Bortom alla ord (1986)

Den nye läraren på en internatskola för döva blir kär i skolans städerska, Sarah. Hon är en f.d elev som isolerat sig för omvärlden. Läraren, James, försöker bryta igenom Sarahs skal. Filmdebuterande Marlee Matlin belönades med en oscar för sin huvudroll i filmen.

Pressreaktion Svensk filmografi

"Nå, kärleken övervinner allt, och slutkyssen är på plats. Bäddat alltså för en riktig snyftare om man ser till huvudlinjerna.

Ändå vill jag påstå att filmen i stort sett lyckas hålla rågången klar till den melodram som finns inbyggd i storyn.

I mycket är det aktörernas förtjänst. Att William Hurt är en mångsidig karaktärsskådespelare har vi fått belägg för senast i "Spindelkvinnans kyss". Här gör han läraren med ganska små medel och med påtaglig utstrålning.

Men det är hans motspelerska, den filmdebuterande Marlee Matlin, som imponerar mest. Hennes temperament, känslostyrka och snabba intelligens samverkar i en lysande rolltolkning -- själv hörselskadad har hon ju även andra förutsättningar." Jacob Branting i Aftonbladet

""Bortom alla ord" är en "välgjord" film i den klassiska bemärkelsen: som ett gediget 1800-talsdrama med ett kalkylerat dramaturgiskt sug, där detalj läggs på detalj, pusselbit på pusselbit.

Så finns här läraren, vårt identifikationsobjekt, som sådär smakfullt och lagom uppstudsigt bekämpar ett orättfärdigt system. Och just i detta är filmen skicklig -- att stryka våra föreställningar om vår egen förträfflighet medhårs. Främst sker detta via skolans gammalmodiga rektor som får agera hatobjekt, och med sitt löjliga bigotteri dölja våra egna fördomar.

Och så finns här naturligtvis, efter känt mytiskt mönster, prinsen som väcker den sköna ur hennes iskylda törnrosadröm. Faktum är att hennes handikapp samlar sig till en sorts kvinnlig mystik: hon är ju inte bara vacker utan också, om man vill vara cynisk, behagligt tyst -- ja, gåtfull. Så kan man också slå två flugor i en smäll.

Och som alla välgjorda 1800-talsdramer i det sena 1900-talet -- där alla delar ska hänga ihop och inget överflödigt ska hänga utanför berättelsens kanter -- löper filmen risken att göra just detta. Den introducerar helt enkelt för många problem som den sedan inom sina egna ramar inte kan, eller vill, lösa." Maaret Koskinen i Dagens Nyheter

"För att vara en amerikansk film är "Bortom alla ord" förbluffande enkel och okonstlad. Vardagsnära dramer är annars en engelsk specialitet, men debuterande regissören Randa Haines har tidigare arbetat med realistiska "Spanarna på Hill Street" och gjorde den uppmärksammade incest-filmen "Det är något med Amelia" för TV, som skakade USA.

Randa Haines har tonat ner kameraarbetet och klippningen. De konstfulla greppen är få, annars kunde man tänka sig att ämnet skulle locka till massor av symbolik.

Filmen är dessutom osentimental, också det ovanligt. Amerikansk film brukar ta ut svängarna ordentligt när det kommer till allvarliga ämnen. Minns hur tjock känslosmeten var pålagd i filmer som "Ömhetsbevis", "Love story" och "Kramer mot Kramer".

De dramatiska effekterna är också få, det är i orden, i tecknen och känslorna människorna emellan som dramat i "Bortom alla ord" finns." Anders Ahlberg i Expressen

"Det skall sägas från början; "Bortom alla ord" är en skådespelarnas film. William Hurt som dövstumsläraren James Leeds och Marlee Matlin som den döva Sarah Norman är en fröjd att skåda. Så ock flera av de amatörer som har viktiga biroller.

Att William Hurt än en gång driver skådespeleriet mot fulländning förvånar inte. Han tycks ha en unik förmåga att växa in i varje ny rollfigur så att knappast någon detalj går förlorad. Då var det naturligtvis mer överraskande att den debuterande Marlee Matlin ger sådan lyskraft åt sin Sarah. Att hon själv är hörselskadad har säkerligen både varit till hjälp och hinder.

-- -- --

Trots den obligatoriska dragningen mot det sentimentala så har debuterande långfilmsregissören Randa Haines visat att hon har gott handlag. Bilder och scenlösningar är inte direkt geniala men höjer sig över det alldagliga, inte minst för sin charm och humor." Kaj Schueler i Svenska Dagbladet

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se