Gräset sjunger (1981)

Media (2 st)

Originaltitel	The Grass Is Singing
Svensk premiärtitel	Gräset sjunger
Samproduktionstitel	Gräset sjunger The Grass Is Singing (Storbritannien)
Distributionstitel	Afrikanische Tragödie (Västtyskland) Killing Heat (USA) Græsset synger (Danmark) Det synger i gresset (Norge)

Regi	Michael Raeburn
Manus	Michael Raeburn
Producent	Mark Forstater
Produktionsledare	Kaj Holmberg
Foto	Bille August
Musik	Lasse Dahlberg (som Lars Dahlberg) (originalmusik) Björn Isfält (originalmusik) Themba Tana (afrikansk musik)
Scenograf	Disley Jones
Klippning	Thomas Schwalm
Ljudtekniker	Darek Hodor Lasse Summanen
Regiassistent	Karen Payne Bob Matheson Chris Piri
Rådgivare	Cecil Evans (vilda djur)
Scripta	Aino Börgeson
Biträdande producent	Catharina Stackelberg
Inspelningsledare	Anita Tesler
Produktionsassistent	Brenda Brianch
Rollsättare	Ruth Bush Karen Jacobsen
Kameraoperatör	Fritz Schrøder
Fotoassistent	Robinson Luhango Chris Nkowane
Elektriker	Preben Larsson Kent Högberg
Passare	PeO Strandberg Lasse Ulander
Ljussättare	Hans Rinning
Musikkonsult	Olof Axelsson (koordinator afrikansk musik)
Scenografiassistent	Robin Miller Seth Phillips Helen Tyndale
Dekor	Peter Young
Rekvisita	Dave Newton
Kläder	Lenamari Wallström Julie Atkinson Beverley Lanyon
Smink	Suzanne Bergmark Tommy Berggren (assistent)
Ljudassistent	Joel Nyoni
Specialeffekter, ljud	Dawie Van Heerden (övervakare) Andrew Billington (assistent)

Karen Black	Mary Turner
John Thaw	Dick Turner, Marys man, farmare
John Kani	Moses, Turners house boy
Patrick Mynhardt	Charlie Muller
John Moulder-Brown	Tony Marston
Margaret Heale	Ellen Muller, Charlies fru
Björn Gedda	sergeant Denham
Jan Nygren	läkaren
Vincent Mijoni	chefens tjänare
Ivy Miyanda	Moses hustru
Reg Cornish	Marys chef
Gailos Shiyamba	Samson, Turners house boy
Martyn Hitchins	Harry
Wesley Kaonga	Dhlamini
Jesse Martin	föreståndarinnan
Bernard Hamaundu	arbetare
Abel Kabungo	arbetare
Manda Mwila	arbetare
Edmund Ngula	arbetare
Richard Nkanyezi	arbetare
Ann Oglethorpe	farmarhustru
Diana Kiely	farmarhustru
Rosemary Kirby	farmarhustru
Karen Kotze	tennisspelare
Chris Hodgson	tennisspelare
Ian Kotze	tennisspelare
Terry-Thomas	medverkande i ett avsnitt ur filmen Carlton-Brown of the F.O.
Thorley Walters	medverkande i ett avsnitt ur filmen Carlton-Brown of the F.O.

Produktionsbolag	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
	Chibote Limited
	Impala Productions Ltd.		©
	Mark Forstater Productions Ltd.
Distributör i Sverige (35 mm)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
Distributör i Sverige (16 mm)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1994
Laboratorium	AB Film-Labor
Mixning	FilmMixarna AB

Södra Afrika kring 1960. Dick Turner är en av dessa fattiga vita farmare med mycket mark men föga framgång. Hela sitt liv har han levt sitt liv ute i bushen, i ett enkelt plåtskjul med tre rum och han har varit ensam med sina svarta tjänare.

Han har drömt om en kvinna, han har sett hur andra funnit glädje och samarbete med sina hustrur. Han, som också är en udda person, inbillar sig att en maka skulle kunna hjälpa honom, inte minst ge honom det stöd han behöver på farmen. Han drömmer också om en nära personlig gemenskap.

