Sången till henne (1934)

Media (306 st)

Originaltitel	Sången till henne
Svensk premiärtitel	Sången till henne
Distributionstitel	Laulu hänelle (Finland) Sången till henne (Finland) Sangen Till Henne (USA)
Inspelningstitel	Sången om hjärtat Sången om henne Ett gästspel

Regi	Ivar Johansson
Manus	Ivar Johansson
Produktionsledare	Stellan Claësson
Foto	Martin Bodin
Musik	Jules Sylvain (originalmusik)
Arkitekt	Arne Åkermark
Klippning	Edvin Hammarberg Rolf Husberg
Ljudtekniker	Gustaf Gyllby
Konstnärlig rådgivare	Karin Swanström
Manusbearbetning	Sölve Cederstrand
Inspicient	Emil Johansson
B-foto	Sven Thermænius
Stillbildsfoto	Louis Huch (ateljéfoto)
Ljussättare	Gustaf Carlsson
Musikarrangör	Gunnar Johansson
Orkester	SF-orkestern
Orkesterledare	Eric Bengtson
Dekormålare	Elias Johansson
Rekvisita	Emanuel Gille
Smink	Börje Lundh Manne Lundh
B-ljud	Lennart Svensson
Förtexter	Alva Lundin

Martin Öhman	Carlo Martin, hovsångare
Sickan Carlsson	Märta Holm, dansös på Operan
Åke Jensen	Arne Wingård, skådespelare, Märtas fästman
Greta Woxholt	Kaj Klint, dansös på Operan
Ernst Eklund	Harry Händel, Carlos vän och rådgivare, författare
Eric Abrahamsson	Manne, perukmakare
Nils Wahlbom	pianostämmaren
Nini Theilade	dansösen på Rondo
-	Ej krediterade:
Lizzy Stein	Liva Landberg, skådespelerska
Allan Bohlin	Arnes vän, skådespelare
Hugo Björne	operachefen
Ragnar Falck	balettmästaren
Bullan Weijden	hotellstäderskan som välter en blomvas
Sonja Claesson	Märtas mamma
Gunnar Ek	Ek, pianisten
Gösta Lycke	hotelldirektören
Carl-Gunnar Wingård	en berusad herre på Rondo
Karl-Ewert Christenson	en av Carlos vänner
Knut Lambert	Knutte, en av Carlos vänner
Gösta Gustafson	en man i Gamla Stan som blir störd av gårdsmusiken
Hjördis Petterson	en väntande dam på gatan utanför Operan
Tyra Leijman-Uppström	en äldre kvinna i ett fönster i Gamla Stan
Wera Lindby	en lättklädd kvinna i ett fönster i Gamla Stan
Estery Ericsson	en kvinna på gården i Gamla Stan
Sven-Eric Gamble (som Sven-Eric Carlsson)	Frasse, kulspelande pojke i Gamla Stan
Eivor Engelbrektsson	dansös på Operan
Tord Bernheim	dansande man på Rondo
Christian Schröder	herre i loge på Operan
Carl Andersson	rockvaktmästare på Rondo
Astrid Bodin	hotellstäderska som lyssnar på Carlos sång
Åke Uppström	hotelluppassare som lyssnar på Carlos sång
Gösta Jonsson	orkesterledaren på Rondo
Margit Berglund	en av Carlos vänner
Karin Granberg	en av Carlos vänner
Svea Svensson	dansös på Operan
Viveka Linder	dansös på Operan
Inga-Maj Erikson	dansös på Operan
Helge Karlsson	dörrvaktmästare på Operan
Georg Fernquist	pressfotograf med glasögon på järnvägsperrongen/gäst i hotellmatsalen
Helge Andersson	hotellvaktmästaren med Carlos resväskor
Yngwe Nyquist	hovmästaren på Rondo
Arne Hedenö	dansande man på Rondo
Björn Palmgren	dansande man på Rondo
Folke Helleberg	gäst på Rondo som beundrar dansösen
Kristina Söderbaum	gäst på Rondo som beundrar dansösen
Ilse-Nore Tromm	dansande kvinna på Grand
Inga Hodell	dansande kvinna på Grand
Marianne Lenard	en av Carlos vänner på Grand
John Hilke	man i mottagningskommittén på Centralen
Per Hugo Jacobsson	man i mottagningskommittén på Centralen
Olof Krook	gubbe på gården i Gamla Stan
Herman Lantz	gubbe på gården i Gamla Stan
Lisa Wirström	garderobsvakt på Operan
Ida Otterström	garderobsvakt på Operan
Walter Lindström	herre i loge på Operan
Nils Nordståhl	gäst i hotellmatsalen
Emanuel Gille	rekvisitör på Operan
Håkan Jahnberg	gäst på Djurgårdsbrunns värdshus
Birger Larsson	medlem av orkestern på Rondo
Charles Redland	medlem av orkestern på Rondo
-	Ej identifierade (arvoderade enl. SF:s räkenskaper):
C. Billing
Nils Douglas
Bengt Rydberg
Nils Bille
Edvard Eriksson
G. Blomqvist
B.A. Moberg

