Zozo (2005)

Media (1 st)



Magisk realism i självbiografisk succé där en familj utplånas, en kyckling pratar, en tioårig pojke tar sig från Beirut till en svensk mobbingförort och en libanesisk farfar brottar ner en mjukisrektor.

"Sluta tjata om tjejer!" ryter Zozos vän Amil till Riad, som bara pratar om hans syster. De bor i Beirut, och mellan missilattackerna spelar de fotboll, kontrollerar sin fysiska utveckling med linjal och lurar försäljare. När bomberna faller försöker familjerna desperat hålla ihop och flyr utmed väggarna till skyddsrummet. När det är över är det alldeles tyst, och svarta rökpelare stiger från de hus som träffats.

I skolan lär man sig franska. Klassen upprepar vad läraren säger: "ursäkta, aldrig nej, lova kamelen, jag vill gärna dricka den här floden". Hemma lär Zozos farfar familjen svenska. Han har skickat ett kassettband: "Vad heter du? Hur mår bra? Varifrån kommer från skolan?" Zozos kyckling talar lyckligtvis arabiska. När han frågar dunbollen han hittat i ruinerna om han vill med till Sverige, svarar kycklingen "Jag har ju inget pass." Zozo säger att han kan gömma honom i väskan, och springer och köper vatten.

De andra packar det sista när huset sprängs. Zozo står förlamad i det som var dörren och ser på sin mammas, pappas och systers kroppar. Hans storebror skriker att han inte ska titta, och släpar honom därifrån. Han tvingar ner sin gråtande lillebror i en soptunna och är borta.

"Paspårt plis". Väl i Sverige (utan kycklingen, som hellre ville sola och hänga med kompisarna och dricka öl) bäddas Zozo ner mellan farfar och farmor, som flörtar med varandra hela dagarna och älskar sitt barnbarn. Han läser Bamse och ser på Björnes magasin, och när han kan sex ord tycker farfar att han pratar bättre än svenskarna. Härskarna över skolgården är inte lika uppmuntrande.

Det blir hårt, men filmen slutar med att Zozo och hans kompis håller på att skratta ihjäl sig åt ett helt poänglöst skämt. De sitter på en brygga, livbojen hänger där den ska, och farfar och farmor flörtar och spelar kort alldeles intill. Farfar sitter i rullstol, men allt är Guds vilja. "Benen… ja de blev lite brutna."

Stjärnor blir missiler, en lägenhet svävar i luften, ett klot av ljus vill någonting, en skolgård blir en krigszon, förlorade återvänder, fåglar talar. Plötsligt kan allt bli något annat. Är klotet Gud? Kan det göra mamma levande igen? Varför svarar det inte? Vem vet.

"Jag är från Libanon." Josef Fares stod också framför en skolklass när han var tio, och kunde knappt prata svenska han heller. Han kom inte ensam; familjen flydde till Sverige tillsammans. Men farfar och farmor hade rest i förväg, och skickade kassettband. Och han hade en kyckling.

Jeanette Gentele, SVD: "Josef Fares väjer inte för det chockerande som död och lemlästning, men han lyckas också skapa en alldeles egen bildpoesi […]. Han skapar bilder för känslor, något man sällan ser i svensk film, där emotioner nästan alltid uttrycks i ord. […] Josef Fares visar verkligen sin bredd som regissör genom att sig på ett så stort och allvarligt ämne efter familjekomedin 'Jalla! Jalla!' och polisfarsen 'Kopps'. Jag kan inte påminna mig att ha sett det skildrat i svensk film tidigare. När det handlar om barn i krig, brukar filmerna nästan alltid utspela sig under andra världskriget. Zozo är ett av många barn som lever här och nu. […] Det finns inte ord för att beskriva hur strålande Imad Creidi är i rollen som Zozo. [Han] lyckas i sitt spel ge uttryck både åt själslig förlamning, smärta, skräck, vrede och glädje på ett sätt som är oöverträffat sedan den unge Jean-Pierre Léauds rolltolkning i 'De 400 slagen'. Han är helt enkelt storartad. Men Josef Fares skulle inte vara den han är om han inte också införde litet humor. Den står Zozos farfar för, underbart tolkad av Elias Gergi, som i en obetalbar scen försöker brotta ned rektorn för att få honom att sätta stopp för mobbningen av sonsonen. […]"

Zozo fick priser världen över; för Imad Creidis rollprestation, för bästa film och för Josef Fares manus och regi. Aril Wretblad (foto) och Adam Nordén (musik) fick varsin Guldbagge.

 Nina Widerberg (2016)

Den här filmen finns i Filminstitutets distribution och finns tillgänglig att boka på dcp för visning på biograf. Filmerna bokas för slutna och öppna visningar till fasta priser.

Boka film i Filminstitutets biografdistribution

Läs mer om denna film i vår artikel "Genom barnets ögon – perspektivet i svensk barnfilm"

Ladda ner filmhandledningen

Se denna film i Minibion inne i vårt bibliotek i Filmhuset

Originaltitel	Zozo
Svensk premiärtitel	Zozo
Internationell titel	Zozo

Regi	Josef Fares
Manus	Josef Fares
Producent	Anna Anthony
Produktionschef	Nina Kahn
Produktionsledare	Anita Tesler
Line Producer	Malte Forssell
Foto	Aril Wretblad
Musik	Adam Nordén Bejar Dilan
Scenograf	Anna Asp
Klippning	Michal Leszczylowski Kristin Grundström
Ljudtekniker	Niclas Merits Robert Styrbjörn
Ljuddesign	Per Sundström Evelyn Ficarra
Regiassistent	Patrik Farra (FAD) Abbe Hassan (SAD) Elias Abdul Ahad (team Libanon)
Assistent till regissören	Shahab Salehi
FAD (First Assistant Director)	Mimmi Spång (team Libanon)
SAD (Second Assistant Director)	Odette Makhlouf (team Libanon) Patrik Farra (team Libanon)
Teknisk rådgivare	Darren Woolfson
Scripta	Kerstin von Bahr Anna Ödman (scriptalärling)
Specialeffekter	Ilja Jonbak Nielsen (SFX-tekniker) Jesper Olsen (SFX-tekniker) Konsta Mannerheimo (SFX-tekniker) Mark Nielsen (SFX-assistent) Raif El Baba (team Libanon)
Dialog	Linda Forsén Jonas Jansson (assistent)
Dramaturg	Kirsten Bonnén Rask (lektör) Lucas Svensson (lektör)
Coproducent	Gillian Berrie Gunnar Carlsson Tomas Eskilsson Louise Vesth
Exekutiv producent	Lars Jönsson
Biträdande producent	Anna Knochenhauer Peter Garde
Produktionskoordinator	Mimmi Spång Stina Berggren
Platschef	Erik Lundin Charbel Madi (team Libanon)
Produktionsassistent	Rasmus Thord Nils Bindslev Hanna Källman Thomas Nilsson
Inspelningsassistent	Kassem Hatoum (team Libanon)
Runner	Miranda Siegmund Linnea E. Almqvist (som Linnea Eskilsson)
Rollsättare	Jesper Kurlandsky Abbe Hassan Vivianne Ghaoui Najat Adem Anna Franséhn (småroller) David Färdmar (småroller) Karolina Karlsson (småroller)
Produktionsekonom	Pia Janols Sabina Österling (assistent) Ann Køj Slemming Anse Vognsen (Danmark) Sarah Wells (England) Théo Husberg (assistent)
Pressinformation	Ylva Swedenborg Jennie Dielemans
Filmkonsulent	Per Nielsen (Svenska Filminstitutet) Lena Hansson Varhegyi (Det Danske Filminstitut) Svend Abrahamsen (NFTF)
Efterarbetsansvarig	Pia Nielsen Peter Bengtsson
B-foto	Lars Karlsson (som Lasse Karlsson) (extra) Kjell S. Koppel (extra) Daniel Wannberg Henrik Lyngbo (extra)
Stillbildsfoto	Per-Anders Jörgensen
Specialeffekter, foto	Christian Kitter (SFX-chefstekniker) Hummer Højmark (SFX-koordinator)
Foto, andrateam	Joyce Samaha (assistent, team Libanon) Bernard Moussali (assistent, team Libanon) Sten Valegren (team Libanon)
Fotoassistent	Erik Persson Morin Ibrahim Rydén (extra) Charbel Aouad (team Libanon) Zaven Barsoumian (team Libanon)
Steadicamoperatör	Tony Mekary (team Libanon) Knut K. Pedersen
Elektriker	Georges Berkachy (team Libanon) Lars-Göran "Labbe" Nygren (som Labbe Nygren)
Elassistent	Claudio Fransson Dan Sandqvist Morin Ibrahim Rydén (extra) Elin Grape (lärling) Erik Svalin (extra) Berny Carlsson (extra) Stefan Jonsson (extra) Bengt Grewin (extra) Daniel Friström (extra)
Passare	Ronald Holmberg
Ljussättare	Neil Hurford
Laboratoriekoordinator	Paul Dray Neil Mockler Dave Loades
Scanner	Russell Coppleman Ray Cackett Philip Lee (koordinator) Martin Greenbank (koordinator)
On-lineredigering	Des Murray
Digital ljussättning	Tim Waller
Visuella effekter	Søren Tomas (VFX-supervisor) Søren Buus Thomas Caspersen (Arri laser-operatör) Helen Juhl (VFX-koordinator) Rasmus Lange (VFX) Morten Bartholdy Niels Valentin (VFX) Brian Ottosen (VFX)
Musikarrangör	Adam Nordén
Dirigent	Allan Wilson
Musiker	Jan Hendrickse (flöjt) Dirk Campbell (flöjt) Corrina Silvester (slagverk) John Parricelli (gitarr) Robin Jeffrey (saxofon) Ahmed Tekbilek (saxofon)
Music Scoring Mixer	Gerry O'Riordan
Music Supervisor	Paul Talkington
Musikkonsult	Mikkel Maltha
Scenografiassistent	Gilles Balabaud
Snickare	Simon Waked (team Libanon) Håkan Karlsson Steffen Martinsson Janne Hverven Brahma Lilja Matti Rintala (som Matti Rintala von Knorring) Frank Zandhoff Mikael Back Klas Jansson Sebastian Jansson
Dekormålare	Sofie Kinngard Kristofer Sjöström Jossa Elmqvist (som Jossa Elmqvist) Per "Johan" Johansson (som Pelle Johansson) Rikard Grönvall
Rekvisita	Manal Yacoub (team Libanon) Sara Eriksson
Rekvisitaassistent	Rabih Sahili Ulrika Olofsson (som Smulan Ulrika Olofsson) (lärling)
Attributör	Lotta Gråberg
Kostymör	Denise Östholm
Maskör	Lisa Mustafa
Smink	Mattias Tobiasson (specialsmink) Love Larson (specialsmink)
Chaufför	Malin Nicander Jeff Norman Miranda Siegmund
Byggledare	Johan Sjölin
Kostymassistent	Roula Ouaida (team Libanon)
Klädassistent	Johanna Engelbrecht (extra) Gabriella Lisengård (extra) Eleonor Fahlén Anna-Karin Hed (extra)
Maskörassistent	Fadi Aoun (team Libanon)
Sminkassistent	Kristina Olsson (extra) Bahram Khodabandeh (extra) Karin Schelander (lärling)
Vapenansvarig	Anders Lexne
Tramp	Ulf Olausson David Silverin (assistent)
Mixning	Per Sundström Kasper Val (som Søren Bjerregaard)
Praktikant	Karin Schelander (mask)
Storyboard	Tony Reinholm
Översättare	Chris Anthony
Juridisk rådgivare	Poa Strömberg Anders Kjærhauge (Danmark)
Trailer	Björn Stein Göran Lundqvist
Bakomfilm	Abbe Hassan Stina Berggren Jesper Kurlandsky Shahab Salehi
Övrig medarbetare	Joachim Gabre (duvor) Bosse Movitz (kycklingar) Daniel Johansson (kycklingar) Annakarin Ström (internationell säljagent) Peter Vanhanen (kranoperatör) Markandrew Terry (kranriggning) Søren Tomas (vfx supervisor) Patricia Assaad (Imad Creidis svensklärare) Hayat Freiha (sekreterare team Libanon) Göran Lundqvist (kamerabil)
Guvernant	Dev Malhotra
Försäkring	Tommy Saks
Completion bond	Hans Lönnerheden
Ekonomi	Christer Eriksson (revision)
Illustratör	David Feucht

Imad Creidi	Zozo
Antoinette Turk	Rita
Elias Gergi	Zozos farfar
Carmen Lebbos	Zozos mamma
Viktor Axelsson	Leo
Charbel Iskandar	Zozos pappa
Yasmine Awad	Zozos farmor
Jad Stephan	Dani, Zozos bror
Tatiana Sarkis	Zozos syster
Elie Stello	Amil
Fidel Bechara	Riad
Fouad Hojeij	den libanesiske rektorn
Abdallah Jabbour	läraren i franska
Nazem Issa	brödförsäljare (kaak)
Elias Abdul Ahad	brödförsäljare
Pauline Zammata	Ritas syster
Abdulahad Fares (som Abdul Ahad Fares)	Ritas pappa
Maura Andari	Danis flickvän
Cédric Chaccour	pojke (ruler boy)
Toni Haddad	general
Pascal Gergi	gränsvakt
Manuel Gergi	gränsvakt
Ali Bazzi	gränsvakt
Jean-Pierre Helou	gränsvakt
Karim Mansour	Zozo som yngre
Maria Sabbagh	Zozos syster som yngre
Ghadi Stephan	Dani som yngre
Harry Goldstein	Leos pappa
Elisabeth Falk	svensk lärarinna
Tove Wiréen	passkontrollant
Bo G. Andersson (som Bo Andersson)	svensk polis
Ingvar Haggren	svensk polis
Dennis Edvinsson	Tobbe
Joakim Unge	Jocke
Jimmy Östberg	Jörgen
André Jakobsson	Martin
Leo Salomon Ringart	Johan
Elin Karlsson	Anna
Lucas Löwenäng	pojke i korridoren
Karl-Gunnar Malm	socialtjänsteman
Lars-Göran "Labbe" Nygren (som Labbe Nygren)	man i trädgården
Mathias Gullbrandson	lärare i Sverige
Malte Forssell	lärare i Sverige
Fares Fares	kycklingens röst

