Laila (1958)

Media (2 st)

Originaltitel	Laila
Svensk premiärtitel	Laila
Samproduktionstitel	Laila - Liebe unter der Mitternachtssonne (Västtyskland)
Distributionstitel	Laila (Danmark) Laila (Norge) Laila (Finland) La fille des steppes (Frankrike) Bajo el sol de medianoche (Spanien) Make Way for Lila (USA)

Regi	Rolf Husberg
Manus	Rolf Husberg Adolf Schütz (enl. filmens förtexter)
Produktionschef	Rune Waldekranz
Produktionsledare	Rune Waldekranz
Foto	Sven Nykvist
Musik	Lars-Erik Larsson (originalmusik)
Arkitekt	Harald Garmland
Klippning	Lennart Wallén
Ljudtekniker	Per Lönndahl
Scripta	Marianne Axelsson
Ej inspelat manus	Adolf Schütz Paul Baudisch
Inspelningsledare	Gösta Petersson
Kameraoperatör	Bertil Wiktorsson
Musikarrangör	Lars-Erik Larsson
Kläder	Harald Garmland
Maskör	Sture Höglund Inga Lindeström
Förtexter	Alva Lundin

Erika Remberg	Laila Logje		(dubbad till svenska av Mona Malm)
Edvin Adolphson	Aslak Logje, Lailas fosterfar
Birger Malmsten	Mellet Omma
Joachim Hansen	Anders Lind, handelsman i Nordresa		(dubbad till svenska av Bengt Blomgren)
Alfred Maurstad	Jompa, Aslaks vän
Ann-Marie Gyllenspetz	Inger Lind, Anders syster
Isa Quensel	Elli Logje, Lailas fostermor
Sif Ruud	fru Johansson
Bengt Blomgren	Nielsen, Lailas far
Anne Blomberg	fru Nielsen, Lailas mor
Bengt Eklund	Björneberg, nybyggare
-	Ej krediterade:
Annalisa Wenström	Kari
Rune Ottoson	Karis man
Birger Lensander	Karis far
Ninni Löfberg	Gerda, sjuksköterska
Sonja Westerbergh	fröken Rasmussen, lärarinna
Christian Bratt	pastorn
Sten Mattsson	Hatti
Thore Segelström	Hotti
Willie Sjöberg	Pieti
Wiktor "Kulörten" Andersson	Mortensson, expedit i Linds handelsbod i Kautokeino
Vincent Jonasson	Holm, läkare
Ted Husberg	Kalle Johansson, fru Johanssons son
Sune Mangs	speaker vid renkapplöpningen
Helge Hagerman	första landsfiskalen
Ragnar Falck	andra landsfiskalen
Georg Årlin	tredje landsfiskalen
Ernst Jacobsen	dopprästen		(dubbad till svenska av Gösta Prüzelius)
Östen Braathen	lapp
Bernt Callenbo	full ung man i Kautokeino
Bertil Gadd	lapp
Karin Miller	lappkvinna på bröllopsmiddagen
Gunnar Johnsen	kapten Severut
Ulla Grönlund	biträde
Gunlög Hagberg	bröllopsgäst
Elsa Sundquist	bröllopsgäst
Inga-Lill Åhström	Hilda, Linds jungfru
Ivar Wahlgren	prästen som viger Kari
Uno Larsson	bröllopsgäst
Anne Grip	Laila som baby
Alice Läth	barnsköterskan
Margit Päiviö	stand-in för Erika Remberg
-	Svenska dubbningsröster:
Mona Malm	Lailas svenska röst
Bengt Blomgren	Anders svenska röst
Gösta Prüzelius	dopprästens röst

Produktionsbolag	AB Sandrew Film
Samproduktionsbolag	Rhombus-Film GmbH
Distributör i Sverige (35 mm)	AB Sandrew Film	1958
Övrigt bolag	Ufa Filmverleih GmbH	1958	(västtysk distributör)

Det är vinter någonstans i Lappland. En nybyggare och hans fru har just fått sin baby döpt. På hemväg i ackjor genom ödemarken blir de jagade av ylande vargar. Farten är hög. Den lindade babyn faller av. Ackjorna med dess föräldrar störtar utför ett stup.