Produktionsbolag	AB Svensk Filmindustri
Distributör i Sverige (35 mm)	AB Svensk Filmindustri	1934
Laboratorium	AB Svensk Filmindustris filmlaboratorium

En tidning rapporterar: "Fasansfullt svartsjukedrama i Stockholm. Ung man tog fästmöns och rivalens liv". Unga Märta Holm läser detta och frågar sin fästman Arne Wingård om han skulle kunna bli svartsjuk på henne. Han anser att det är en löjlig fråga - hon skulle aldrig komma på idén att bedra honom, eftersom han tycker så mycket om henne. Detta leder till ett livligt gräl med åtföljande försoning.

Märta är balettdansös på Operan och Arne är en ung kämpande skådespelare som får småroller på en teater. Under kvällens förberedelser på teatern flirtar dess primadonna Liva Landberg med Arne. Han är dock inte nämnvärt intresserad. På Operan sitter Märta bland de andra dansöserna och talar om hur hon litar på sin Arne. Det ryktas bland flickorna att den tjusige ungkarlen Carlo Martin ska gästspela på Operan.

Carlo Martin sitter på ett tåg och läser om sin egen ankomst till Stockholm. Han tar därefter en taxi från Södertälje för att undvika pressen. På Operan passerar han balettflickorna som som på pin kiv knuffar till Märta så att hon hamnar rakt i famnen på Carlo Martin. Han blir intresserad av henne. På sitt hotell sjunger han "Kristallen den fina", vilket gör att korridoren utanför hans rum fylls av hänfört lyssnande personal. Vännen Harry Händel, som märkt den extra lilla darrningen på rösten, undrar vad hon heter. Martin framför därefter med samma inlevelse "Jeg elsker Dig". Händel meddelar senare att man denna dag slipper repetera på Operan. Vännerna går ut och råkar träffa på Märta i Gamla Stan. De börjar promenera genom gränderna och när man stöter på en ensam gårdsmusikant börjar Martin sjunga och hänför omgivningen. Märta meddelar att hon om några minuter måste möta någon utanför Operan, varefter hon blir ditkörd av herrarna i en taxi, vilket förargat noteras av den väntande Arne.

Arnes skådespelarvän läser i tidningen att Martin gjort sig populär bland Operans personal och Liva säger att det väl också gäller baletten. På Operan har Märta fått en chokladask som hon delar med de andra dansöserna. När Arne därefter ser Märta gå ett stycke vid sidan av Martin kan han inte lägga band på sin svartsjuka. Hon säger då att den som är så svartsjuk måste vara mycket kär. Hemma på hotellet sjunger Martin "Blomsterarian" ur Carmen med stor effekt på personalen i korridoren. Han är nu så upptänd att han beställer 20 röda rosor till Märta. När en repetition blir inställd bjuder Martin och Händel Märta och en väninna på en slädtur till Djurgårdsbrunns värdshus. Under slädfärden framför Martin "Hjärtats melodi". Arne råkar befinna sig där och ser dem på restaurangen. Han smiter ut och är sedan ohövlig mot Märta när hon ringer på kvällen.

