Två kvinnor (1947)

Media (55 st)

Originaltitel	Två kvinnor
Svensk premiärtitel	Två kvinnor
Distributionstitel	To Kvinder (Danmark) To kvinner (Norge) Zwei Frauen (Västtyskland) Deux femmes (Frankrike) Две женщины (Ryssland)
Inspelningstitel	Kvinnofängelset På tre man hand

Regi	Arnold Sjöstrand
Manus	Torsten Quensel
Produktionsledare	S.A.G. Swenson
Foto	Karl-Erik Alberts
Musik	Sune Engström (som Sune Waldimir) (originalmusik) Erik Frank (originalmusik)
Arkitekt	Bertil Duroj
Klippning	Eric Nordemar
Ljudtekniker	Olle Jakobsson
Scripta	Gerd Osten
Inspicient	Hilmer Peters
Stillbildsfoto	Ulf Knöppel
Fotoassistent	Frank Dalin Ulf Knöppel
Musikarrangör	Sune Engström (som Sune Waldimir)
Kläder	(N.N.) Palmquist
Smink	Gullan Kihlberg Sten Lundberg

Eva Dahlbeck	Sonja Bergman, sångerska
Cécile Ossbahr	Cecilia Linde, senare gift Alling
Gunnar Björnstrand	Bengt Larsson
Georg Rydeberg	direktör Henry Alling, "cellulosakung"
Arnold Sjöstrand	John Martins, författare
Marianne Löfgren	Helen Sinner, ägarinna till ett massageinstitut
Naima Wifstrand	fru Jonsson, Cecilias fostermor
Lasse Krantz	Victor, kallas Spindel-Victor
Nils Hallberg	Nisse, Bengts kumpan
Nils Ohlin	West, man på ölkaféet
Arthur Fischer	Jonsson, Cecilias fosterfar, innehavare av ölkafé
Viveka Linder	fröken Gren, flicka på massageinstitutet
Tord Stål	greven, kund på massageinstitutet
Linnéa Hillberg	första vaktfrun på Långholmens kvinnoavdelning
Torsten Hillberg	överkonstapeln
Ivar Wahlgren	läkaren
Artur Rolén	nattportiern på Hôtel du Nord
-	Ej krediterade:
Mimi Nelson	Sussie, flicka på massageinstitutet
Guido Valentin	journalist på redaktionen
Siv Ericks	Allings hembiträde
Inga Brink	dam på Allings fest
Hans Bjerkeling	herre på Allings fest
Birgit Johannesson	ung dam på Allings fest
John Zacharias	pokerspelande sjöbefäl
Gösta Ericsson	pokerspelare
Astrid Bodin	vaktfrun i tvätten
Gösta Bodin	kund på massageinstitutet
Agda Helin	mottagningssköterskan
Solveig Lagström	sjuksköterska
Edvard Danielsson	en man på ölkaféet
Uno Larsson	en man på ölkaféet
Jarl Hamilton	Janne, journalist på redaktionen
Rune Ottoson	gäst på Spindeln
Bertil Norström	gäst på Spindeln
Alvar Karlsson (som Jack Gill)	dragspelaren på Spindeln
Olof Thunberg	dansande på Spindeln
Bengt Berger	dansande på Spindeln
Gustaf Hedström	en man på Allings fest

Produktionsbolag	AB Wivefilm
Distributör i Sverige (35 mm)	AB Wivefilm	1947
Laboratorium	AB Kinocentralen
Kläder	MEA (Militärekiperings AB)

Det är fest hos industrimannen Henry Alling, Cellulosakungen kallad. Medan de många gästerna glammar, kallas Cecilia Alling, Henrys fru, till telefonen. Det är Bengt som ringer.

I en loge på en nattklubb grälar sångerskan Sonja med Bengt. Upprördheten gäller det telefonsamtal Bengt ringde nyss.

Cecilia säger ömt godnatt till sin man. Sedan han försvunnit, stoppar hon på sig en stor summa kontanter och åker med taxi till ett hotell i Klarakvarteren.

Henry kallas i natten till ett sjukhus. Cecilia har utsatts för mordförsök. På sjukhuset hör han henne yrande säga "John", författaren, deras gemensamma vän.

Henry söker upp John, som kan berätta Cecilias livs historia, som hon inte vågat berätta för Henry. John har till och med skrivit en roman om hennes öde:

Cecilia, 17 år, arbetar i sina fosterföräldrars ölkafé. Då fosterfadern vill reglera en skuld genom att ge fordringsägaren Cecilias hand, gör hon sig klar för flykt. Men hennes förehavande upptäcks, det uppstår handgemäng och med en hastigt uppdykande revolver lyckas hon såra den främmande mannen. "Mordförsöket" ger henne ett och ett halvt års fängelse.

I fängelset lär Cecilia känna Sonja, som har erkänt ett brott begånget av hennes fästman, Bengt. Han genomför en fantasifull fritagning av Sonja, men hon infångas på nytt och kommer tillbaka till fängelset.