Den skrikande babyn hittas av Aslak Logje, en rik same, som tar den med hem till sin hustru Elli. De är barnlösa och beslutar behålla den lilla, en flicka.

Det dröjer flera månader innan de får reda på att flickan inte är av sameblod. Hennes föräldrar var nybyggare. Men, säger Aslak, han ska göra henne till en äkta sameflicka.

Det är flera år senare. Babyn Laila har vuxit upp till en grann flicka.

Vid en renskiljning ger Aslak henne en egen ren. Hon döper den till Stormvind.

Mellet Omma är en rik same som på sista tiden kastat intresserade blickar på Laila. Vid en bröllopsfest får han för första gången tillfälle att tala med henne. Hon bemöter honom svalt.

Mellet faller Aslak instämmande i talet, när denne klagar över utvecklingen -- nybyggarna som hot mot rennäringen. Och Aslak ger senare sitt samtycke, när Mellet ber att få gifta sig med Laila.

Laila finner sig i vad Aslak bestämt.

Det är marknad i Kautokeino. I en handelsbod tittar Laila på ringar, och här möter hon för första gången Inger Lind och sedan även hennes bror Anders. Han är handelsman. Nordresa är centrum i hans affärsverksamhet. Det uppstår genast en intuitiv, djup kontakt mellan honom och Laila.

Det ordnas renkapplöpning på marknaden. Stormvind är med, Laila själv sitter i ackjan. Också Mellet deltar, och det visar sig snart att striden om segern kommer att stå mellan fästfolket. Till Mellets skam är det Stormvind och Laila som först går i mål.

Anders uppvaktar Laila med en vacker sjal som extra segrarpris. Hon ger den genast till Stormvind.

Först nu får Anders av Inger veta att Laila ska gifta sig med Mellet.

När Anders och Inger kommer tillbaka till handelsboden, har Laila lämnat en gåva till Anders -- Stormvind.

Aslak har slagit sommarläger inte långt från Nordresa. Laila kommer på besök till Anders, Inger -- och Stormvind. Laila får gärna ta med renen till dess rätta miljö, säger Anders, bara hon själv kommer tillbaka.

Aslak har besvär med en nybyggare som vill stänga honom ute från sin mark. Tvisten har dragits inför landsfiskalen, när den oväntat och enkelt löses. Anders har just köpt nybyggarens mark och ger nu Aslak tillstånd att fritt utnyttja den.

Mellet klagar för Aslak. Laila är nästan osynlig nu för tiden.

Laila möts av Mellet, när hon återvänder från ett nytt besök i Nordresa. Far inte dit mer, vädjar han. Du hör inte dit. Du har kanske rätt, säger hon.

Anders har inte sett Laila på tre veckor. Han söker upp Aslak i sommarlägret och frågar efter henne. Aslak ber honom lämna Laila i fred.

Men Laila dras fortfarande starkt till Nordresa. Utan Aslaks vetskap ger hon sig i väg dit. Hon ror i en liten båt -- som plötsligt grips av de starka strömmarna. Hon faller ur båten. Till sist spolas hon upp på en häll. Hon hittas av en liten pojke.

Pojken kommer hem till Anders och Inger. Laila lever. Anders hämtar henne i bil. På väg till läkare förklarar han henne sin kärlek.

Aslak och Mellet kommer hem till Anders och Inger för att hämta Laila. Hon ska gifta sig med Mellet, säger Aslak. Jag kommer upp till lägret i morgon, säger Anders till Laila, innan de går.

På väg till lägret möter Anders Mellet som med dragen kniv börjar slagsmål. Anders faller utför ett stup.

Anders ligger hemma med bruten arm. Han talar med Inger om Aslak, som brutit sitt läger, och om Laila som är försvunnen.

Aslak och Mellet rustar för bröllop -- mot Lailas vilja. Hon ber om väntetid. Mellet lovar svartsjukt att vänta -- till på söndag. Sedan går han ut och dödar Stormvind.

Laila skickar en förtrogen med Stormvinds sjal och ett bud till Anders: Bröllopet står på söndag.

Det är dagen för bröllopet. Laila har ännu inte sett till Anders, och hon känner att hon inte kan gifta sig med den som dödat Stormvind. Hon flyr.

Mellet och alla bröllopsgäster är församlade och väntar på Laila, när Aslak upptäcker att hon är borta.

Aslak tillkännager Lailas försvinnande, och i nästa ögonblick stiger Anders in i festsalen. Laila gifter sig inte med dig, säger han till Mellet. Denne hänvisar till Aslaks löfte.

Aslak säger att han givit ett löfte han inte har rätt att ge. Laila är inte hans barn. Hon är ett hittebarn. Hennes riktiga föräldrar var nybyggare.

Mellet går ut.

Anders finner Laila i en kåta. Anders! utropar hon. De kysser varandra.

(Redigerad 2019-03-21)

Censurnummer	93204
Datum	1958-12-08
Åldersgräns	Barntillåten
Originallängd	2720 meter
Kommentar	Aktindelning: 445-505-510-530-510-220 = 2720 meter - 99 minuter. Filmen nedklippt till 2685 meter på rekommendation av Barnfilmjuryn. Tidpunkt för nedklippningen finns ej angiven på censurkortet. Den nedklippta versionens aktindelning: 435-505-510-520-500-215 = 2685 meter - 98 minuter. Aktlängder: 445, 505, 510, 530, 510, 220.

Bildformat	1.37:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Optisk mono
Färgtyp	Färg
Färgsystem	Eastman Color
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2720 meter
Längd i minuter	99 min
Akter	6 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

Fotot i Laila fick genomgående beröm av kritikerna. Men sedan gick uppfattningarna vitt isär. Jerome i DN var rent entusiastisk. Enligt Ola i Ny Dag skulle filmen inte ha kunnat uthärdas, om det inte vore för just fotot.

DN (Jerome): "Den nya Laila är en heder för Sandrewofficinen och Rolf Husberg, filmens regissör. Bolaget har satsat åtskilligt på denna inspelning. Husberg tycks ha fått nära nog fria händer att forma filmen efter sitt sinne; här har sannerligen inte snålats på medel då det gällt att ge filmen en storslagen Lapplandsinramning. Skådespelarmaterialet är också av utmärkt, i ett par fall ypperlig kvalitet. I ateljéerna har även gjorts fina uppställningar, ibland kanske t o m något i överkant, då man tänker på syskonen Linds charmanta hem i det norska fjordsamhället. Var affärerna med lapparna verkligen så lukrativa?

Men bortsett från denna lilla fråga och från det faktum att valet av Lailaromanen (av J A Friis) som filmstoff för tredje gången (tidigare stumfilm på 20-talet med Mona Mårtenson och ljudfilm på 30-talet med Aino Taube) knappast kan betecknas som ett originellt grepp i manushögen vill man dock -- som redan antytts -- ge denna produktion ett gott betyg. (-)

Fjällen, vidderna, sjöarna och forsarna blir en integrerande del av handlingen. De väldiga framvältrande renhjordarna ger ständigt landskapet liv, rörelse och omväxling. Årstidernas skiftande färger skapar måleriska effekter. (-)

Berättelsens många dramatiska effekter tas också väl till vara. Man kommer ihåg den inledande skildringen av olycksfärden med den nydöpta Laila, kapplöpningen mellan renarna på marknaden i lappbyn, Lailas forsfärd och den hårdhänta uppgörelsen på bergsbranten mellan Mellet och Anders. Här som i filmen i övrigt har Husberg ett fullgott stöd i Sven Nykvists färgfoto. Det står, särskilt i naturscenerierna, i mästarklass."

StT (Robin Hood): "Lappexperten prof. Jens Andreas Friis 1800-talsberättelse är troskyldig. (-) Om man över huvud taget skall beröra handlingen kan nämnas att den förlagts till modern tid. Sådana omflyttningar har sina vådor. Friis är förvisso ingen Dostojevskij eller Gogol, men också hans berättelse var bunden till den tid, då den skrevs. (-)

Sandrews och producenten Rune Waldekranz har dock förmått trolla bort eller camouflera de värsta motsättningarna mellan Friis och 1950-talet. Och utlandet kommer i varje fall inte att störas av dem.

Ty sin tjusning har Laila i landskapsskildringen. Sven Nykvists färgfoto är storslaget. (-)

Rolf Husberg har rutin som vildmarksskildrare. Han kan göra en renkappkörning och en pulkaolycka spännande. Hans talang att byta ut skådespelarna mot stand ins i halsbrytande scener är märklig: man beundrar skådespelarnas förmåga att gå på skidor, åka pulka osv.

