Mitt hem är Copacabana (1965)

Media (2 st)

Arne Sucksdorffs poetisk-realistiska skildring av ett gäng pojkars överlevnad i Rios slum, som trots den svåra situationen inte ger upp hoppet om en bättre framtid.

Jorginho, Rico, Lici och Paulinho är hemlösa och lever i slummen i stadsdelen Copacabana i Rio de Janeiro. De försöker överleva genom att bland annat stjäla, få mat från gatuförsäljare och putsa skor. 

I inledningsscenen flyger en drake högt över Rio de Janeiro. Den stiger och dyker och kastas av vinden. Den blandar sig med fåglarna och svävar ensam. Långt därnere finns mångmiljonstaden Rio med alla sina motsättningar: fattigdom, rikedom, skönhet, soptippar, favellas, hat, kärlek och inte minst samba.
Det anordnas draktävlingar på stranden, som pojkarna utnyttjar för att tillskansa sig lite mat. Hela stadens fattigbarn samlas för att duellera i drakflygning, som går ut på att snärja in sin drake i den andres och få ner den till marken. Där utspelas sedan en dragkamp mellan de två drakarna och den som rycker sönder den andres lina först vinner motståndarens drake. Pojkarna smörjer in linan med lim och häller glaspulver över den för att garantera att motståndares lina går sönder. Pojkarna vinner flera drakar som de senare kan sälja tillbaka.
 
I Sucksdorffs kamera fångas mångfalden och motsättningarna. När ett barn drar ner draken och tar loss snöret som fastnat i ett grässtrå får han syn på en gräshoppa som han varligt lyfter i sin hand. Från den flygande drakens perspektiv ner i gräshoppans värld. 
Stranden i Copacabana är en plats där människor ur alla samhällsklasser möts. På avstånd ser de alla lika ut men vi upptäcker snabbt att de lever under olika förutsättningar. När Jorghinho plockar upp en badboll som en rik flicka tappat och sedan vill att hon bollar tillbaka den vänder hon föraktfullt bort huvudet. Också sambamusiken är en viktig del av filmen, vilket hänger ihop med filmens och regissörens känsla för klippning och rytm.  

Mitt hem är Copacabana ser ut att vara dokumentär men är det inte. Den skulle kunna betecknas som en ”typisk sucksdorffsk” film, där verklighet blandas med fiktiva inslag för att förstärka verklighetskänslan ännu mer. 

Sucksdorff kom våren 1962 till Rio de Janeiro för att under sex månader leda en filmskola, organiserad av UNESCO. Efter att filmskolan avslutats stannade han kvar och samlade en grupp unga filmare kring sig. Han lärde känna några gatubarn och blev intresserad av deras öden. Han intervjuade dem och deras berättelser blev upprinnelsen till filmen, vars styrka ligger i den verklighetstrogna känslan. 

För Sucksdorff är livet i Rio lika grymt som i naturen, som han skildrat i många av sina tidigare filmer. Även i barnens liv är det kampen för att överleva som är drivkraften. Trots den livskraft och hoppfullhet som barnen förmedlar finns undergångshotet ständigt närvarande. I bilderna understryker Sucksdorff allvaret i situationen. Högt över kullarna flyger de asätande gamarna. Vi är en del av naturen och ingår i dess kretslopp. Ytterst handlar det om att äta eller ätas.

Leif Furhammar skrev i Svenska Dagbladet att filmen är ”en poetisk vision av ett oskuldstillstånd av ren levnadsglädje mitt i eländet”. Han avslutade sin recension med: ”Det är Sucksdorffs hittills finaste långfilm. En film att bli mycket glad och en liten smula vemodig av.” Jurgen Schildt i Aftonbladet kallade den ”en film som gör en oreserverat lycklig”. 

Sucksdorff fick 1965 två utmärkelser för filmen. Först tilldelade L'Office Catholique International du Cinéma (OCIC) i Bryssel filmen sitt Grand Prix 1965. Sedan erhöll han 1965 års Guldbagge med motiveringen: "för hans pionjärarbete inom dokumentärfilmen och den formella briljansen i Mitt hem är Copacabana". Slutligen utnämndes Mitt hem är Copacabana till årets film av Svenska Filmkritikerförbundet.

Sanjin Pejkovic (2015)

Den här filmen finns i Filminstitutets distribution och finns tillgänglig att boka på dcp för visning på biograf. Filmerna bokas för slutna och öppna visningar till fasta priser.

Boka film i Filminstitutets biografdistribution

Ladda ner filmhandledningen

Se denna film i Minibion inne i vårt bibliotek i Filmhuset

Originaltitel	Mitt hem är Copacabana
Svensk premiärtitel	Mitt hem är Copacabana
Internationell titel	My Home Is Copacabana
Distributionstitel	Meu Lar é Copacabana (Brasilien) Fábula - Meu Lar é Copacabana (Brasilien) A fábula (Brasilien) Chez moi à Copacabana (Frankrike)
Alternativtitel	Fábula (Brasilien)
Videotitel i Sverige	Mitt hem är Copacabana
Inspelningstitel	En saga från Copacabana

Regi	Arne Sucksdorff
Manus	Arne Sucksdorff Flávio Migliaccio João Bethencourt
Idé	Arne Sucksdorff
Produktionsledare	Ulf Lindroth Olle Bohlin (teknisk)
Foto	Arne Sucksdorff
Musik	Radamés Gnatalli
Klippning	Arne Sucksdorff
Ljudtekniker	Amedeo Riva
Regiassistent	Flávio Migliaccio Antônio Carlos da Fontoura
Scripta	Berdina Werre Luiza Biá
Produktionsassistent	João Elías Ribeiro
Produktionsekonom	Roberto Bakker
Produktionssekreterare	Stefan Wohl
B-foto	Dib Lutfi Vincente Da Silva Hugo Kusnetzoff Newton Medeiros
Elektriker	José Viera
Passare	Ayres Baldissara Nelson Saraiva Agamemnon Cavalcanti
Ljussättare	Oswaldo Kemmeny
Musikarrangör	Luciano Perrone
Rekvisita	José Barrinho
Ljudassistent	Francisco da Costa
Tolk	Stefan Wohl
Övrig medarbetare	Eulina Biá (barnskötare) Eneas Ribeiro (barnens läkare)
Speaker	Allan Edwall

Leila Santos de Sousa	Lici
Cosme dos Santos	Jorginho
Josafá Da Silva Santos	Paulinho
Antônio "Toninho" Carlos de Lima	Rico
Hermínia Gonçalves	"Pata Choca"
Dirce Migliaccio
João Lucas
Flávio Migliaccio
Alvaro Peres
Andrey Salvador
Antônio Pitanga (som Antônio Sampaio)
Joel Barcellos
Alberto Carvalho
Walter Lira
Benedito de Assis
Anael Pereira
-	Ej krediterade:
Amaro Cavalcanti
Antônio Carlos da Fontoura
Eduardo Escorel
João Elías Ribeiro
Edson Santos

Produktionsbolag	AB Svensk Filmindustri
Distributör i Sverige (35 mm)	AB Svensk Filmindustri	1965
Distributör i Sverige (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2015
Distributör i Sverige (hyrvideo) (fysisk)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1997
Distributör i Sverige (köpvideo)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1997
Laboratorium	FilmTeknik AB
	Rex Filmes SA
Musikstudio	Rio Som
Mixstudio	Atlântica Cinematográfica

Filmen är ett lyriskt reportage, mitt emellan spelfilm och dokumentärfilm. Den handlar om fyra föräldralösa, "vilda" barn i ett av Rio de Janeiros slumkvarter. De leker och stjäl och för ständigt samma kamp för mat för dagen. De putsar skor och om kunderna inte ser upp putsar de strumporna också. De bor i ett eländigt ruckel med utsikt över världens finaste badstrand.

Deras livsglädje och optimism saknar gränser, trots den totala hopplösheten i deras situation. När en av dem blir sjuk väljer han att frivilligt återvända till den uppfostringsa- nstalt, som han rymt ifrån.

Filmen ställer oavbrutet frågan: Vad skall det bli av dessa barn?

Men samtidigt ger filmen ett långt vidare svar: Hur eländig, grå och hopplös verkligheten och framtiden än är, så är det underbart att leva.

Censurnummer	103079
Datum	1965-03-24
Åldersgräns	Barntillåten
Originallängd	2415 meter
Kommentar	Aktindelning: 650-545-390-575-255 = 2415 m - 88 minuter. Aktlängder: 650, 545, 390, 575, 255.

Bildformat	1.66:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Optisk mono
Färgtyp	Svartvit
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2415 meter
Längd i minuter	88 min
Akter	5 rullar
Dialogspråk	Portugisiska Svenska
Textad	Svenska

Pressreaktion Svensk filmografi

Filmen mottogs över hela linjen med entusiasm och lysande lovord under rubriker som "Sucksdorffs storstilade revansch" eller "Sucksdorff har aldrig varit bättre".

Leif Furhammar kallar i Svenska Dagbladet filmen "en poetisk vision av ett oskuldstillstånd av ren levnadsglädje mitt i eländet".

Och han avslutar sin recension med: "Det är Sucksdorffs hittills finaste långfilm."

En film att bli mycket glad och en liten smula vemodig av."

Jurgen Schildt i Aftonbladet kallar den "en film som gör en oreserverat lycklig".

Han avslutar sin recension med "Jag kan inte minnas att Sucksdorff någonsin arbetat med större frihet, lätthet och inspiration. Om han föll ekonomiskt och delvis också konstnärligt med "Pojken i trädet" så är oddsen i dag totalt förändrade. Hans Copacabana-film är en segerrik återkomst, och den förtjänar publikens hänförelse."

Lasse Bergström slutar sin recension i Expressen med: "Jag tror att "Mitt hem är Copacabana" (-) är en av de sannaste filmer om barn som gjorts. Sucksdorff har sökt sig ut i världen och hittat hem. Han har dyrköpta erfarenheter bakom sig. Han har aldrig varit bättre."

I sin recension i Stockholms-Tidningen satte Göran O. Eriksson in Sucksdorff i ett större sammanhang som filmskapare: "Arne Sucksdorffs svårigheter hänger till inte ringa del samman med hans hemlöshet i tidssmaken.

Tiden är försvuren åt mondäniteten, och Sucksdorff är allt annat än mondän. Han är snarare osäker än virtuos. Han rättar sig efter sitt material i stället för att manipulera det. Han rör sällan kameran utan att det motiveras av en rörelse i bilden - en människa som går, en drake som flyger. Han är vår films ende äkta misantrop, som i motsats till de flesta av sina samtida vägrar att tro att människor kan tala med varandra. Den levande värld han söker och återvänder till i miljö efter miljö är ett förlorat paradis. (-)

Bitvis är "Mitt hem är Copacabana" en nästan plågsamt vacker film. Den handlar - som så många av Sucksdorffs mest personliga arbeten - om hur friheten kränks och går förlorad; dess höjdpunkt är skildringen av en drakduell nere på plagen, där barnen från slummen nedlägger rikemansbarnens lyxdrakar för att sälja dem till underpris, en luftig och lycklig beskrivning av oberoendets triumf. I sådana avsnitt visar Sucksdorff en sinnlig omedelbarhet som är fullständigt avspänd och mycket ovanlig.

Den skulle komma bättre till sin rätt i en kortfilm, det är sant, ty hans material är disponerat för ett mindre format än det nu har fått. Men det vore skam om han inte fick fortsätta att göra de filmer han vill. En självständighet och en bildbegåvning av den kalibern kan vi inte gärna avvara, bara för att hans ståndpunkt och livshållning ter sig inaktuella i en filmsituation som kommer att byta ansikte till i morgon."