Han finner en snart medelålders kvinna i den lilla stad han far till några gånger om året för att göra sina uppköp. Hon heter Mary, arbetar som sekreterare och hon tror sig övergiven på glasberget. Inte skymtar det en gemenskap i deras samtal men hon vill ta den chans som han erbjuder och som hon tror är hennes sista. Också hon har drömmar.

Ingen av dem inser att det äktenskap de snart ingår inte har några förutsättningar, att de båda är varandras främlingar. Samvaron dem emellan förfaller alltmer. Han får inte den kontakt han söker, hon upplever sig mer och mer ensam. Deras liv går obönhörligt i skilda riktningar.

Hon hatar snart landet, bushen, velden, som han så älskar. Hon kan inte finna sig i den miljö hennes make har skapat, hon förstår inte människorna, vare sig de vita utnyttjarna eller de svarta tjänarna, och hon känner sig sexuellt frustrerad.

Hon hamnar helt ur jämvikt, det är hettan, ensamheten och den alltmer uppenbara fattigdomen. Inget är som det hon en gång fantiserade om, allt liknar mer och mer en mardröm, som hon gör fåfänga försök att ta sig ur. Det finns inga andra flyktvägar än in i sig själv.

Hon kan inte heller få kontakt med de svarta tjänarna, hon avskedar dem. Hon isolerar sig, medan hennes förtvivlade och sjuke make sliter dygnet runt för att få farmen att bära sig. Allt går honom emot.

Hon får en uppenbarligen erotisk men ej fullbordad bindning till den siste svarte tjänaren. Han hyser en viss ömhet för henne, men ser i henne även en möjlighet till självförverkligande, till en triumf över de vita förtryckarna.

Han blir symbolen för hennes förnedring. Det är för hans hand hon dör.

Censurnummer	123270
Datum	1982-04-02
Åldersgräns	Tillåten från 11 år
Originallängd	2875 meter
Kommentar	Aktlängder: 515-520-495-515-520-310 m.

Bildformat	1.66:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Optisk mono
Färgtyp	Färg
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2875 meter
Längd i minuter	105 min
Akter	6 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

De svenska kritikerna ställde sig tämligen negativa till filmen.

Elisabeth Sörenson, SvD: "Filmen saknar ingalunda en ångande atmosfär. Raeburn har inte haft några svårigheter med den huvudroll som spelas av landskapet. Också kontrasten mellan den orimligt krävande landsbygden och staden med sin överhettade vita överklassatmosfär är väl tilltagen.. Det är i de moment som lyfter fram människan kontra miljön den här afrikanska tragedin har sin styrka - inte i det psykologiska växelspelet mellan man - kvinna."

Maaret Koskinen, DN: "Vad berättelsen saknar i framåtgående rörelse kompenserar den med de nyanser och stämningar som finns i stilleståndet. Så visar den en sympatisk lyhördhet för komplexiteten i dessa människors tillvaro: det sjävdestruktiva, det sjuka ligger inte bara i rassystemet men också i en latent sexualskräck, i ett äktenskap där den gemenskap som delas består av ensamhet."

Carl-Eric Nordberg, Vi: "[Filmen] är ett äktenskapsinferno à la Strindberg och iscensätts ofta alltför melodramatiskt. Men Marys individuella öde kan också avvinnas en vidare innebörd. Då blir det en symbol för kollektivneurosen i rashatets Sydafrika."

Jurgen Schildt, AB: "Det är inte Doris Lessing och det sydafrikanska stoffet det är fel på. Felet är helt enkelt att Michael Raeburn i sin bearbetning och sitt regitekniska handlag är livlösare än en strypt sill och tålamodsprövande som en dubblerad långfredag."

I Variety recenserades filmen från en visning under Cannesfestivalen i maj 1981. Signaturen Klad. fann att "[Karen] Black is particularly good in the central role of Mary Turner. Difficult part calls for edgy quality as Mary succumbs gradually to the bush, her paranoia and tension toward her black employees. She avoids the obvious clichés and steers away from an hysterical interpretation."

