Regi Andrej Tarkovskij (1988)

Media (1 st)

Michal Leszczylowski, som klippte Offret med Tarkovskij, växlar mellan intervjuer och material från inspelningen som blev regissörens sista. Erland Josephson läser ur Tarkovskijs texter.

”Kameran gick sönder” säger Sven Nykvist, och Andrej Tarkovskij ser på honom. Sedan gömmer han ansiktet i händerna och ylar. Huset har brunnit ner, men mitt i tagningen tog batteriet slut.

Man bygger ett nytt hus att elda upp. Innan scenen ska tas den här gången, slätar Tarkovskij till Erland Josephsons hår med händerna och kysser honom på pannan. Filmen man gör är Offret, och den ska bli Tarkovskijs sista. När han dör fyra månader efter premiären har han gjort sju långfilmer, fem i Sovjetunionen och två i exil.

”Jag måste ha tag på den där jävla Håkansson.” ”Är det torr skit? Ska jag inte ha såna där pölar som det brukar vara?” ”Ska jag behöva lära er som är från Sverige hur en hägg ser ut?!” Vi är på Gotland, och Arne Carlsson och Lasse Ulander har filmat teamet under inspelningen. Michal Leszczylowski, som klippte Offret tillsammans med Tarkovskij, har vävt samman materialet med intervjuer och passager ur regissörens texter.

Så här skriver Leszczylowski i filmens programblad: ”Joseph Conrad skrev att grunden för varje konstverk består i viljan att bryta ut ett stycke tid ur livets obarmhärtiga flöde och göra det tillgängligt för andra. Tiden jag tillbringade med Andrej Tarkovskij under arbetet med Offret kommer att blekna bort som allt annat i våra minnen. Jag vill inte att det ska hända. Kanske är jag rädd att gå vilse i minnets labyrint, eller kanske är det min tillgivenhet för honom som driver mig, jag vet inte.[…]

Under vårt gemensamma arbete blev jag vittne till Andrejs enorma arbetsdisciplin. Trots att filmen bara bestod av ungefär 120 klipp, skulle så gott som vartenda klipp analyseras grundligt och kritiskt. Att klippa den här filmen var inte detsamma som att verkställa på förhand givna lösningar. Det var en skapande process som utspelade sig mellan två poler: den primära visionen och filmmaterialets självständiga, inre liv. Att upprätthålla dessa båda poler var ett villkor för att Tarkovskijs konstnärliga vision skulle framstå som levande.

Processen var inte så enkel som antalet klipp skulle kunna tyda på. Under arbetets gång förkortade vi filmen fyrtio minuter från den första projektionen. Den enda scen [därifrån] som över huvud taget aldrig kom med i filmen var en scen där Alexander skriver ett brev till sin familj. De övriga nedklippningarna skedde i redan befintliga scener.

Enligt Tarkovskij är filmen den enda konstart som kan skildra verkligheten i tiden, i ordets bokstavliga betydelse. Filmen är en mosaik av tid, och tiden utgör grundvalen för de övriga komponenterna, som filmskaparen väljer egenmäktigt. Såväl under det scenografiska arbetet som under klippningen var Tarkovskij hela tiden närvarande och lämnade inte något åt slumpen.”

Filmen fick lysande recensioner. Svenska Dagbladets Elisabeth Sörenson skrev: ”Skicklig avvägning mellan de olika komponenterna gör att åskådaren tvärs igenom filmen behåller känslan av närvaro under inspelningen – vilken kommer att ge Leszczylowskis film en oerhörd dramatisk tillspetsning i den stund då den viktigaste tagningen misslyckas. I det ögonblicket kommer vi Tarkovskij mycket nära – och erfar samtidigt hur starkt engagerat hela filmkollektivet är i skeendet. Ingen är oberörd och man erinrar sig att Tarkovskij tidigare sagt att det gäller att göra medarbetarna till medgestaltare, vilka deltar som självständiga och skapande konstnärer.[…]  Regi Andrej Tarkovskij är en mycket märkvärdig film för den som är fascinerad av film, av filmens konstnärliga problem och av mötet med en av filmens stora, egensinniga visionärer."

Nina Widerberg (2015)

Den här filmen finns i Filminstitutets distribution och finns tillgänglig att boka på dcp för visning på biograf. Filmerna bokas för slutna och öppna visningar till fasta priser.

Boka film i Filminstitutets biografdistribution

Läs mer om denna film i vår artikel "Tarkovskij i Sverige"

Se denna film i Minibion inne i vårt bibliotek i Filmhuset

Originaltitel	Regi Andrej Tarkovskij
Svensk premiärtitel	Regi Andrej Tarkovskij
Internationell titel	Directed by Andrei Tarkovsky
Distributionstitel	Regie: Andrej Tarkovskij (Västtyskland) Directed by Andrei Tarkovsky (USA) Directed by Andrei Tarkovsky (Storbritannien)
Videotitel i Sverige	Regi Andrej Tarkovskij

Regi	Michal Leszczylowski
Manus	Michal Leszczylowski
Producent	Lisbet Gabrielsson
Foto	Arne Carlsson
Klippning	Michal Leszczylowski Lasse Summanen
Ljudtekniker	Lasse Ulander
Specialeffekter, foto	Göran Nilsson (färgsättning)
Mixning	Owe Svensson
Översättare	Håkan Lövgren
Speaker	Erland Josephson

Andrej Tarkovskij

(medverkande)

Produktionsbolag	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
Distributör i Sverige (35 mm)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1988
Distributör i Sverige (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2017
Distributör i Sverige (hyrvideo) (fysisk)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1996
Distributör i Sverige (köpvideo)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1996
Distributör i Sverige (inst. video)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1994
Laboratorium	FilmTeknik AB

Under inspelningen av Offret, Andrej Tarkovskijs sista film i Stockholm och på Gotland dokumenterades processen på video av Arne Carlsson och Lars Ulander. Ur detta material - och några andra inspelningar av intervjuer med Tarkovskij samt scener ur filmen - sammanställdes dokumentären.

Censurnummer	127870
Datum	1988-09-15
Åldersgräns	Tillåten från 7 år
Originallängd	2779 meter
Kommentar	Aktlängder: 561-562-546-561-549 m.

Bildformat	1.66:1
Färgtyp	Svartvit och färg
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2779 meter
Längd i minuter	98 min
Akter	5 rullar
Dialogspråk	Svenska Ryska

Pressreaktion Svensk filmografi

Hanserik Hjertén i DN konstaterade att "det blivit ett utmärkt filmporträtt, osentimentalt men med en underström av värme, beundran och saknad."

Elisabeth Sörenson, SvD: "Skicklig avvägning mellan de olika komponenterna gör att åskådaren tvärs igenom filmen behåller känslan av närvaro under inspelningen - vilken kommer att ge Leszczylowskis film en oerhörd dramatisk tillspetsning i den stund då den viktigaste tagningen misslyckas [branden av huset, vilken senare togs om]. I det ögonblicket kommer vi Tarkovskij mycket nära - och erfar samtidigt hur starkt engagerat hela filmkollektivet är i skeendet. Ingen är oberörd och man erinrar sig att Tarkovskij tidigare sagt att det gäller att göra medarbetarna till medgestaltare, vilka deltar som självständiga och skapande konstnärer.(-)

Regi Andrej Tarkovskij är en mycket märkvärdig film för den som är fascinerad av film, av filmens konstnärliga problem och av mötet med en av filmens stora, egensinniga visionärer."

Monika Tunbäck-Hanson, GP: "Det har blivit en film, där reflektioner kring konstskapandet blandas med vardagliga handlingar. Den som aldrig varit med under en filminspelning måste bli gruvligt imponerad av det tålamodsfyllda arbete som ligger bakom en film.

Andrej Tarkovskij är ständigt närvarande. Han lägger märke till minsta detalj, kommenterar färger, en stols plats i rummet, kläder, ljus och han instruerar skådespelarna både verbalt och handgripligen. (-) Det är underhållande och häpnadsväckande att se hur ordning föds ur kaos, hur stökiga scener förvandlas till konst. Leszczylowski ger oss rika möjligheter att jämföra och fläta samman hela detta rika material, som östs ur så många källor, till en helhet.(-)

Vi möter öga mot öga en av 1900-talets stora regissörer. Det är ett roligt, stimulerande och vemodsfyllt möte."

Carl-Eric Nordberg, Vi: "Andrej Tarkovskij var en gränszonernas filmdiktare. Bortvänd från det ytblanka teknikersamhället stod han på tröskeln till det okändas skymningsrum där kanske miraklet skimrar. Är det inte denna tro på undret som gav honom kraft att genomglödga hela arbetskollektivet bakom Offret: ur inspelningens tungrodda maskineri föddes till sist - konstverket.

Det är också ett under!"

Kommentar Svensk filmografi

Michal Leszczylowski (f 1950) arbetade med Andrej Tarkovskij under klippningen av Offret 1985-86. Leszczylowski hade då länge varit verksam som filmklippare i Sverige, dit han kom från Polen 1971; i hemlandet hade han studerat ekonomi. I Sverige började han inom filmen genom att assistera filmfotografen Silvano Agosti och sökte sedan till Dramatiska institutet, där han antogs på ljudlinjen 1976. På olika vägar kom han sedan i närmare kontakt med filmklippning. I dag (1994) är han också verksam som lärare vid Dramatiska institutet - i filmklippning.

I programbladet för Regi Andrej Tarkovskij har Leszczylowski berättat om sitt samarbete med Tarkovskij:

"Joseph Conrad skrev att grunden för varje konstverk består i viljan att bryta ut ett stycke tid ur livets obarmhärtiga flöde och göra det tillgängligt för andra. Tiden jag tillbringade med Andrej Tarkovskij under arbetet med Offret kommer att blekna bort som allt annat i våra minnen. Jag vill inte att det ska hända. Kanske är jag rädd att gå vilse i minnets labyrint, eller kanske är det min tillgivenhet för honom som driver mig, jag vet inte.

Andrej släppte in mig i sin värld. Den tid jag vistades bland hans idéer, tankar och känslor berikade mig. Jag var inte den ende. Många av oss som arbetade med filmen kände på samma sätt.(-)

Under vårt gemensamma arbete blev jag vittne till Andrejs enorma arbetsdisciplin. Trots att filmen bara bestod av ungefär 120 klipp, skulle så gott som vartenda klipp analyseras grundligt och kritiskt. Att klippa den här filmen var inte detsamma som att verkställa på förhand givna lösningar. Det var en skapande process som utspelade sig mellan två poler: den primära visionen och filmmaterialets självständiga, inre liv. Att upprätthålla dessa båda poler var ett villkor för att Tarkovskijs konstnärliga vision skulle framstå som levande.

Processen var inte så enkel som antalet klipp skulle kunna tyda på. Under arbetets gång förkortade vi filmen fyrtio minuter från den första projektionen. Den enda scen [därifrån] som över huvud taget aldrig kom med i filmen var en scen där Alexander skriver ett brev till sin familj. De övriga nedklippningarna skedde i redan befintliga scener.

Enligt Tarkovskij är filmen den enda konstart som kan skildra verkligheten i tiden, i ordets bokstavliga betydelse. Filmen är en mosaik av tid, och tiden utgör grundvalen för de övriga komponenterna, som filmskaparen väljer egenmäktigt. Såväl under det scenografiska arbetet som under klippningen var Tarkovskij hela tiden närvarande och lämnade inte något åt slumpen."

Michal Leszczylowski erhöll 1988 en Guldbagge för "kreativa insatser i svensk film; för Regi Andrej Tarkovskij, som fördjupar bilden av en av de största filmskaparna". Filmen rönte stor uppmärksamhet utomlands vid tjugotalet festivaler och belönades med många priser, bl a det nordiska filmpriset i Lübeck 1988.

Originaltitel	Sculpting in time: reflections on the cinema (Bok)
Författare	Andrej Tarkovskij

Sverigepremiär	1988-09-23	Fågel Blå	Stockholm	Sverige	101 min
Annan visning	1988-11-20	Bio Victor	Stockholm	Sverige	101 min	(Filmens Dag)
Videorelease	1996-09			Sverige	97 min

Göteborgs-Postens Nordiska Filmpris	Göteborg	1989		Michal Leszczylowski
Festivalpris	São Paulo	1989			(2:a plats vid publikomröstning)
	Leningrad	1989			(serebrjanyj kentavr/silverkentaur)
	Figueira da Foz	1989			(Grand Prix i dokumentärfilmklassen)
	San Francisco	1989			(hedersomnämnande)
Guldbagge	Stockholm	1989	Kreativa insatser	Michal Leszczylowski
Silver Hugo	Chicago	1988
Festivalpris	Lûbeck	1988			(nordiska filminstitutens pris)

DK Dokumentärfilm

DK Konst, Målning, Teckning, Foto

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2761

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2777

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	DVD

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	35 mm
Längd i meter	2779

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm
Längd i meter	2779

Typ	I-band
Bärare	16 mm

Typ	Slutmix
Bärare	17,5 mm

Typ	Slutmix
Bärare	17,5 mm

Typ	Slutmix
Bärare	16 mm

Typ	Slutmix
Bärare	16 mm

Typ	Slutmix
Bärare	17,5 mm

Typ	Slutmix
Bärare	DAT

Typ	Videokopia digital
Bärare	Digital Betacam (PAL)

Typ	Videokopia digital
Bärare	Digital Betacam (PAL)

Typ	Videokopia digital
Bärare	Digital Betacam (PAL)

Typ	Videomaster

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	REGI ANDREJ TARKOVSKIJ
Tryckeri	Uddenholms offset

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Dialoglista
Manustitel	Images and voices.
Omfång	15 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Images and voices.
Omfång	13 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Vardagar med Tarkovskij.
Omfång	5 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Bilden och rösten från inspelningen av Andrej Tarkovskijs film Offret - Sacrificatio.
Omfång	5 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	18 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Régie: André Tarkovsky.
Omfång	47 s.
Språk	Franska

Typ	Dialoglista
Omfång	31 s.
Språk	Franska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Andrei Tarkovski.
Omfång	33 s.
Språk	Franska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Andrei Tarkowsky.
Omfång	28 s.
Språk	Franska

Typ	Dialoglista
Omfång	22 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Andrei Tarkowski.
Omfång	57 s.
Språk	Franska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Dialoglista "Regi Andrej Tarkovskij" svensk version.
Omfång	28 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Regi Andrej Tarkovskij.
Omfång	26 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Directed by Andrei Tarkovsky. Regi A T
Omfång	47 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Omfång	25 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Dialoglista "Regi Andrei Tarkovskij" svensk version.
Omfång	29 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	26 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Omfång	31 s.
Språk	Franska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Andrei Tarkowski.
Omfång	38 s.
Språk	Franska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Directed by Andrej Tarkovskij. English text.
Omfång	80 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Musikförteckning för Regi - Andrej Tarkovskij
Omfång	1 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Språk	Engelska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	6
Färg papper	7
Dia	1
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck

Ljudtyp	Ljud
Färgtyp	Färg
Bärare	DCP
Längd i minuter	98 min
Dialogspråk	Svenska Ryska

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	DCP

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	ProRes

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	H264

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	ProRes

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	ProRes