Min syster och jag (1950)

Media (67 st)

Originaltitel	Min syster och jag
Svensk premiärtitel	Min syster och jag
Distributionstitel	Min søster og jeg (Danmark) Min søster og jeg (Norge) Sisareni ja minä (Finland)

Regi	Schamyl Bauman
Manus	Sölve Cederstrand
Producent	S.A.G. Swenson
Produktionsledare	S.A.G. Swenson
Foto	Hilding Bladh Hilmer Ekdahl (komplettering 29 juni 1949)
Musik	Håkan von Eichwald (orignalmusik) Nils Kyndel (originalmusik)
Arkitekt	Arthur Spjuth
Klippning	Lennart Wallén
Ljudtekniker	Sven Josephson
Scripta	Vanja Dahlgren
Inspelningsledare	Arthur Spjuth Carlo Fridlund
B-foto	Roland Jansson
Stillbildsfoto	Roland Jansson
Musikarrangör	Nils Kyndel Walle Söderlund
Orkesterledare	Håkan von Eichwald
Smink	Eric Whiten
B-ljud	Per Lönndahl
Mixning	Olle Jakobsson
Förtexter	Alva Lundin

Sickan Carlsson	Katarina Hassel, godsägarinna /Birgitta Hassel, servitris
Gunnar Björnstrand	Gunnar Stenwall, arkitekt
Elof Ahrle	Julius "Julle" Jöhs, källarmästare på Restaurant Colibri
Nils Ericson	baron Pontus von Goosen
Olof Winnerstrand	baron Baltzar von Goosen, ägare till Pontusholm
Carin Swensson	Maria, hushållerska på Hasselholm
Cécile Ossbahr	Irene, Jöhs dotter, servitris på Colibri
Per Grundén	baron Göran von Kullenberg, godsägare
Marianne Gyllenhammar	Liselotte Renning
Anna-Lisa Baude	Selma Jöhs, Julius' fru
-	Ej krediterade:
Axel Högel	Jönsson, betjänt hos Baltzar von Goosen
Birger Sahlberg	Karlsson, skollärare
Bellan Roos	kokerska på Colibri
Chris Wahlström	Birgit, diskerska på Colibri
Björn Eriksson	smörgåsnisse på Colibri
Stig Johanson	flyttkarl
Gunnel Wadner	servitris
Gösta Bodin	rockvaktmästare
Bo Wärff	gäst på Pontusholm
Kerstin Lokrantz	gäst på Colibri
Lennart "Biffen" Andersson	flyttkarl
Märta Mannerstedt	kvinna i restaurangköket
Chr. "Linkan" Lindqvist	flyttkarl
Håkan von Eichwald	pianist på Colibri

Produktionsbolag	AB Wivefilm
Distributör i Sverige (35 mm)	AB Wivefilm	1950
Distributör i Sverige (DVD)	Studio S Entertainment	2015
Laboratorium	AB Kinocentralen

Katarina Hassel, ung och vacker ägarinna till herrgården Hasselholm, återvänder från Paris i gryningen tillsammans med uppvaktande kavaljeren och grannen Baron Pontus von Goosen till Pontusholm. Under sin frånvaro har hon beordrat renovering av stället och tvingas nu gå till sängs i en miljö där ingenting finns på sin gamla plats. Följande morgon vaknar hon av ovanliga skakningar. När hon tittar ut genom stolpsängens randiga förhängen skådar hon ett fagert sommarlandskap. Den för renoveringen ansvarige arkitekten Gunnar Stenwall har låtit köra bort sängen på ett flyttlass. Katarina för sängen tillbaka och bestämmer att den skall hon sova i även i fortsättningen.

Medan Pontus' far -- gamle Baron Baltzar von Goosen -- är borta ordnar sonen en våt välkomstfest för Katarina, varunder den även inbjudne Stenwall råkar bli inlåst i slottstornet och en tredje baron -- Göran von Kullenberg -- iförd en medeltida rustning vacklar ut i natten där han så småningom iakttas av den återvändande Baltzar och dennes chaufför.

Under den flitiga samvaron har Katarina fattat tycke för arkitekten, men trots att hon sjungit "Om du blott begär mig, vill jag bli din. . ." är Stenwall tveksam. Godsägarinnans forcerade livsstil, den demonstrativa konsumtionen av sprit och tobak och hennes nyckfullhet stämmer inte med den tidigare drömbild Stenwall gjort sig av sin arbetsgivare med hjälp av ett ungdomsfotografi.

Katarina, som inte vill se Gunnar försvinna ur sitt liv, inbillar honom att fotot föreställer hennes lillasyster Birgitta, hon arbetar på restaurang i Stockholm och "älskar att frottera sig med okomplicerade människor", påstår Katarina.

I all hast beger hon sig därefter till Stockholm och lyckas till ett mutbelopp av 50 kronor om dagen förmå källarmästare Julius Jöhs på "Colibri" att ge henne jobb som servitris. Naturligtvis uppsöker Gunnar restaurangen och när han får tillfälle att bjuda ut henne inser han att "Birgitta" svarar mot hans idealbild. Hon är emellertid betydligt mer reserverad än sin syster, varför hans förhoppningar på intimare samvaro inte omedelbart går att realisera.

En dag dyker Pontus von Goosen upp på restaurangen. Han har känt Katarina länge och har aldrig hört talas om någon syster. Hennes dubbelspel avslöjas men Pontus har redan fått upp ögonen för "Birgittas" arbetskamrat Irene, familjen Jöhs' sjungande, spelande och musikstuderande dotter, och lovar att hålla tyst.

Stenwall reser till Hasselholm och möter där Katarina. En blick på fotografiets baksida har kommit honom att inse sanningen: "Birgitta" är Katarina. Sedan ömsesidiga bedrägerier bekänts och förlåtits faller de i varandras armar. Gamle Baltzar har vid möte med Irene fallit för hennes charm och ambitioner och funnit det tryggast att testamentera Pontusholm till henne. Trots att han inte kan fördraga Julius Jöhs' mycket personliga behandling av svenska språket är ett dubbelbröllop för de bägge f d servitriserna oundvikligt.

Censurnummer	76518
Datum	1950-01-24
Åldersgräns	Barntillåten
Originallängd	2910 meter
Kommentar	Aktlängder: 530-500-520-575-495-290 = 2910 meter - 106 minuter. Aktlängder: 530, 500, 520, 575, 495, 290.

Bildformat	1.37:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Optisk mono
Färgtyp	Svartvit
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2910 meter
Längd i minuter	106 min
Akter	6 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

Hälften av kritikerkåren hade fördragsamhet med vad man kallade denna "älskvärda underhållning i publik populärstil" (Arbetaren), hälften hade det inte. Till den förra halvan hörde bl a signaturen Robin Hood (StT), som gladdes åt "en lyckad spekulation i Sickan Carlsson och överklassens demokratisering". I fråga om huvudrollsinnehavarinnan lät recensenten nästan förälskad: "Hon är bedårande. Yttrat om vem som helst (utom Anouk Aimée och ett par till) är ordet en fadd klyscha, men Sickan Carlsson har blivit bedårande. Att vara så vacker (i Hilding Bladhs foto och Arthur Spjuths kläder), så omedelbart frisk och samtidigt så raffinerat skicklig. Det är en gläde att följa detta ansikte, så skiftande i de finaste -- och sannaste -- nyanser. Det är frågan om inte Sickan Carlsson just nu är vår bästa filmskådespelerska, de exporterade medräknade."

Helge Åkerhielm i MT och signaturen Filmson i AB tyckte samstämmigt att Schamyl Baumans regi visade upp gemyt och lätt leklynne men de fann tempot för släpigt. DNs Jerome hade en annan uppfattning i ämnet: "Uppslaget till filmen är fritt från Benatzkys bekanta operett, och det hade gott kunnat vara hänt ifall vi svenskar haft det rätta leklynnet för att göra operettfilm. Det kan vi tyvärr inte. Nu har det inte heller blivit så mycket operett som fastmera lustspel (--); visserligen musiklustspel, men i alla fall en sådan historia där man helst vill ha lite vettig sannolikhet. Det fick man inte. Varken det myckna kärlekstramset eller det löst hopklistrade tvillingsystermotivet fyller några krav i den vägen."

"Intill döden generad och indignerad" kände sig signaturen Lill i SvD som inte kunde förstå att samme regissör några månader tidigare svarat för en "så genomtrevlig liten sak som Skolka skolan" (1949/13): "Det som en gång i original varit en liten graciös wienerhistoria med musik har här lämnat stoff till en svensk s k herrgårdshistoria som rör sig långt nere i filmens bottenvegetation, proppfull av dåliga schabloner, unket skämt och puerila smaklösheter. Filmens figurer äter och framför allt dricker i minst varannan scen, och när de inte sitter till bords, så dansar de till grammofon eller betygar varandra sin kärlek -- allt under en dialog som kommer den ena delen av publi!ken att rodnande böja sitt huvud, den andra att brista ut i hejdlöst flabb. Enda ljuspunkten är Elof Ahrles källarmästare -- detta härliga spelhumör och soliga naturlynne hejdas inte ens av fatala repliker."

Mikael Katz i Expressen uttryckte på sammanlagt 19 rader sin besvikelse så här: "Man hade hoppats få slippa flera muntliga skildringar av hur svenska filmförfattare tror att det champagneporlande livet levs bland grevarna och baronerna på svenska slott och herresäten. Men tydligen anser producenterna att det fortfarande finns folk som tycker sånt är roligt. Annars kan man inte förklara förekomsten av en sådan spöklik gengångare från den svenska filmens skumma förflutna som Min syster och jag."

Kommentar Svensk filmografi

Operetten "Min syster och jag" (Meine Schwester und ich) uruppfördes i Berlin 26.3.1930. Godsägarinnan i den omstuvade svenska versionen var i original en prinsessa, som inhandlar och driver en skobutik i syfte att vinna den unge mans hjärta, vilken haft i uppdrag att ordna hennes bibliotek och lämnat slottet utan att ha funnit de rätta orden för sina känslor. Den franske pjäsförfattaren, skådespelaren och impressarion Louis Verneuil (1893-1952), pseudonym för Louis Colin-Barbié du Bocage, var en av mellankrigstidens mest uppskattade komedifabrikanter i boulevardstil. Pjäsen "Ma soeur et moi", skriven i samarbete med Georges Berr, hade premiär i Paris på Théâtre Athénée 1928.

Av den österrikiske tonsättaren Ralph Benatzkys (1884-1957) operetter är bl a "De tre musketörerna" (1929) och "Värdshuset Vita Hästen" kända i Sverige.

En musikaliskt väl utbildad sångare hade filmen i Per Grundén från Stora teatern i Göteborg. Han fick här göra sitt andra inhopp i svensk film -- det första ägde rum i Bohus Bataljon (1949/32) -- men instängd i en riddarrustning kom hans sångliga resurser knappast till sin rätt. De hade förnöjt stockholmspubliken våren 1949 i Gershwins opera "Porgy and Bess" på Oscars teatern, där Grundén spelade den brutale kokainsmugglaren "Sporting Life".

Tjugo år efter premiären på Min syster och jag, när filmen första gången sändes i svensk TV 14.4.1970, skrev Gunnar Oldin i TV-Tidningen 15/1970: "Finns det ingen paragraf i skådespelarnas avtal som skyddar dem från att få sina värsta misstag masspridda tjugo år senare? Någonting om preskriptionstid eller så? Att vi TV-tittare inte har någon paragraf i licenserna som bevarar oss från andlig misshandling är bara alltför klart."

Originaltitel	Meine Schwester und ich (Operett)
Författare	Louis Verneuil
Kompositör	Ralph Benatzky

			(46 inspelningsdagar)	1949-05-02	1949-07-04
AB Sandrew-Ateljéerna (Lästmakargatan, Novilla och Centrumateljéerna)	Stockholm	Sverige
Farsta	Stockholm	Sverige	(Hasselholm exteriörer)
Brandalsund	Södertälje	Sverige	(Pontusholm exteriörer)
Fagersjö	Stockholm	Sverige	(landsväg med lastbil och säng)
Fittja-Alby	Botkyrka	Sverige	(landsväg med bilar)
Storkyrkan	Stockholm	Sverige	(vinden på Pontusholm)
Restaurang Foresta	Lidingö	Sverige	(Colibris kök och Fredens tambur)

Sverigepremiär	1950-01-26	Astoria	Stockholm	Sverige	106 min
Urpremiär	1950-01-26	Astoria	Stockholm	Sverige	106 min
TV-visning	1970-04-14	TV2		Sverige	102 min
	1978-09-24	TV2		Sverige	102 min
	1993-05-11	TV2		Sverige	102 min
	1997-05-23	SVT1		Sverige	102 min
	2001-09-10	SVT1		Sverige	102 min
	2004-10-25	SVT1		Sverige	102 min
Dvd-release	2015-08-10			Sverige		(utgiven i samlingen "Den stora Sickan Carlsson-boxen")
TV-visning	2015-08-12	SVT1		Sverige
	2017-11-14	SVT1		Sverige
	2020-07-20	SVT1		Sverige

Originaltitel	Introduktion
Kompositör	Ralph Benatzky

Originaltitel	I sommarens soliga dagar
Textförfattare	Gustaf Emanuel Johansson
Sångare	Birger Sahlberg
	kör	(barnkör)

Originaltitel	Man älskar i Mexiko
Kompositör	Ralph Benatzky
Textförfattare	Sölve Cederstrand
	Sverker Ahde
Sångare	Sickan Carlsson
	Per Grundén
	Marianne Gyllenhammar	(dubbad av ?)
	Gunnar Björnstrand
	Nils Ericson
	kör

Originaltitel	Jag bjuder på vin
Kompositör	Ralph Benatzky
Textförfattare	Sölve Cederstrand
	Sverker Ahde
Sångare	Nils Ericson
	Per Grundén
	Sickan Carlsson
	kör

Originaltitel	Med en smula kärlek
Kompositör	Ralph Benatzky
Textförfattare	Sölve Cederstrand
	Sverker Ahde
Sångare	Sickan Carlsson
	kör
	Sickan Carlsson	(första repris)
	Gunnar Björnstrand	(andra repris)
	Sickan Carlsson	(andra repris)

Originaltitel	Impromptu, piano, D.899, op. 90. Nr 4, op. Ass-dur
Kompositör	Franz Schubert	(1827)
Instrumentalist	Cécile Ossbahr	(piano - ev. dubbad av Håkan von Eichwald)

Originaltitel	Wienermelodi
Kompositör	Håkan von Eichwald

Originaltitel	Kvinnor och champagne
Textförfattare	Alma Rek	(svensk text 1890)
Bearbetning	Alma Rek	(musikbearbetning 1890)

Originaltitel	En Wienervals
Kompositör	Ralph Benatzky
Textförfattare	Herman
Sångare	Cécile Ossbahr	(dubbad av ?)

Originaltitel	Vals (Benatzky)
Kompositör	Ralph Benatzky
Textförfattare	Sölve Cederstrand
	Sverker Ahde
Sångare	Elof Ahrle

Originaltitel	Tango (Benatzky)
Kompositör	Ralph Benatzky

Adel

Arkitekt

Baron

Brandalsund

Falska identiteter

Förklädnader

Förväxlingar

Godsägare

Herrgårdar

Klassmotsättningar

Källarmästare

Operetter

Restauranger

Servitris

Stockholm

Stockholmsdialekt

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2910

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	MIN SYSTER OCH JAG
Tryckeri	Bror Ekegrens boktryckeri

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	MIN SYSTER OCH JAG
Tryckeri	Bror Ekegrens boktryckeri

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	MIN SYSTER OCH JAG Efter Ralph Benatzkys musiklustspel
Tryckeri	Bror Ekegrens boktryckeri
Affischdesign	Walter Bjorne

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	143 s. + 6 s. sångtexter.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Svensk dialoglista.
Omfång	58 s.

Typ	Kringmaterial

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	SET
Album	Ja

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Danska