Den svartsjuke Arne följer med Liva till dansrestaurangen Rondo efter föreställningen. Detta får Märta veta och låter Martin bjuda henne just dit. Man dansar till Gösta Jonssons orkester. Märta och Arne talar inte med varandra. Liva har mycket tråkigt med sin arge kavaljer. Som underhållning under kvällen uppträder solodansösen Nini Theilade.

Arne och Liva åker i väg i taxi och Märta följer efter. Med sig har hon Martin. De ser Arne kliva ur och Märta säger att nu är det slut. Men Carlo invänder och uppmanar henne att inte säga så. Hon ber honom sjunga för henne i taxin: "Du skulle kunna sjunga mig till vad som helst". Han väljer dock att bara köra henne hem och kysser henne till avsked på handen.

Dagen därpå dryftar han det hela med Händel och denne konstaterar att Martin bara behövt säga ett enda ord så hade hon fallit. Martin säger att han inte vill erövra en kvinna på det futtiga sättet. I stället beslutar han sig för att föra samman Arne och Märta igen och sjunga för dem, så att Arne inser sin kärlek. Han uppsöker Arne och blir vän med denne. Han säger att det är Märta själv som måste välja. Han bjuder dem till samma loge på operan. När han framför den smäktande "Rosen som du till avsked bjöd" fattar Arne och Märta varandra i händerna och ser varandra djupt i ögonen. Efteråt uppsöker Märta Martins loge. Denne ser dock att även Arne är med och med en tung gest stänger han dörren om sig. Efteråt är han på en restaurang med sina vänner. Han har hittat en ny flicka som han dansar med men erkänner för Händel att han fortfarande tänker på den unga flickan i baletten.

Censurnummer	51120
Datum	1934-09-25
Åldersgräns	Barntillåten
Originallängd	2275 meter
Kommentar	Kopiornas längd varierar från 2256 till 2259 meter. Aktlängder: 0, 0, 0, 0, 0, 0.

Bildformat	1.37:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	AGA-Baltic
Färgtyp	Svartvit
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2275 meter
Längd i minuter	83 min
Akter	6 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

SvD (Eveo): "Som film är det en nätt, men tämligen obetydlig produkt: man gläds dock åt Ivar Johanssons sobra berättarstil och åt de välkända stockholmsmiljöerna. Och allra mest naturligtvis åt Martin Öhmans sång. Varje sångnummer hälsades av publiken med en välmotiverad applåd. Sångerna ha fått glöd och välljud; den nykomponerade är självfallet av schlagerkaraktär, men Öhman kan avvinna också banaliteten artistiska kvaliteter. Hans sång kommer en att glömma att man har en smula svårt att ta hans kärlekshistoria på allvar.

Ernst Eklund har en något egendomlig uppgift i filmen. Han är en sådan där vän, som spirituella människor bruka släpa omkring och utgjuta sitt hjärta och sina aforismer över. Man kommer att tänka på Anatoles vän, vad hette han, Fritz? Men Eklund fyller också en annan uppgift, låt vara oavsiktligt: han demonstrerar hur man skall tala i en film, vilket just ingen av de andra medverkande kunna."

StT (Robin Hood): "Man märker visserligen krampansträngningen att få ihop en film av det tunna uppslaget, men man måste medge att regissören Ivar Johansson gjort ett mästerligt arbete. Att koka en så njutbar soppa på några sånger och en spik är en stor konst. Konst av 'kunnande'.

Den skickliga regin märks först och främst i behandlingen av Martin Öhman själv. En operasångares stora gester passa illa i film, och Ivar Johansson har lyckats skala bort alla operagester från operasångaren, som han fått förvånande naturlig. Han har lyckats fånga Sickan Carlssons käcka friskhet på ett utmärkt sätt, och Åke Jensen har aldrig varit så manlig och bra.

Ivar Johansson har vidare inspirerat fotografen till vackra och levande bilder från balettens omklädningsrum. Och Stockholm i snö har aldrig skildrats så naturligt och bra."