Man beundrar mindre skådespelarnas förmåga att vara lappar. De talar de mest växlande och besynnerliga tungomål, t ex Edvin Adolphson, som dock är den bäste och ser lapsk ut. Det sistnämnda kan man omöjligt säga om tyskan Erika Remberg, en rundkindad vetebulle av storstadsfabrikat. Men hon skall ju inte heller vara lapp, utan av ren 'ras'."

Ny Dag (Ola): "Man undrar förfärat hur det skall gå för svensk film om det är med sådana här filmer som man söker tränga in på den internationella marknaden. Man kan inte komma undan med förklaringen, att det är en maskeradfest för utkörda skådespelare, som har lovats att slippa tänka sig in i någon roll. (-)

Replikerna följer kanske troget den bok som den är inspelad efter. I varje fall är de träiga, dammiga och melodramatiska. En fotograf som Sven Nykvist kan inte misslyckas och kan filmen uthärdas är det enbart hans vackra färgbilders förtjänst."

Kommentar Svensk filmografi

Inspelningen av Laila påbörjades 20.2.1958 och pågick i perioder t.o.m. 20.8.1958.

Den norske författaren och språkvetaren Jens Andreas Friis' (1821-1896) roman "Fra Finnmarken. Skildringer" utgavs 1881. Romanen kom i svensk översättning 1882 under titeln "Lajla eller skildringar från Finnmarken".

Friis' roman har filmatiserats två gånger tidigare, båda med dansken George Schnéevoigt som regissör. 1929 kom en norskproducerad Laila från bolaget Lunde-Film med Mona Mårtenson i titelrollen. Och åtta år senare hade Aino Taube samma roll i en dansk-svensk Laila (1937), vars svenskhet i ursprunget dock är omtvistad; som enda produktionsbolag anges det danska Nordisk Films Kompagni.

1958 års Laila godkändes av Barnfilmjuryn.

Originaltitel	Fra Finmarken. Skildringer (Roman)
Författare	Jens Andreas Friis

				1958-02-20	1958-08-20
			(hösten)	1957	1957
AB Sandrew-Ateljéerna	Stockholm	Sverige
Mulfjället	Åre	Sverige
	Kilpisjärvi	Sverige
	Övre Soppero	Sverige
	Karesuando	Sverige
	Kautokeino i Finnmark fylke	Norge
	Ytre Laksvatn i Troms fylke	Norge
	Lyngseidet i Troms fylke	Norge

Urpremiär	1958-11-13	Capitol	Köln	Västtyskland	100 min
Sverigepremiär	1958-12-26	Grand	Stockholm	Sverige	99 min
TV-visning	1999-05-21	SVT1		Sverige	95 min
	2007-12-11	SVT1		Sverige	95 min
	2011-07-25	SVT1		Sverige
	2013-11-18	SVT1		Sverige

Originaltitel	Tryggare kan ingen vara
Textförfattare	Lina Sandell-Berg	(svensk text 1856)
Sångare	Edvin Adolphson
	Isa Quensel
	Alfred Maurstad
	Gösta Prüzelius	(dubbar Ernst Jacobsen)

Originaltitel	Den blomstertid nu kommer
Textförfattare	Israel Kolmodin	(1694)
	Johan Olof Wallin	(1819)
	Britt G. Hallqvist	(1979)
Sångare	kör

Originaltitel	Videvisan
Kompositör	Alice Tegnér	(1895)
Textförfattare	Zacharias Topelius
Sångare	Sonja Westerbergh
	kör	(barnkör)

Originaltitel	Woj woj
Sångare	Alfred Maurstad
	kör

Originaltitel	Seventeen
Kompositör	Chuck Gorman	(1955)
	John F. Young Jr.	(1955)
	Boyd Bennett	(1955
Textförfattare	Chuck Gorman	(1955)
	John F. Young Jr.	(1955)
	Boyd Bennett	(1955)
	Kaeris	(svensk text 1955)

Originaltitel	Boogie-Woogie (Görling)
Kompositör	Miff Görling	(1956)

Originaltitel	Riff
Kompositör	Håkan Bergström	(1956)
	Gösta Petersson	(1956)

Originaltitel	Destiny / Destiny Waltz / You Are My Destiny
Kompositör	Sydney Baynes	(1912)
Textförfattare	Roland Eiworth	(svensk text)
	Harry Ralton	(engelsk text 1951)

Originaltitel	New Century
Kompositör	Henry Steele

Originaltitel	Lyriske stykker, op 43. Til våren
Kompositör	Edvard Grieg	(1867)
Instrumentalist	Ann-Marie Gyllenspetz	(dubbad på piano av ?)