Produktionsbolag	Zozo Ltd.
	Sigma Films III Ltd.
	Memfis Film Rights5 AB
	Zentropa Entertainments5 ApS
Samproduktionsbolag	Film i Väst AB
	Sveriges Television AB
	Nordisk Film & TV Fond
Finansiär	Canal+ Television AB
	Invicta Capital Ltd.
	MEDIA Programme of the European Community
Produktionsstöd	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2005
	Det Danske Filminstitut
Manusstöd	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2004
Distributör i Sverige (35 mm)	Sonet Film AB	2005
Distributör i Sverige (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2017
Distributör i Sverige (DVD)	PAN Vision AB	2006
Laboratorium	Arion Facilities
	DeLuxe Laboratories Ltd.
Utrustning	CineStar Rental AB
	EF Rental
	Blixt Kamera ApS
Specialeffekter, foto	Klippegangen ApS
	Rekorder ApS
	Dansk Special Effekt Service
Musikstudio	Whitfield Street Studios Ltd.
Ljudstudio	Ljudligan AB
Grafisk design	Fellow Designers AB
Catering	Kalasboden
Försäkring	Media Insurance Brokers ApS
Completion bond	Film Finances Scandinavia ApS
Ekonomi	Malde & Co.
	J S Revision
	Osborne Johnsons Revisionsbyrå AB
Sales	Trust Film Sales ApS
Övrigt bolag	Broströms Resebyrå AB

Zozo växer upp i Beirut. Trots pågående inbördeskrig lever han ett normalt liv med skola och kompisar. En dag inträffar katastrofen och Zozo måste ensam ta sig vidare i livet. Hans enda utväg är att försöka ta sig till Sverige - ett för honom okänt land.

Censurnummer	142005
Datum	2005-08-01
Åldersgräns	Tillåten från 11 år
Beslutsmotivering	Inslag av pojke som ser sina döda blodiga föräldrar i bombat hus, pojke blir mobbad, slagen och sparkad, granatregn över skolgård med flyende barn.

Bildformat	2.35:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Dolby Digital
Färgtyp	Färg
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i minuter	103 min
Akter	6 rullar
Dialogspråk	Svenska Arabiska

				2004-08
	Trollhättan	Sverige
	Beirut	Libanon

Sverigepremiär	2005-09-02	Filmstaden Heron City	Huddinge	Sverige	103 min
	2005-09-02	Falken	Jakobsberg	Sverige	103 min
	2005-09-02	Grand	Lidingö	Sverige	103 min
	2005-09-02	Sollentuna Bio	Sollentuna	Sverige	103 min
	2005-09-02	Filmstaden Råsunda	Solna	Sverige	103 min
	2005-09-02	BioPalatset	Stockholm	Sverige	103 min
	2005-09-02	Filmstaden Kista	Stockholm	Sverige	103 min
	2005-09-02	Filmstaden Sergel	Stockholm	Sverige	103 min
	2005-09-02	Filmstaden Söder	Stockholm	Sverige	103 min
	2005-09-02	Rival	Stockholm	Sverige	103 min
	2005-09-02	Saga 1	Stockholm	Sverige	103 min
	2005-09-02	Roxy	Södertälje	Sverige	103 min
	2005-09-02	Filmstaden Camera	Täby	Sverige	103 min
Dvd-release	2006-04-26			Sverige
Festivalvisning	2007-03-27	Cinema Nouveau	Johannesburg	Sydafrika		(Swedish Film Week)
	2007-03-29	Cinema Nouveau	Johannesburg	Sydafrika		(Swedish Film Week)
TV-visning	2008-12-05	SVT1		Sverige
	2011-10-01	SVT2		Sverige
Festivalvisning	2016-03-18	Panora	Malmö	Sverige	103 min	BUFF 2016
TV-visning	2020-02-13	SVT2		Sverige
	2023-09-22	SVT2		Sverige
VOD-release	2023-09-22	SVT Play		Sverige		Antal dagar på SVT Play 30

Originaltitel	Libanons nationalsång
Kompositör	Wadih Sabra
Textförfattare	Rashid Nakhlé

Originaltitel	Gergi 1 & Gergi 2
Kompositör	Elias Gergi
Textförfattare	Elias Gergi
Framförs av	Elias Gergi

Festivalpris	Moskva	2007		Imad Creidi	(bästa skådespelare/best actor , Moscow Faithful Heart Festival, Ryssland)
	Tel Aviv	2007			(CIFEJ Award for Best Film, Tel Aviv Children’s Film Festival, Israel)
	Mexiko	2007			(bästa spelfilm/best feature film, Festival Internacional de Cine para Niños, Mexiko)
	Antwerpen	2007			(bästa spelfilm/best feature film, European Youth Film Festival of Flanders, Antwerpen, Belgien)
Guldbaggenominerad	Göteborg	2006	Bästa film
PlexiDraken	Göteborg	2006		Linnea Eskilsson	(bästa runner vid Göteborg Film Festival)
	Göteborg	2006		Miranda Siegmund	(bästa chaufför vid Göteborg Film Festival)
Guldbaggenominerad	Göteborg	2006	Bästa manuskript	Josef Fares
	Göteborg	2006	Bästa regi	Josef Fares
Guldbagge	Göteborg	2006	Bästa prestation 2	Adam Nordén	(inom yrkeskategorierna ljudtekniker, mixare och kompositör)
Nordiska rådets filmpris		2006
Guldbagge	Göteborg	2006	Bästa foto	Aril Wretblad
Festivalpris	Cartagena	2006			(juryns specialpris/special jury awards, Cartagena Intl Film Festival for Children & Youth, Colombia)
	Zimbabwe	2006		Imad Creidi	(bästa skådespelare/best actor, Zimbabwe Intl Film Festival)
	Giffoni	2006			(Muncipality of Giffoni award, Giffoni IFF, Italien)
	Giffoni	2006			(Arca award vid Giffoni Internationa Film Festival, Italien)
	Giffoni	2006			(Amnesty award vid Giffoni Internationa Film Festival, Italien)
	Minneapolis	2006			(best of fest, Minneapolis Internationa Film Festival, USA)
	Fajr	2006		Josef Fares	(Crystal Simorgh Prize för bästa manus/best script, Fajr International Film Festival, Iran)
Greta-priset		2005			(årets film / Greta Award, The Swedish Association of Film Critics, Sverige)

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm
Längd i meter	2812

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatnegativ
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Digitalt negativ
Materialbas	Polyester
Längd i meter	2920

Typ	Duplikatpositiv
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Polyester
Längd i meter	2920

Typ	Tonpositiv
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Separat visningsljud
Bärare	DTS-skiva

Typ	Separat visningsljud
Bärare	DTS-skiva

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Dialoglista
Omfång	23 s. + 12 s. för- och eftertext och musiklista.
Språk	Engelska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Zozo. Av Josef Fares. Slutversion - 040803.
Omfång	88 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	15 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Zozo. English spotting list.
Omfång	29 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Dialoglista Zozo. Bara den svenska (och engelska) dialogen.
Omfång	11 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Dialoglista Zozo. Bara den svenska (och engelska) dialogen.
Omfång	10 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Zozo. Av Josef Fares. 040609.
Omfång	95 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Zozo. Av Josef Fares. 040719.
Omfång	110 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Språk	Svenska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Färg papper	5
Bakombild papper	1
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska

Typ	Program/Reklamtryck

Ljudtyp	Ljud
Färgtyp	Färg
Dialogspråk	Svenska Arabiska

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	ProRes

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	DCP

Typ	Digitalt ljud
Bärare	WAV

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	H264