Tur & retur (2003)

Media (1 st)

Machoidiot får stryk av prepubertal crossdresser som bytt identitet med Robert Wells-kopia i brudnäbbsklänning och hellre åker tilll en grisfarm vid Riksgränsen än ser sin mamma gifta sig med en tv-gladiator.

Julia vill fan inte åka till sin "jävla kärring" till mamma som flyttat till den skånska brack-myllan med en tv-gladiator hon träffat på 7-Eleven. Martin vill inte åka till sin pappa, som flyttat hem till Riksgränsen och föder upp grisar. Julia har punkhår och Martin har Robert Wells-frisyr, men annars är de identiska. De får syn på varandra på Arlanda, där de väntar med varsin förnedrande jagärbaraelva-lapp om halsen. Gissa vems idé det är att byta adresslapp.

Tv-gladiatorn Pollux har en fet halslänk och en smal landningsbana av hår på huvudet. Han plockar upp Martin i sin guldbil, och är så fåfäng att han tror att en expedit vill ha hans autograf när hon vill ge honom ett kvitto. Martin har aldrig sett Gladiatorerna, och det är första gången hon får sitta fram.

Grisbonden Torkel är försenad när han hämtar Julia i pickupen. "Jag var mitt i en betäckning och kunde inte bryta…" förklarar han för den trötta flygvärdinnan. Han lyfter Julia högt i luften och berömmer hans nya muskler.

Det skånska Barbie-huset är fullt av rosa hjärtan och pastellfärgade ballonger. Kicki och Pollux ska gifta sig, och Martin provar en likadan brudnäbbsklänning som My, styvsystern med de midjelånga blonda lockarna. My tycker att det är mycket trevligare nu än i julas, när Julia sa att hon skulle klippa av henne håret när hon sov. Väldigt mycket trevligare…

I Norrland är det autentiskt värre, med en presenning över verandabygget, en värmelampa över kultingarna och tapeter från -72. Allt är hur trivsamt som helst. Otur bara att Martin är pianovirtuos och har lovat att spela på farmors födelsedagsfest. Farmor har Psycho-frisyr och säger att Martin är en flicka. Hennes son säger att hon har blivit senil. På födelsedagen väller det glada släktingar ur jeepar och färdtjänstbussar, med kryckor och frysväskor, ungsformar, termosar och paket. En femåring i cape och mask och storebrors långkalsonger rusar runt runt och ropar superhjältegrejer. Grisbondens snygga brorson gillar att hans kusin blivit annorlunda, och säger att förra året (när kusinen var kille) var han mer som en tjej.

Det här är en snäll saga. Kicki och Torkel har visserligen övergett sina barn, men ingen är ond. Någon blir orolig av nagellack och någon vet vad jordgubbsmönstrade underbyxor betyder. En man kallar sin brorson pianofröken, men det gör han inte om.

När brudparet i Skåne får altarfrossa säger Pollux plötsligt: "En orolig själ är en levande själ". Kicki stirrar på honom. Martin har berättat för den nervöse brudgummen vad hennes farmor brukar säga.

Tur & returs regissör är lika förtjust i identitetslekar som Shakespeare var. Och är rollfigurerna i hennes filmer inte utklädda så bär de sig i alla fall inte åt som förväntat. Manliga poliser bakar inte bröd, kvinnor slukar inte eld i tunnelbanan, bögpar adopterar inte femtonåriga ligister, återfunna pappor har inte rastaflätor, elvaåriga tjejer slår inte främmande män, och har man spetsklänning står man inte upp och kissar.

Ella Lemhagen, som föddes 1965, hade gjort filmer som Drömprinsen – filmen om Em (1996), Välkommen till festen (1997) och Tzatsiki, morsan och polisen (1999) när hon fick 2012 års Gullspira, det svenska priset för bästa insats inom barn- och ungdomsfilmen. Motiveringen var träffsäker: ”Med det lågmälda skrattet som verkningsmedel och skarp blick för den lilla människans stora mod, synliggör hon vardagens dramatik och hur närhet och förtroende kan uppstå mot alla odds.” Bland filmerna efter Tur & retur finns Patrik 1,5 (2008) och Kronjuvelerna (2011). Hennes första engelskspråkiga film är den spansk-svenska All Roads Lead to Rome (2016).

Nina Widerberg (2018)

Hitta länk till filmhandledning under Länkar och resurser.

 

Den här filmen finns i Filminstitutets distribution och finns tillgänglig att boka på dcp för visning på biograf. Filmerna bokas för slutna och öppna visningar till fasta priser.

Boka film i Filminstitutets biografdistribution

Ladda ner filmhandledningen

Se denna film i Minibion inne i vårt bibliotek i Filmhuset

Originaltitel	Tur & retur
Svensk premiärtitel	Tur & retur
Internationell titel	Immediate Boarding
Distributionstitel	Immediate Boarding (eng)
Söktitel	Tur och retur

Regi	Ella Lemhagen
Manus	Ella Lemhagen
Idé	Birgitte Bratseth Gry Bratseth
Producent	Charlotta Denward Tomas Michaelsson
Produktionsledare	Anita Tesler
Projektledare	Lise-Lott Axing (som Lotta Axing) (koordinator)
Foto	Anders Bohman
Scenograf	Maria Sohlman-Wikman
Klippning	Malin Lindström
Ljudtekniker	Lars Jameson Patrik Strömdahl
Regiassistent	Hanna Nilsson
Scripta	Charlotta Hansen (som Lotta Hansen)
Exekutiv producent	Börje Hansson Aage Aaberge Hans Peter Lundh Hanne Palmquist
Produktionskoordinator	Petra Jönsson
Platschef	Jonas Rydergren Hans-Peter Carlson (Hemavan) Maria Karlsson (Malmö)
Ansvarig utgivare	Zoran Slavic
Produktionsassistent	Jerker Theander (Hemavan) Malin Myrén (Malmö) Marie Berglund (Malmö)
Inspelningsassistent	Martina Mir (som Martina Pettersson)
Rollsättare	Maggie Widstrand (barn) Nathalie Drago
Statistansvarig	Åsa Lodmark
Produktionsekonom	Gunilla Blomberg Sara Tjernström
Pressinformation	Helena Eklund Pamela Lönnblad Katarina Gustafsson Mats Jegéus
Filmkonsulent	Gila Bergqvist Ulfung (som Gila Bergqvist-Ulfung) (Svenska Filminstitutet) Harry Guttormsen Svend Abrahamsen
Efterarbetsansvarig	Peter Bengtsson
B-foto	Daniel Wannberg
C-foto	Johan Holmqvist (som Johan Holmquist)
Stillbildsfoto	Bengt Wanselius Joakim Strömholm Per-Anders Jörgensen Lukas Deurloo (rekvisitastillbilder) Dan Lepp (rekvisitastillbilder)
Foto, andrateam	Lukas Eisenhauer
Fotoassistent	Amanda Davin (D-foto)
Steadicamoperatör	Knut K. Pedersen (som Knut Pedersen)
Elektriker	Halldór Gunnarsson
Elassistent	Daniel Keith Jonas Björne (praktikant)
Ljussättare	Nils Melander
Negativklippning	Pia Svedlund
Laboratoriekoordinator	Bo Svensson
Scanner	Kjell Amrén (dagstagningar) Jan Lundkvist
Scenografiassistent	Anna Lundgren Pernilla Östman (praktikant) Linnéa Fohlin (praktikant)
Snickare	Göran Nilsson
Rekvisita	Anna Lundgren
Attributör	Peder Svensk
Kostymör	Moa Li Lemhagen Schalin
Sömmerska	Lena Holmberg
Maskör	Karin Fahlén (mask & peruk)
Chaufför	Fredrik Röjås
Klädassistent	Eleonor Fahlén
Sminkassistent	Lisa Peterson
Klippassistent	Tomas Beije
Ljudläggning	Thomas Huhn Carl Edström Per Sundström
Tramp	Jörgen Hasselblad Lars Klettner
Mixning	Carl Aage Hansen (som Nalle Hansen) Thomas Huhn
Övrig medarbetare	Hanna Alström (barnens kompis) Sophie Thelning Alfons hund Anders Ingemarsson Anja Schmidt Ocki Hansson Susanne Maresch (som Sissa Persson-Maresch) Hannu Kiviaho Magnea Bjarnadottir Lina Lagnefeldt Nyberg Berny Carlsson Dan Sandqvist Lasse Karlsson Håkan Hall Conny Andersson Margaretha Wiechel (arbetsledare laboratorieefterarbete) Ulf Leiler
Övrigt bolag	Thomas Andolf (monitorassistent)

Amanda Davin	Martin / Julia
Jørgen Langhelle	Torkel
Helena af Sandeberg	Kicki
Torkel Petersson	Peter
Julia Ragnarsson	My
Leonard Goldberg	Joakim
Henny Moan	farmor
Bjørn Floberg	farbror Sverker
Sara Lindh (som Sara Lind)	faster Bodil
Ville Bergman	Jonatan
Mattias Silvell	Anders
Ia Langhammer	Marianne
Sannamari Patjas	Eva-Karin
Bengt Schött	Birger
Maud Hyttenberg (som Maud Hyttenberg-Bartoletti)	Åshild
Inga Landgré	Greta
Robert Wells	Robert Wells
Tore Persson	prästen
Alexandra Zetterberg	Rose
Mia Poppe	Linda
Ida Märak	ena norrlandstjejen
Hanna Fredriksson	andra norrlandstjejen
Anna Littorin	UM 1
Maria Kuhlberg	UM 2
Ulricha Johnson	UM Hemavan
Åsa Johannisson	flygvärdinna
Annika Kofoed	blomförsäljare
Dennis Sångberg	pojke på väg till London
Ninia Lemhagen-Vierth	flicka på väg till London

Produktionsbolag	Filmlance International AB		(i samproduktion med)
Samproduktionsbolag	Nordisk Film Production A/S
	Nordisk Film Production AB
	Canal+ Television AB
	Sveriges Television AB		(SVT Fiktion)
	CineStar Rental AB
	AB Ekstranda
Produktionsstöd	Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe
	Norsk Filmfond
	Nordisk Film & TV Fond
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2003
Distributör i Sverige (35 mm)	Columbia TriStar Films (Sweden) AB	2003
Distributör i Sverige (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2020
Distributör i Sverige (DVD)	Nordisk Film AB	2004
Laboratorium	FilmTeknik AB
Mixning	Nordisk Film Audio
Förtext	StyleWar AB		(för- och eftertexter)
Övrigt bolag	Europa Post Production AB		(optisk ton)
	Cinesite (Europe) Ltd.		(digital scanning)
	The Syndicate Entertainment AB		(digital bearbetning)
	Nostromo Stockholm AB		(trailer)
	Ljudligan AB		(ljudstudio)
	Jörgen Hasselblad Tramp och Effektstudio AB		(tramp)

Martin är 11 år, tillbakadragen och vill helst av allt bara spela piano. Robert Wells som är hans stora idol och han drömmer om att en gång spela fyrhändigt med honom. Julia är 11 år, utåtriktad och ständigt arg. Speciellt just nu, när hennes mamma Kicki ska gifte om sig med Peter som är med i tv-programmet Gladiatorerna och har en 11-årig dotter som heter My. Julia känner sig överflödig och hon vill absolut inte åka till Skåne för att vara med på sin mammas bröllop.
Martins föräldrar är också skilda. Hans pappa har tagit ”time-out” och flyttat tillbaka till Norrland, där han bor hos Martins farmor.
Martin och Julia möts på Arlanda när de ska åka till sina respektive föräldrar. De upptäcker att de är ovanligt lika varandra, nästan som tvillingar. Impulsivt kommer Julia med idén att de ska byta plats med varandra. Innan Martin vet ordet av har Julia eskorterats till Norrlandsplanet och Martin finner sig sitta på flyget till Malmö.
Ingen av deras föräldrar märker att de fått fel barn som dessutom har ”fel” kön. Den enda som är misstänksam är Martins farmor, men ingen lyssnar på henne eftersom hon är gammal.  Julia får klart för sig att hon ska spela piano på farmors födelsedag och Martin ska kläs i en vacker klänning till bröllopet.
Till gården i Norrland kommer den machoagerande brodern till Martins pappa Torkel med sin familj för att fira farmoderns födelsedag. Sonen i den familjen heter Joakim och är också 11 år. Han noterar att hans kusin är annorlunda och mycket mer framåt än tidigare. Men när han vill åka in till byn för att spana på tjejer vill kusinen hellre spana på honom.  
Födelsedagskalaset går av stapeln och farmor har sett fram emot att få höra Martin spela piano.  När middagen är över och det är dags för Julia att sätta sig vid pianot så kan hon inte spela en ton. För att klara sig ur knipan improviserar hon och får till slut familjen att slå takt på alla tillgängliga hushållsföremål. Ändå är det besvärligt för Julia att upprätthålla bilden av att hon är Martin. Hon och Joakim sover i samma rum och när Joakim får syn på hennes flicktrosor blommar homofobin ut och hon är nästan avslöjad.
I Skåne är det dags för bröllop. Martin har också svårt att klara sig ur situationer där alla förväntar sig att han är flicka. På väg till bröllopet måste han gå ur bilen och kissa. Trots att han springer långt in i skogen så hinner My upp honom och han är avslöjad. Strax innan vigselakten ska äga rum berättar han allting för Julias mamma. Bröllopet ställs in eftersom hon inte vill gifta sig om inte Julia är med.
I Norrland brister det till slut för Julia. Hon rusar upp på rummet storgråtande. Farmor följer efter och Julia berättar att hon inte är Martin. Farmor säger att hon vetat det hela tiden och Julia berättar att hon känner sig överflödig i mammans nya familj.
Just när hon berättat klart ringer Julias mamma och vill prata med sin dotter. Martins pappa förstår inte vad hon talar om, men Julia kommer fram till telefonen och säger som det är. Hon och Martin har bytt plats.
De bestämmer att alla ska träffas på Arlanda dagen därpå. Alla fyra träffas och Julia får klart för sig att hennes mamma inte ville gifta sig om inte Julia tyckte att det var ok.
Ett kort tag senare gifter sig Peter och Julias mamma Kicki. Kyrkan är den här gången tom på folk så när som på prästen och brudparet med sina respektive barn. På läktaren är det Martin som spelar bröllopsmusiken på orgel.

Censurnummer	141707
Datum	2005-04-27
Åldersgräns	Tillåten från 7 år

Censurnummer	140108
Datum	2003-12-10
Åldersgräns	Barntillåten
Originallängd	2429 meter
Kommentar	Aktlängder: 545-499-553-483-349

Bildformat	1.85:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	DTS Digital Theater System
Färgtyp	Färg
Hastighet	24

	Stockholm med omnejd	Sverige		2003-04-25
	Malmö/Lund-regionen	Sverige
	Västerbotten	Sverige

Sverigepremiär	2003-12-25	BioPalatset	Göteborg	Sverige	89 min
	2003-12-25	Royal	Göteborg	Sverige	89 min
	2003-12-25	BioPalatset	Malmö	Sverige	89 min
	2003-12-25	Astoria	Stockholm	Sverige	89 min
	2003-12-25	BioPalatset	Stockholm	Sverige	89 min
	2003-12-25	Filmstaden Heron City	Stockholm	Sverige	89 min
	2003-12-25	Filmstaden Kista	Stockholm	Sverige	89 min
	2003-12-25	Grand 1	Stockholm	Sverige	89 min
	2003-12-25	Royal	Stockholm	Sverige	89 min
	2003-12-25	Victoria 1	Stockholm	Sverige	89 min	(samt ytterligare 55 platser)
Dvd-release	2004-07-07			Sverige
TV-visning	2008-07-18	SVT1		Sverige	85 min
	2011-06-24	SVT2		Sverige
Festivalvisning	2013-03-15	Filmstaden 1	Malmö	Sverige	91 min	BUFF filmfestival, 2013.
Cinemateksvisning	2014-10-28	Filmhuset	Stockholm	Sverige
Cinemateksvisning, arkivkopia	2014-10-28
	2014-10-28
Cinemateksvisning	2014-10-30	Filmhuset	Stockholm	Sverige
Cinemateksvisning, arkivkopia	2014-10-30
	2014-10-30
	2016-10-16

Originaltitel	Burden
Kompositör	Kaada	(2003)
Framförs av	Kaada

Originaltitel	Love So True
Kompositör	Kaada
Framförs av	Kaada

Originaltitel	Convictions
Kompositör	Kaada
Framförs av	Kaada

Originaltitel	Sommardröm
Kompositör	Robert Wells
Framförs av	Robert Wells

Originaltitel	Nutrocker
Kompositör	Pjotr Tjajkovskij	("Nötknäpparsviten")
Arrangör	Robert Wells
Framförs av	Robert Wells

Originaltitel	Rhapsody in Rock 1
Kompositör	Robert Wells
Framförs av	Robert Wells

Originaltitel	Kantat, BWV 147, "Herz und Mund und Tat und Leben". Jesus bleibet meine Freude
Kompositör	Johann Sebastian Bach

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm
Längd i meter	2422

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	DVD

Typ	Duplikatpositiv
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2420

Typ	Separat visningsljud
Bärare	DTS-skiva

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	116 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	65 s. + 12 s. trailer (2 s.), musiklistor (4 s.) samt för- och eftertexter (6 s.)
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	19 s. + 1 s. trailer.
Språk	Engelska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Tur och retur. Filmmanuskript av Ella Lemhagen och Sara Heldt. Version Ella 1. 15 november 2002.
Omfång	98 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Tur och retur. Filmmanuskript av Ella Lemhagen. Inspelningsversion 2003-04-22.
Omfång	99 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Tur och retur. Filmmanuskript av Ella Lemhagen. Version Ella 3. 2003.
Omfång	100 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Flygplatsen. Filmmanuskript av Sara Heldt. Version 4. 2001.
Omfång	95 s.
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Bildformat	16:9
Ljudtyp	Ljud
Färgtyp	Färg
Hastighet	24
Längd i minuter	89 min
Dialogspråk	Svenska

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	ProRes

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	DCP

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	H264