Shortcuts från Sandrews (1999)

Laila (1958)

Barnlöshet

Bröllop

Dödsfall

Fosterbarn

Frierier

Förnedring

Föräldrar och barn

Handelsbodar

Handelsmän

Hittebarn

Kapplöpning/renar

Karesuando

Knivslagsmål

Landsfiskaler

Lappland

Nationella minoriteter, samer

Norge/Kautokeino

Norge/Laxvattnet

Norge/Lyngseidet

Nybyggare/Lappland

Olyckor

Renskiljning

Renskötsel

Samer

Samvetskval

Slagsmål

Soppero

Svartsjuka

Vargar

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2743

Typ	Kopia
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2785

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm

Typ	Videokopia digital
Bärare	Digital Betacam (PAL)

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	1
Affischtitel	LAILA
Tryckeri	Uddeholms Offset
Affischdesign	GöstaX Åberg

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	1
Affischtitel	LAILA
Tryckeri	Uddeholms Offset

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	LAILA
Tryckeri	Uddeholms Offset

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Kostym
Arkivalietitel	Laila
Omfång	Samisk rock

Typ	Kostym
Arkivalietitel	Laila
Omfång	Samisk mössa

Typ	Kostym
Arkivalietitel	Laila
Omfång	Samiskt bälte med knappar

Typ	Kostym
Arkivalietitel	Laila
Omfång	Samiskt bältesband

Typ	Kostym
Arkivalietitel	Laila
Omfång	Samisk mössa

Typ	Kostym
Arkivalietitel	Laila
Omfång	Samisk hätta

Typ	Kostym
Arkivalietitel	Laila
Omfång	Samisk påse

Typ	Kostym
Arkivalietitel	Laila
Omfång	Samisk kolt

Typ	Kostym
Arkivalietitel	Laila
Omfång	Samisk Väska

Typ	Kostym
Arkivalietitel	Laila
Omfång	Samiskt Njurbälte

Typ	Kostym
Arkivalietitel	Laila
Omfång	Samisk mössa med strut

Typ	Textkartong
Arkivalietitel	Laila
Storlek	250x240 mm

Typ	Noter

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Laila.
Omfång	251 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Laila.
Omfång	251 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Laila.
Omfång	251 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Laila. En film efter en roman av J.A. Friis. Scenario av Adolf Schütz och Paul Baudisch (på grundval av en synopsia av Rolf Husberg).
Omfång	170 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Laila. En film efter en roman av J.A. Friis. Scenario av Adolf Schütz och Paul Baudisch (på grundval av en synopsia av Rolf Husberg).
Omfång	107 s.
Språk	Svenska

Typ	Synopsis
Manustitel	Laila. Kurze Inhaltsangabe.
Omfång	8 s.
Språk	Tyska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Laila. Ein Film nach einem Roman von J. A. Friis. Drehbuch von A. Schütz und P. Baudisch (auf Grund einer Synopsis von Rolf Husberg).
Omfång	306 s.
Språk	Tyska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Laila. Ein Film nach einem Roman von J. A. Friis. Drehbuch von A. Schütz und P. Baudisch (auf Grund einer Synopsis von Rolf Husberg).
Omfång	230 s.
Språk	Tyska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Laila. Ein Film nach einem Roman von J.A. Friis. Deutsche Fassung: Adolf Schütz.
Omfång	118 s.
Språk	Tyska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Laila. Ein Film nach einem Roman von J.A. Friis. Entwurf: A. Schütz und P. Baudisch. Drehbuch: Adolf Schütz.
Omfång	243 s. Rollista (1 s.) ingår.
Språk	Tyska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	SET
Färg papper	1
Dia	SET
Album	Ja

Typ	Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Tyska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Danska