Kommentar Svensk filmografi

Filmen var i sin helhet inspelad i Brasilien med brasilianska tekniker och assistenter. Den tekniska utrustningen tillhandahölls av brasilianska företag. Delar av efterarbetet är utförda i Sverige.

Sucksdorff kom våren 1962 till Rio de Janeiro för att under sex månader leda ett filmseminarium, organiserat av UNESCO. Efter seminariets slut stannade han och samlade en grupp unga filmare kring sig. Med ekonomiskt stöd från Statens filmpremienämnd i Sverige och kontrakt med Svensk Filmindustri startade han inspelningen av filmen i januari 1964. Den drog med kortare och längre intervaller ut över hela år 1964 och förde honom gång på gång i konflikt med myndigheterna i Rio eller lokala intressegrupper, som ansåg att filmbilder från Rios slumkvarter utgjorde en dålig propaganda för Brasilien. Större delen av inspelningen försiggick på berget Babylon, tidigare använt som filmmiljö i Marcel Camus Orfeu negro (1959). Filmens manuskript utarbetades på grundval av ett antal bandade intervjuer med olika vilda barn för att få en så stor verklighetsbakgrund som möjligt.

Filmen visades under namnet Chez moi, à Copacabana, som officiellt svenskt bidrag vid filmfestivalen i Cannes i maj 1965. Kritikens mottagande var blandat. I juli 1965 visades den vid filmfestivalen i Moskva. Där var kritiken bättre men uppehöll sig nästan uteslutande vid filmens ämne. Juryn tilldelade filmen det s.k. humanistiska priset.

I oktober 1965 fick Sucksdorff två utmärkelser för filmen. Först tilldelade L'Office Catholique International du Cinéma (OCIC) i Bryssel filmen sitt Grand Prix 1965. Sedan erhöll han av Svenska Filminstitutet 1965 års Guldbagge med motiveringen: "för hans pionjärarbete inom dokumentärfilmen och den formella briljansen i Mitt hem är Copacabana".

			(inspelad under större delen av år 1964)	1964-01	1964
Ateljé	Rio de Janeiro	Brasilien
Copacabana	Rio de Janeiro	Brasilien
Morro da Babilônia	Rio de Janeiro	Brasilien

Sverigepremiär	1965-03-29	Fontänen	Stockholm	Sverige	88 min
	1965-03-29	Röda Kvarn	Stockholm	Sverige	88 min
Urpremiär	1965-03-29	Fontänen	Stockholm	Sverige	88 min
	1965-03-29	Röda Kvarn	Stockholm	Sverige	88 min
Sverigepremiär	1965-03-29	Scania	Malmö	Sverige	88 min
Urpremiär	1965-03-29	Scania	Malmö	Sverige	88 min
TV-visning	1977-12-11	TV2		Sverige	85 min
	1983-01-23	TV2		Sverige	85 min
	1992-01-14	TV2		Sverige	85 min
	1995-04-14	TV2		Sverige	85 min
Videorelease	1997-11			Sverige	84 min
TV-visning	1998-04-17	SVT1		Sverige	85 min
	2001-05-12	SVT1		Sverige	85 min
	2016-09-20	SVT1		Sverige
Cinemateksvisning	2016-10-23	Filmhuset	Stockholm	Sverige
TV-visning	2019-01-28	SVT1		Sverige
	2022-01-08	SF Kanalen		Sverige
	2022-01-19	SF Kanalen		Sverige
	2022-01-26	SF Kanalen		Sverige
	2022-02-20	SF Kanalen		Sverige
	2022-03-21	SF Kanalen		Sverige
	2022-03-28	SF Kanalen		Sverige
	2022-05-04	SF Kanalen		Sverige
	2022-05-20	SF Kanalen		Sverige
	2022-05-23	SF Kanalen		Sverige
	2022-05-29	SF Kanalen		Sverige
	2022-07-06	SF Kanalen		Sverige
	2022-08-06	SF Kanalen		Sverige
	2022-08-19	SF Kanalen		Sverige
	2022-09-04	SF Kanalen		Sverige
	2022-11-10	SF Kanalen		Sverige
	2022-11-15	SF Kanalen		Sverige
	2022-11-27	SF Kanalen		Sverige
	2023-01-07	SF Kanalen		Sverige	88 min
	2023-01-18	SF Kanalen		Sverige	88 min
	2023-01-25	SF Kanalen		Sverige	88 min
	2023-02-19	SF Kanalen		Sverige	88 min
	2023-03-17	SF Kanalen		Sverige
	2023-03-20	SF Kanalen		Sverige
	2023-03-27	SF Kanalen		Sverige
	2023-05-03	SF Kanalen		Sverige
	2023-05-19	SF Kanalen		Sverige
	2023-05-22	SF Kanalen		Sverige
	2023-05-28	SF Kanalen		Sverige
	2023-07-05	SF Kanalen		Sverige
	2023-09-03	SF Kanalen		Sverige
	2023-11-14	SF Kanalen		Sverige
	2023-11-26	SF Kanalen		Sverige