Kommentar Svensk filmografi

I aktuella uppslagsverk återfinns manusförfattaren och regissören Michael Raeburn som regissör endast till en film, Gräset sjunger. Han har skrivit en bok, "Black Fire", som skildrar gerillakriget i södra Afrika ur de svartas synvinkel. Om sig själv har han sagt att han föddes i Kairo, har brittiskt pass, växte upp i Sydrhodesia (senare Zimbabwe) från tre års ålder till dess han lämnade universitetet, att han fortsatt sina studier i Paris och att han levt och rest över hela jordklotet. "Om man ska ge mig ett ursprung, vill jag kallas zimbabwier."

"Gräset sjunger" (1950, svensk översättning 1951) är den engelska författarinnan Doris Lessings (f 1919) första roman. Hon är officersdotter, född i Iran men uppväxt i dåvarande Rhodesia, och numera bosatt i England. Romanen utspelas på 1930-talet.

Den manlige huvudrollsinnehavaren John Thaw (f 1942) skulle under 1980- och 90-talet nå internationell popularitet som kommissarie Morse i den engelska TV-serien med samma namn (1984-94).

Den Actors Studio-utbildade Karen Blacks (f 1942) största framgång har varit en oscarnominering för rollen som servitris och flickvän till Jack Nicholson i Bob Rafelsons Five Easy Pieces (1970).

Gräset sjunger visades 1984 i USA under titeln Killing Heat.

Originaltitel	The Grass Is Singing (Roman)
Författare	Doris Lessing

				1980-08-31	1980-11-15
Filmhusateljéerna	Stockholm	Sverige	(ateljé)
	Livingstone /= Maramba/	Zambia	(exteriörer)
	Lusaka	Zambia	(exteriörer)
	Kafue nationalpark	Zambia	(exteriörer)

Festivalvisning	1981-05-17	Régent	Cannes	Frankrike	105 min	(Filmfestivalen i Cannes)
Urpremiär	1981-08-31	Plaza 4	Lusaka	Zambia	105 min
Sverigepremiär	1982-09-10	Filmstaden	Stockholm	Sverige	105 min
Cinemateksvisning	2017-03-01	Filmhuset	Stockholm	Sverige
Cinemateksvisning, arkivkopia	2017-03-01

Festivalpris	Toulon-Chateauvallon	1985			(grand prix - le triangle d'or)
	Toulon-Chateauvallon	1985			(publikjuryns pris)

Man är väl diplomat (1959)

Citeras i

Gräset sjunger (1981)

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Bärare	16 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	16 mm

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm
Längd i meter	2875

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	35 mm
Längd i meter	2875

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild Neutral bakgrund
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm
Längd i meter	2875

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	16 mm

Typ	I-band effekter
Bärare	17,5 mm

Typ	I-band effekter
Bärare	35 mm

Typ	I-band
Bärare	35 mm

Typ	I-band musik
Bärare	35 mm

Typ	I-band musik
Bärare	35 mm

Typ	I-band musik
Bärare	35 mm

Typ	Slutmix
Bärare	35 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Större än 80 x 110 cm
Antal exemplar	2

Storlek	Cirka 60 x 80 cm
Antal exemplar	2

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Screenplay by Michael Raeburn with additional material by Ian F. H. Lloyd (based on a novel by Doris Lessing).
Omfång	95 s.
Språk	Engelska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	120 s.
Språk	Engelska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Filmmanus av Michael Raeburn : med extra material av Ian F. H. Lloyd. Baserat på Doris Lessings roman. Översättning av Nils-Olof Westberg.
Omfång	73 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	21 s.

Typ	Synopsis
Omfång	1 s.

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	335 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Omfång	21 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	The grass is singing
Omfång	21 s.
Språk	Engelska

Typ	Kringmaterial
Språk	Svenska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	14
Färg papper	SET
Dia	SET
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska