Folk och rövare i Kamomilla stad (1988)

Media (1 st)

Originaltitel	Folk og røvere i Kardemomme by
Svensk premiärtitel	Folk och rövare i Kamomilla stad
Samproduktionstitel	Folk och rövare i Kamomilla stad (Sverige)

Regi	Bente Erichsen
Manus	Thorbjørn Egner
Producent	Bente Erichsen
Foto	Rolv Håan
Musik	Thorbjørn Egner
Koreograf	Runar Borge
Scenograf	Thorbjørn Egner (skisser)
Klippning	Bjørn Breigutu
Ljudtekniker	Svein Hovde Svein Kalvø
Scripta	Brit H. Flatland
Coproducent	Katinka Faragó
Verkställande producent	Svein Toreg
Inspelningsledare	Binne Thoresen
Produktionssekreterare	Bente Meldgaard
B-foto	Kaare Storemyr
Stillbildsfoto	Gro Jarto
Fotoassistent	Frode Wik Antoni Kempinski
Ljussättare	Hans Rinning
Negativklippning	Susanne Lund
Musikarrangör	Egil Monn-Iversen
Musikmixning	Haakon Wallgård
Rekvisita	Pearly Grindvold Ivar Grønhella
Kostymör	Thorbjørn Egner Wenche Petersen (skisser) Eirin Osen (skisser)
Smink	Siw Järby Pär Hjorth
B-ljud	Håkon Lammetun Lars Klettner
Ljudläggning	Ulf Darin Klas Engström
Mixning	Sven Fahlén
Övrig medarbetare	Arild Stav (musikinstudering) Kari Noreger (djurskapare) Bente Erichsen (svensk dubbningsregissör) Carl von Schewen (svensk version) Tomas Krantz (svensk version) Christofer Stannow (svensk version) Mari-Anne Barrefelt (svensk version) Lars Klettner (svensk version) Owe Svensson (svensk version)
Översättare	Per-Arne Ehlin (svensk text och bearbetning)

Sverre Anker Ousdal	Kasper
Øivind Blunck	Jesper
Jon Eikemo	Jonathan
Lars "Brasse" Brännström	polismästare Bastian
Kjersti Døvigen	tant Sofia
Henki Kolstad	Tobias
Sven-Bertil Taube	barberare Sörensen
Grynet Molvig	fru Bastian
Jon Skolmen	slaktaren
Karl Sundby	bagaren
Arve Opsahl	handlare Berg
Kaja Glomm	Kamomilla
Marius Rypdal	Tommy
Sigve Bøe	spårvagnsförare Syversen
Reidar Sørensen	Silius
Jacob L. Holmboe	Remo
Odd Grythe	musiklärare Andersen
Lasse Åberg	trumslapare Hagerup
-	Övriga svenska röster (1988):
Björn Granath	Kasper
Mats Bergman	Jesper
Allan Svensson	Jonatan
Irene Lindh	tant Sofia
Sven Lindberg	Robert
Robert Sjöblom	bagaren
Nils Eklund	köpman Berg
Annika Rehbäck	Kamomilla
Johan Randquist	Tommy / Remo
Philip Zandén	spårvagnsförare Syversen
Lennart R. Svensson	Silius

Produktionsbolag	Marcusfilm A/S
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
	Sandrew Film & Teater AB
	KS' et "Kardemomme"
Distributör i Sverige (35 mm)	Sandrew Film & Teater AB	1988
Laboratorium	AB Film-Labor

Kamomilla är en ganska liten stad, som ligger långt härifrån. Det är en rätt märkvärdig stad, bl a går det åsnor och kameler på gatorna ibland.

I stan bor den gamle Tobias med det långa skägget, slaktaren och spårvagnsföraren, bagaren och barberaren, tant Sofia och handlaren Berg.

Och här bor även polismästare Bastian, som inte tycker om att arrestera någon utan hellre sjunger på sitt pass genom stan:

"Jag är överkonstapel Bastian

och är en vänlig man,

för det skall man alltid vara om man kan..."

och hans enkla filosofi lyder:

"Man ska aldrig plåga andra,

man ska alltid bjuda till,

men för övrigt kan man göra vad man vill."

Slaktaren anmäler för Bastian att de tre rövarna, som bor utanför stan, stulit mat från honom igen. Men Bastian tycker att det är en olämplig dag för arresteringar, han ska på fest och dessutom har rövarna ett lejon.

Tant Sofia vill inte gå på festen men gamle Tobias övertalar henne och på så sätt får även flickan Kamomilla följa med på festen. Alla sjunger och roar sig på festen, Bastian, Tobias, barberaren, ja till och med tant Sofia sjunger en sång.

Under festen stjäl de tre rövarna, Kasper, Jesper och Jonathan, stadens spårvagn, men den kommer till rätta lite senare.

Utanför stan bor de tre rövarna med sitt lejon i ett hus med förskräcklig oordning.

De kommer fram till att de behöver någon som kan städa och laga mat åt dem, helt enkelt en hushållerska. De beslutar sig för att röva bort tant Sofia. Samma natt rövar de bort henne sovande i en hängmatta. När tant Sofia vaknar upp i deras hus tar hon genast kommandot och rövarna får tvätta och städa som aldrig förr. Inte ens lejonet är hon rädd för. Rövarna beslutar sig då för att föra tillbaka henne för att få lugn och ro igen.

Nästa dag fyller gamle Tobias 75 år. Det måste firas med tal och sång och av kamomillaborna får han i present en papegoja och en hundvalp.

Slaktaren, bagaren och handlaren Berg är trötta på rövarna och gillrar en fälla för dem. De lyckas också fånga rövarna och överlämnar dem till polismästare Bastian, som tvingas att arrestera dem och ge dem 48 dagars fängelse.

I häktet får rövarna god mat och vänligt bemötande och de börjar - om än motvilligt - att till och med tvätta sig. De är visserligen bekymrade över sitt lejon, men Bastian lovar att ordna lejonmat.

För barberaren berättar de att de varit gatumusikanter innan de blev rövare men numera inte har några instrument.

Så händer det: det börjar brinna i gamle Tobias torn, där han bor.

Rövarna gör en mycket modig insats. Kasper och Jesper lyckas klättra upp i det brinnande tornet och under folkets jubel rädda Tobias papegoja och hundvalp.

- Ni är fria, säger polismästare Bastian till rövarna.

Kasper utses till stans brandmästare och passar samtidigt på att fria till tant Sofia - som svarar ja.

Jesper får anställning hos bagaren och Jonathan får bli det som han alltid önskat sig - cirkusdirektör. Lejon har han ju redan.

Allt slutar lyckligt: alla sjunger och är glada i Kamomilla stad inklusive de f d rövarna, Kasper, Jesper och Jonathan.

Censurnummer	127814
Datum	1988-08-24
Åldersgräns	Barntillåten
Originallängd	2845 meter
Kommentar	Aktlängder: 573-510-515-490-496-261 = 2845 m.

Bildformat	1.66:1
Färgtyp	Färg
Färgsystem	Eastman Color
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2845 meter
Längd i minuter	104 min
Akter	6 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

Det var många kritiska röster som höjdes mot Folk och rövare i Kamomilla stad. Det som var roligt och underhållande i bokform och på scen blev på film platt och livlöst.

Hanserik Hjertén, DN: "Det hela är rart, gosigt och mysigt. Men frågan är om inte Bente Erichsens ängsliga trohet mot originalet varit till förfång för resultatet.

Folk och rövare i denna lilla godhetsdröm ute i något slags exotisk öken är fortfarande teaterfigurer som rör sig i ett dockskåpsliknande kulissbygge där även Rolv Håans kamera verkar instängd.

Än en gång bekräftas att scenens naivitet inte utan vidare kan överflyttas till filmduken utan att det insmyger sig ett drag av överdriven barnslighet."

Bernt Eklund, Expr: "Att Brasse Brännström som polismästare Bastian är utstyrd likt en operettgreve är i sin ordning. Däremot är det onödigt att Kamomilla stad spelas av ett kulissgytter (och i avståndsbilderna av ett modellbygge i ökenmiljö).

Och lejon på bio ska inte vara utklädda farbröder.

Skådespelarna klarar sig hyggligt, trots omständigheterna. Brasse Brännström är alldeles utmärkt som den vänligt bekymrade polismästaren och Ousdal, Blunck och Eikemo är intagande som de tre rövarna.

Spänningslöst är det inte heller - både Tobias 75-årsdag och den avslutande branden i hans torn är dramatiska höjdpunkter.

Men inte ens kyrkans julkrubba kan vara mer kvävande vänlig. Och det var väl ändå inte nödvändigt."

Elisabeth Sörenson, SvD: "Här vimlar rollistan av kunniga artister från skilda tiljor. De agerar alla mycket vårdat och barnpubliken kan känna igen sig så att säga boksida för boksida. Glädjen? Jo, den finns i musiken och visorna - där finns också den fart och flykt man i övrigt efterlyser. Det föresvävar en att det kanske hade varit en lösning att ta steget fullt ut och göra en filmmusikal av folket och rövarna - men reglerna medgav väl inte detta.

Det är som om något slags respekt för verket lagt en förlamande hand över hela Kamomilla stad. Ingen släpper loss någon liten galenskap och bara i Jon Skolmen och Grynet Molvig - och en någon gång framglimtande Lasse Åberg - agerar med naturlig ledighet. Avsnittet hemma hos rövarna blir rent av långtråkigt: eftersom inte en rörelse, inte en min överraskar."

Monica Ohlson, Chaplin: "Till största delen beror livlösheten på att filmen är stiliserad enligt teaterns manér. Aktörerna är uppställda som om de stod på en teaterscen. Där finns entréer med replik som följs av sorti, och där finns teaterns stora gester i spelet. Folk och rövare i Kamomilla stad har haft stora framgångar som teaterpjäs och kanske har detta bidragit till en liknande lösning här.