Originaltitel	Levanta, Mangueira
Kompositör	Luiz Antônio	(1959)
Sångare	kör

Originaltitel	Araruza
Kompositör	Luiz Antônio

Originaltitel	Yemanjá
Kompositör	Jair Amorim

Originaltitel	Beira-mar
Kompositör	J.B. de Carvalho	(1958)
Textförfattare	Otávio de Faria	(1958)
	Amado Reis	(1958)

Office Catholique Internationale du Cinéma	Vatikanen	1965			(Grand Prix)
Festivalpris	Moskva	1965			(vänskapsföreningarnas förbunds humanistiska pris)
Svenska Filmkritikerförbundets pris	Stockholm	1965			(årets film)
Festivalpris	Bryssel	1965			(Stora jurypriset / Grand Jury Prize, Festival de Bruxelles)
Guldbagge	Stockholm	1965	Bästa regi	Arne Sucksdorff
Svenska Filminstitutets kvalitetsbidrag	Stockholm	1965			(bidrag om 251 795,01 kr)

Skönheten skall rädda världen (2000)	Citat ingår från	Mitt hem är Copacabana (1965)
SF-journalen 1964-1965 (1965)	Citat ingår från	Mitt hem är Copacabana (1965)

Barn/föräldralösa

Barn/vilda

Copacabana

Pappersdrakar/lek med

Rio de Janeiro

Slummiljöer

Sociala problem

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Duplikatpositiv Neutral bakgrund
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	16 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2415

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatnegativ neutral bakgrund
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatnegativ neutral bakgrund
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatnegativ Huvudtext
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild Huvudtext
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	16 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	16 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	I-band
Bärare	17,5 mm

Typ	Slutmix
Bärare	17,5 mm

Typ	Slutmix
Bärare	17,5 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	En film av Arne Sucksdorff MITT HEM ÄR COPACABANA
Tryckeri	Uddeholms Offset
Affischdesign	Ranke Sandgren

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	En film av Arne Sucksdorff MITT HEM ÄR COPACABANA
Tryckeri	Ewes tryckeri AB

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	MITT HEM ÄR COPACABANA en film av Arne Sucksdorff
Tryckeri	Uddeholms Offset

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Dialoglista
Manustitel	My home is Cobacabana. After an idea by Arne Sucksdorff. Script: Arne Sucksdorff, Flávio Migliaccio, Joao Bethencourt.
Omfång	23 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Omfång	26 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	59 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Idé och synopsis: Arne Sucksdorff. Manuskript: Arne Sucksdorff, Flávio Migliaccio, Joào Bethencourt.
Omfång	25 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Språk	Engelska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	SET
Bakombild papper	SET
Dia	SET
Album	Ja

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Franska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska

Typ	Övrigt tryck
Språk	Svenska

Ljudtyp	Ljud
Färgtyp	Svartvit
Längd i minuter	89 min
Dialogspråk	Portugisiska Svenska
Textad	Svenska Engelska

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	ProRes

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	ProRes

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	DCP

Typ	Digitalt ljud
Bärare	WAV

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	H264