Då Cecilia släpps fri, får hon av Sonja tipset att söka upp Helen Sinner, innehavare av ett massageinstitut, om hon behöver hjälp. Cecilia tar fasta på Sonjas ord, men när hon upptäcker att andra kroppsliga tjänster än massage förväntas av henne, ger hon sig genast av.

Cecilia lyckas få plats på ett varuhus, avdelningen för grammofonskivor, där hon en dag som kund träffar Henry. Kontakten leder till en snabbt fullbordad kärlekshistoria; inom kort är de gifta.

Helen Sinner har genom tidningsskriverier blivit uppmärksam på Cecilias nya ställning och ser till att genom utpressning skaffa sig regelbundna extrainkomster.

När Sonja har avtjänat sitt straff och återvänt till Bengt, möter de en dag Cecilia på gatan, och hon berättar om sin snabba klättring på samhällsstegen. Hon antyder också att Helen Sinner sett till att slå mynt av situationen.

Bengt söker upp Helen och tvingar henne att sluta upp med utpressningen.

John avbryter sin berättelse för Henry. Här slutar min roman, säger han, resten har polisen berättat:

Cecilia kommer natten efter festen till hotellet i Klara. Hon har med sig 2 000 kronor, som Bengt begärt. Plötsligt slås dörren upp till rummet, där Bengt räknat med att de skulle vara ostörda. Sonja står i dörren, glödgad till ursinne av svartsjuka. Handgemäng uppstår, en pistol har kommit fram och i Sonjas hand går den av. Cecilia sjunker ihop.

Hos polisen, som tillkallats av hotellets nattportier, erkänner Sonja. Bengt spelar utomstående och kan inte bindas vid något brottsligt.

John säger till Henry, att Cecilias brott är att hon har suttit i fängelse. Hon är ändå den Cecilia, Henry har föreställt sig.

Henry sitter vid Cecilias sjuksäng. Hon vaknar till sans. Deras händer möts. De kysser varandra.

Sonja förs än en gång till fängelse. Hon skriker och gör motstånd, när hon leds in genom porten. Med våld tvingas hon in bakom murarna.

Censurnummer	72672
Datum	1947-10-18
Åldersgräns	Tillåten från 15 år
Originallängd	2635 meter
Längd efter klipp	2626 meter
Kommentar	Granskningskopians aktlängder för censurklipp: 585-540-540-425-545 = 2635 m - 96 minuter. Censurklipp i akt 4: avkortning av scenerna med greven och massösen (6 meter); i akt 5: flickans hysteriska ångestutbrott hos polisen (3 meter). Aktlängder efter censurklipp: 585-540-540-419-542 = 2626 meter - 96 minuter. Aktlängder: 585, 540, 540, 425, 545.

Bildformat	1.37:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	AGA-Baltic
Färgtyp	Svartvit
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2626 meter
Längd i minuter	96 min
Akter	5 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

StT (Robin Hood): "Det är inte så mycket man minns av den franska filmen Kvinnofängelset med Viviane Romance, efter Francis Carcos roman. Men det var visst en rätt bra film. Den svenska versionen Två kvinnor är inte bra -- den är fräknig av skönhetsfläckar. Den vet inte på vilken fot den skall stå. (-)

Nej, manuskriptet är långtifrån lyckat.

Däremot överraskar Arnold Sjöstrands regi. Han har naturligtvis haft stor hjälp av fotografen Alberts -- genomgående utmärkt fast en aning för medveten och arrangerad -- men en hel del måste Sjöstrand ha gjort själv. Där manuset är dåligt, är han också dålig, men manusets tacksamma raffelscener har han tagit vara på (kortspelet, jakten ombord på båten m m). Cécile Ossbahrs ofilmiska stelhet och repliksägning har han inte fått bukt med, men Eva Dahlbeck gnistrar i temperamentet och trollar fram natur ur replikerna och Björnstrand är en gangster som t o m Hollywood skulle gilla."

Expr (Margareta Sjögren): "Två kvinnor tänder en gnista av hopp mitt i novembermörkret. Med stora och dramatiska åthävor brakar den i väg mot nytt svenskt bottenrekord i dumhet. Det lär, tack och lov, bli mycket svårt för svensk film att nå längre här.

Den naivt 'realistiska' berättelsen om två flickor som finner varann i ett kvinnofängelse och sedan ställs ansikte mot ansikte ute i livet saknar inte bara all social ansvarskänsla, utan också varje försök till psykologisk motivering. Den s k regissören, f d charmören Arnold Sjöstrand, har panna att låta ridån gå igen mitt för sina egna, belåtet lysande ögon, medan den förkrossade äkta mannen, Georg Rydeberg, får demonstrera filmens sens moral, att man 'måste stryka över och gå vidare' genom att blygt kyssa sin skadskjutna hustru. Samtidigt skär skriken från den mindre lyckligt lottade av de två kvinnorna vid fängelseporten tvärs igenom den ihopplåstrade idyllen . . .

En utomordentligt, ofta artistiskt raffinerad fotografering av Karl-Erik Alberts skyler barmhärtigt över många av blottorna i den Sjöstrandska regin. När det gäller personinstruktionen har emellertid ingen kamera i världen kunna trolla bort det tafatta resultatet."

MT (-yer): "Den här svenska filmen, byggd på en fransk idé, skriven av Torsten Quensel, regisserad av Arnold Sjöstrand, är under all kritik.

Möjligen kunde det ha blivit något av motivet med kvinnan, som 'suttit inne' och sedan inte kan komma ifrån sitt förflutna. Arnold Sjöstrands romanförfattare har i slutet en sens moral, som låter säga sig, och på vilken man kunde ha gjort en film. Men då skulle den inte ha sett ut på det här sättet. Vilken tafatthet i utformning och regi! Vilken hopplös dialog! Vilka omöjliga scener, och vilken amatörmässighet i spelet! (-)

Filmen är ett skolexempel på det bristande allvaret i våra inspelningsateljéer. Ingen känner något för motivet, allra minst författaren, och så blir det pannkaka av det. Synd på den goda celluloiden!"

Kommentar Svensk filmografi

Den franska filmen Kvinnofängelset (Prisons de Femmes, 1938, regisserad av Roger Richebé (född 1897), som tillsammans med romanens författare också skrivit manuskriptet, hade svensk premiär på Saga den 13.2.1939. Det franska manuskriptet ligger i sin tur till grund för den svenska filmen Två kvinnor.

Manuskriptet till Kvinnofängelset bygger på den 1930 utgivna romanen "Prisons de Femmes" av Francis Carco, pseudonym för François Carcopino-Tusoli (1886--1958). Uppdraget att på grundval av den franska filmen skriva ett manuskript för en svensk film gick först till Sölve Cederstrand och Sven Zetterström, som Wive kontrakterade för ändamålet i juni 1946. Samtidigt förhandlade Wive med Monark Film, där Ivar Johansson då var engagerad, om att få denne som regissör för filmen. Ett preliminärt avtal slöts härom samtidigt, vilket skulle träda i kraft, när Ivar Johansson var färdig med sin för sommaren 1946 förberedda inspelning av Livet i finnskogarna (1947/22). Denna drog emellertid avsevärt ut på tiden, samtidigt som Wive var missnöjd med Cederstrands och Zetterströms manuskript. I november engagerade man därför Torsten Quensel för att försöka få fram ett helt nytt manuskript och samtidigt tecknade man avtal med Arnold Sjöstrand om dels en huvudroll i filmen dels att han skulle vara regissör för den. Inspelningen av Två kvinnor började i slutet av november 1946 och varade till slutet av januari 1947. (GW)

Originaltitel	Prisons de femmes (Film)
Regi, förlaga	Roger Richebé
Manus, förlaga	Francis Carco
Bearbetning	Roger Richebé
	Francis Carco	(dialog)
	René Jolivet	(dialog)

				1946-11	1947-01
AB Centrumateljéerna	Stockholm	Sverige
Långholmen	Stockholm	Sverige	(med flera Stockholmsexteriörer)

Sverigepremiär	1947-11-19	Spegeln	Stockholm	Sverige	96 min
Urpremiär	1947-11-19	Spegeln	Stockholm	Sverige	96 min
TV-visning	2000-10-31	SVT1		Sverige	92 min
	2008-05-05	SVT1		Sverige	92 min
	2017-05-01	SVT1		Sverige
Cinemateksvisning	2020-11-06	Filmhuset	Stockholm	Sverige

Originaltitel	Imaginez
Kompositör	James H. Midway	(1945)
Textförfattare	Louis Potérat	(1945)

Originaltitel	Jag är ändå din
Kompositör	Remo Ciacelli	(1947)
Textförfattare	Jarl Hamilton	(1947)
Sångare	Eva Dahlbeck

Originaltitel	Polka (Frank)
Kompositör	Erik Frank

Originaltitel	Kärlekens egen musette
Kompositör	Remo Ciacelli	(1947)
Textförfattare	Jarl Hamilton	(1947)
Sångare	Eva Dahlbeck
Instrumentalist	Jack Gill	(dragspel)

Direktörer

Fängelse

Författare

Hotell

Lån

Massageinstitut

Nattklubbar

Polis

Portierer

Rymningar

Sjukhus

Stockholm/Långholmen

Svartsjuka

Utpressning

Varuhus

Ölkaféer

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2609

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm
Längd i meter	2608

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	1

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Efter den franska filmen kvinnofängelset.
Omfång	154 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Kvinnofängelset. Svenskt scenario av Torsten Quensel efter den franske författaren Carcos filmberättelse Prison des femmes.
Omfång	183 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	183 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Dialoglista.
Omfång	19 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Dialoglista.
Omfång	25 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Dialogue list.
Omfång	21 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Omfång	29 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Drehbuch: Francis Carco u. Roger Richebé.
Omfång	61 s.
Språk	Tyska

Typ	Dialoglista
Omfång	12 s.
Språk	Franska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Kvinnofängelset. Svenskt scenario efter den franske författaren Carcos filmberättelse Prison des femmes.
Omfång	180 s. + 1 s. rollista.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Kvinnofängelset.
Omfång	139 s.
Språk	Svenska

Typ	Kringmaterial

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	SET
Album	Ja

Typ	Program/Reklamtryck