Men i filmens form känns metoden bara onaturlig.

Kasper, Jesper och Jonatan, som ska agera ställföreträdande för åskådarnas presumtiva lust till rackartyg, tycks dessutom i filmversionen från första stund trötta på bus. Det är tre ganska molokna figurer vi ser smyga omkring i kulisserna i Kamomilla stad, och det känns snarast som en lättnad när de äntligen når Bastians fängelse och blir omhändertagna med vad som måste vara världens bästa fångvård: varje människa är viktig."

Kommentar Svensk filmografi

Filmatiseringen av Thorbjørn Egners barnklassiker var en norsk-svensk samproduktion. Kostnaden beräknades till 14 Mkr, varav Sverige bidrog med fyra miljoner.

Inspelningen ägde rum under hösten 1987. Den exotiskt färgranna fantasistaden byggdes helt i ateljé hos Norsk Film A/S på Jar utanför Oslo.

Norrmannen Thorbjørn Egner (1912-90) var en av Skandinaviens mest älskade barnboksförfattare och visdiktare. Han utbildade sig till reklamtecknare och illustrerade med stor framgång även sina egna böcker. 1940 kom hans första bok ut, och det stora genombrottet kom med den lilla boken "Karius och Baktus" (1949), där han på ett roande sätt ville lära barnen tandhygien.

Hans särpräglade begåvning befästes ytterligare med "Klas Klättermus och de andra djuren i Hackebackeskogen" (1953) och "Folk och rövare i Kamomilla stad" (1955). Dessa båda klassiker skrevs först för radions barnprogram, kom senare i bokform och dramatiserades slutligen för att spelas över nästan hela världen.

I Sverige ägde den första uppsättningen av "Folk och rövare i Kamomilla stad" rum 1961 på Stora teatern i Göteborg och pjäsen har sedan framgångsrikt spelats på ett stort antal svenska teatrar. Den sattes upp 1976-04-16 som svensk tv-teater i TV1 i regi av Hans Strååt.

1950-72 ägnade sig Egner huvudskakligen åt att fullborda ett verk i 16 delar för grundskolan, "Thorbjørn Egners lesebøker", en banbrytande gärning inom norsk pedagogik.

Egner var under många år motsträvig till att låta någon filmatisera "Folk och rövare i Kamomilla stad" innan producenten och regissören Bente Erichsen lyckades övertala honom.

Bente Erichsen (f 1949) hade varit journalist innan hon 1972 kom till filmen. Hon arbetade i flera år med reklamfilm och producerade sin första långfilm 1978. Efter att ha producerat ett 10-tal filmer, bl a åt regissörerna Lasse Glomm och Anja Breien, debuterade hon 1986 som långfilmsregissör med Over grensen efter eget manus. Därefter regisserade hon Folk och rövare i Kamomilla stad.

I samband med premiären i Sverige sade hon (SDS 1988-08-25):

- Jag tycker att det är viktigt att vi i Norge tar hand om våra sagoskatter precis som ni överfört Astrid Lindgrens böcker till film.

Hon sade också att Egner lämnat stränga förhållningsorder om filmens utformning:

- Filmen ska vara som en teaterföreställning. Scenografin stiliserad och alla ska känna igen sig från bilderna i boken. Det är känsligt att arbeta med ett material som nästan alla kan utantill.

Brasse Brännström (f 1945), som spelade den snälle polismästaren Bastian, sade vid samma tillfälle:

- Nu längtar jag mest efter en roll där jag får mörda någon.

Originaltitel	Folk og røvere i Kardemomme by (Barnbok)
Författare	Thorbjørn Egner

Sverigepremiär	1988-09-02	Sandrew	Borlänge		104 min
	1988-09-02	Sandrew	Göteborg
	1988-09-02	Sandrew	Linköping
	1988-09-02	Sandrew	Malmö
	1988-09-02	Sandrew	Umeå
	1988-09-02	Sandrew	Uppsala
	1988-09-02	Sandrew	Västerås
	1988-09-02	Grand	Stockholm
	1988-09-02	Kista Bio	Stockholm
	1988-09-02	Victoria	Stockholm

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	16 mm

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	16 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	Thorbjörn Egners FOLK OCH RÖVARE I KAMOMILLA STAD
Tryckeri	LBJ Film Marketing A/S
Affischdesign	Stang Design a.s.

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Thorbjørn Egner's Folk og røvere i Kardemomme by. Filmmanuskript ved Bente Erichsen.
Omfång	176 s.
Språk	Norska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Folk och rövare i Kamomilla stad. Av Thorbjörn Egner. Översättning & bearbetning: Per-Arne Ehlin. Sångerna översättning: Ulf Peder Olrog & Håkan Norlen. Bearbetning Per-Arne Ehlin. Mars 1988
Omfång	77 s. + 1 s rollista. + 17 s. sångtexter
Språk	Svenska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	9
Färg papper	14
Bakombild papper	1
Dia	3
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Norska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska