischdesign	Univers

Storlek	Cirka 60 x 80 cm
Antal exemplar	1
Affischtitel	Astrid Lindgren MIO MEIN MIO
Affischdesign	Univers

Storlek	Större än 80 x 110 cm
Antal exemplar	1
Affischtitel	Astrid Lindgren MIO MEIN MIO
Affischdesign	Univers

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Mio, min Mio av Astrid Lindgren. Filmmanuskript William Aldridge. 2:a manusvers.
Omfång	114 s. + 1 s. prolog.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	47 s.
Språk	Engelska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Mio, min Mio av Astrid Lindgren. Filmmanuskript William Aldridge. Version 3.
Omfång	103 s. + 1 s. prolog.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Mio, my Mio by Astrid Lindgren. Screenplay by William Aldridge. 4th draft.
Omfång	95 s. + 2 s. anm. och prolog.
Språk	Engelska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	SET
Färg papper	12
Bakombild papper	6
Dia	SET
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Tyska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Flera språk