GHT (G N): "Filmen är i sin helhet ett det mest schwungfulla dubbelfelgrepp en svensk regissör gjort sig skyldig till på länge. Ett manuskript, som i handling och sötsliskig replik lämnar allt övrigt att önska och en regi, som i sitt fåfänga försök att nå upp till internationell storfilm -- tack vare bristande fantasi och även bristande förmåga -- bromsas ner till rena kälkborgerliga fettbildningen. Varför kan vi svenskar aldrig lära oss att vara oss 'selv nok'? Svensk film var en gång inne på rätt väg så länge vi icke ansträngde oss över förmågan. Nu när det högsta målet är att vara dåliga efterapare av den internationella till leda uttröskade repertoaren, kunna vi lika gärna lägga upp. Vi ha varken konstnärliga krafter eller pengar nog för att stå oss i den utländska konkurrensen.

En handling som är byggd upp för att Martin Öhman skall förevisas på vita duken, är redan den ett felgrepp. Ingen människa kan bli glad över att se en medelålders, tämligen fetlagd herre spela förste älskare, även om han sjunger aldrig så bra tenorarior på de mest omöjliga ställen. När så till på köpet föremålet, som lockar fram tenorariorna, är en liten snutfager baletthoppa, som vid en nattlig hemfärd i bil förklarar för hr Öhman att han genom att sjunga en bit kan få henne att göra vad han vill, spårar det hela ohjälpligt ur.

Föremålet, Märta Holm, som till slut slår dövörat till för hr tenorschmelz-förföraren, spelas icke ointressant av Sickan Carlsson. Hon äger en viss intelligens i replikföring och är i sin uppnosiga frimodighet helt betagande. Åke Jensen är ett fynd, som bör väl tillvaratagas i svensk film. Han har ännu ungdomens snarvackra intighet över det mimiska men samtidigt en säkerhet och elegans, som lovar gott för framtiden. Han tog sin intetsägande roll med stort jämnmod och överlägsenhet, vilket i viss mån räddade den ifrån att bli endast ett ointressant fyllnadsnummer."

Kommentar Svensk filmografi

Filmen hade samtidig premiär i Malmö (Scania) den 8.10.1934.

Huvudpersonen, Martin Öhman (1887-1967), medverkade endast i två svenska filmer, dels i denna och dels i en film som gjordes 1933. Två man om en änka, (1933/25), regisserad av John Lindlöf, där han spelar "hovsångaren".

Han studerade 1907-09 vid Musikkonservatoriet i Stockholm för att ta organistexamen, men fortsatte sedan med ren sångutbildning, bl a i Milano 1911-14. 1917-20 var han engagerad vid Stora Teatern i Göteborg och 1919-20 var han engagerad för första och enda gången vid Operan i Stockholm. Han återvände till Göteborg och återfanns 1923 på Deutsches Opernhaus i Berlin. Sedan hade han olika internationella engagemang bl a på Metropolitan i New York. 1927 gästspelade han på Operan för första gången och återkom sedan ofta dit som gästartist. I filmen Sången till henne utnyttjar man med andra ord Öhmans gästspelande på Operan som en del av intrigen.

Nini Theilade framträder i filmen Sången till henne som solodansös på dansklubben Rondo. Hon har två nummer, det första till en oidentifierbar musik, det andra till "Nuages" av Debussy. Hon är född på Java 1915. Fadern är dansk och modern är hälften danska och hälften fransyska, "med lite polskt och indiskt inslag". Hon kom som 10-åring till Danmark och sändes redan i 11-årsåldern till Paris för dansutbildning, där hon bl a undervisades av Egorova och fick dansa i Monte Carlo-baletten. Hon övergick till Det Kongelige i Köpenhamn där hon bl a medverkade som koreograf. På 70-talet hade hon sin egen balettskola på danska landsorten, Svendborg.

Om henne skriver flera tidningar när de 1934 recenserar filmen Sången till henne:

GHT/GN: "(-) Och så till sist den ojämförligt bästa behållningen: Nini Theilade, den dansk-javanesiska dansösen, som man lyckats förvärva som attraktion i restaurangscenen. Hennes sista exotiska dans var ett mästerstycke av rytm och linjespel, och jag skulle gärna genomlida filmen en gång till för att få denna enda dans."

StT/Robin Hood: "(-) Bara en gång slår fotografen slint, i fotograferingen av Nini Theilades dans, som han inte förmår följa med kameran -- det viktigaste, fötterna, glömmer han alldeles bort."

AB/Filmson: "(-) Däremot finner jag det för min del närmast vara en förolämpning att presentera Nini Theilade på en dansrestaurang, även om den är så fin att en så fin inte finns i Stockholm. Till yttermera visso är fotot så snävt i den första dansen att armarna klipps av och benen inte komma med alls."

			(kompletteringar till 1934-08-15)	1934-02-22	1934-05-04
Filmstaden	Råsunda	Sverige
Nybroplan	Stockholm	Sverige
Gustaf Adolfs Torg	Stockholm	Sverige
Djurgården	Stockholm	Sverige
Gamla Stan	Stockholm	Sverige
Kungliga Teatern	Stockholm	Sverige

Sverigepremiär	1934-10-08	Scania	Malmö	Sverige	83 min
	1934-10-08	Röda Kvarn	Stockholm	Sverige	83 min
	1934-10-08	Svea	Sundsvall	Sverige	83 min
	1934-10-08	Röda Kvarn	Uppsala	Sverige	83 min
	1934-10-08	Röda Kvarn	Örebro	Sverige	83 min
Urpremiär	1934-10-08	Scania	Malmö	Sverige	83 min
	1934-10-08	Röda Kvarn	Stockholm	Sverige	83 min
	1934-10-08	Svea	Sundsvall	Sverige	83 min
	1934-10-08	Röda Kvarn	Uppsala	Sverige	83 min
	1934-10-08	Röda Kvarn	Örebro	Sverige	83 min
TV-visning	1986-03-23	TV2		Sverige	80 min
	1992-01-31	Kanal 1		Sverige	80 min
	2001-05-09	SVT1		Sverige	80 min
Cinemateksvisning	2016-03-10	Filmhuset	Stockholm	Sverige
Cinemateksvisning, arkivkopia	2016-03-10

Originaltitel	Hjärtats melodi
Kompositör	Jules Sylvain	(1934)
Textförfattare	Gösta Stevens	(1934)
Sångare	Martin Öhman

Originaltitel	Kristallen den fina
Sångare	Martin Öhman

Originaltitel	Jeg elsker Dig!
Kompositör	Edvard Grieg	(1864)
Textförfattare	H.C. Andersen	(1864)
Sångare	Martin Öhman

Originaltitel	La fleur que tu m'avais jetée. Ur Carmen
Kompositör	Georges Bizet	(1875)
Textförfattare	Henri Meilhac	(fransk text 1875)
	Ludovic Halévy	(fransk text 1875)
	Palle Block	(svensk text 18878)
Sångare	Martin Öhman

Originaltitel	Pizzicato Arabesque, op. 6, B-dur
Kompositör	G. Fanchetti	(1893)
Dansare	Nini Theilade

Originaltitel	Nocture, orkester. Nuages
Kompositör	Claude Debussy	(1899)
Dansare	Nini Theilade

Originaltitel	Rosen som du mig till avsked bjöd
Kompositör	Jules Sylvain	(1934)
Textförfattare	Gösta Stevens	(1934)
Sångare	Martin Öhman

Dansorkester

Dansös/balett-

Operasångare

Restaurangbesök

Skådespelare

Slädfärd

Stockholm/Djurgården

Stockholm/Gamla Stan

Stockholm/Operan

Stockholms Central

Svartsjuka

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Bärare	35 mm
Längd i meter	2247

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	SÅNGEN TILL HENNE
Tryckeri	J. Olsén litogr.anst.

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	1
Affischtitel	Martin Öhman i SÅNGEN TILL HENNE
Tryckeri	AB Offsettryck

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	SÅNGEN TILL HENNE
Tryckeri	Ivar Hæggströms lito

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	SÅNGEN TILL HENNE
Tryckeri	J. Olsén litogr.anst.
Affischdesign	Birger Lundquist

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Sången om hjärtat.
Omfång	117 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	21 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Das Lied an sie.
Omfång	22 s.
Språk	Tyska

Typ	Dialoglista
Manustitel	The song to her.
Omfång	21 s.
Språk	Engelska

Typ	Kringmaterial
Språk	Svenska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	SET
Bakombild papper	7
Album	Ja

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Danska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska