Between 2 Fires (2011)

Media (5 st)

Originaltitel	Between 2 Fires
Svensk premiärtitel	Between 2 Fires
Internationell titel	Between 2 Fires
Samproduktionstitel	Dwa ognie (Polen)
Alternativtitel	Between Two Fires
Arbetstitel	Between 2 Fires

Regi	Agnieszka Lukasiak
Manus	Agnieszka Lukasiak
Producent	Peter Kropénin Izabela Wójcik (Polen) Dariusz Jabłoński (Polen) Violetta Kamińska (Polen)
Produktionsledare	Eiffel Mattsson Linda Stenman Leszek Pieszko (Polen) Katarzyna Stegnerska (2nd production manager, Polen)
Foto	Hubert Taczanowski
Musik	Antoni Łazarkiewicz Jean-Paul Wall
Scenograf	Madeleine Lundberg Marcin Aziukiewicz (Polen)
Klippning	Marcin Kot Bastkowski
Ljudtekniker	Maths Källqvist Tony Österholm Jan Freda (Polen)
Ljuddesign	Carl Edström
FAD (First Assistant Director)	Mick Pantaleo
SAD (Second Assistant Director)	Diana Voxerbrant Ewa Bakalarska (Polen)
Stuntkoordinator	Zbigniew Modej (Polen)
Scripta	Beata Krękiewicz
Texter	Anna Lindqvist
Dramaturg	Sirel Peensaar (som Sirel Peensaar-Miell) Agnieszka Karwowska Soni Jorgensen (som Soni Jörgensen) Mikael Södersten
Produktionskoordinator	Annelie Klint Nilsson
Platschef	Tomasz Bek (Polen) Fredrik Sidevärn
Produktionsassistent	Alexander Dahlström
Runner	Tomasz Sadowy (Polen) Wiesław Maciejewski (Polen) Jakub Krajewski (Polen) Tony Posa Jr Mats Fredlund
Rollsättare	Catarina Ramstedt Kasia Skibińska Tomasz Łukasiak (Polen) Marta Dudziewicz (Polen) Violetta Teresa Buhl (Polen)
Platsletare	Katarzyna Krakowiak (Polen) Fredrik Sidevärn Susanne Karlsson Lena Lahti Pär Domeij
Platsassistent	Jonatan Lundberg Joel Burman
Produktionsekonom	Martin Kjellberg Elżbieta Jezierska (financial services, Polen) Aleksandra Buchalik (financial services, Polen)
Rollsättarassistent	Mikael Stålnacke
Assistent till produktionsledare	Adela Bednarska (Polen)
Filmkonsulent	Lisa Ohlin (Svenska Filminstitutet)
B-foto	Krzysztof Ciołkowski Emil Ciołkowski (Polen)
C-foto	Robert Wiesel
Stillbildsfoto	Kenneth Paulsson
Fotoassistent	Ignacy Myśliwiec (focus puller assistent, Polen)
Belysningsmästare	Artur Buczyński
Elektriker	Emil Prokop Bartłomiej Waszczuk (Polen) Filip Kwiatkowski
Passare	Daniel Heyman Tomasz Ostapiński (Polen)
Passarassistent	Jakub Nocek (Polen)
Second Unit Camera Operator	Mike Garrod
Scanner	Jonas Jangvad (och conform) Jonas Pettersson (och conform)
Digitala effekter	Fredrik Nord Fredrik Höglin (som Fredrik Högli)
Digital ljussättning	Mats Holmgren (grading)
Snickare	Ulrika Holmer
Dekormålare	Cecilia Iversen
Rekvisita	Anna Viklund Adam Szkopiński (Polen) Marcin Trukawka (Polen) Piotr Skopiński (Polen)
Rekvisitaassistent	Anna Coinberg Hanna Sjögren Veronika Johansson
Attributör	Daniel Ahlbäck Robert Sendorowski (Polen) Bogdan Piotrowski (Polen)
Kostymör	Viktoria Mattila Agata Culak
Smink	Tira Blixt Dominika Dylewska (Polen)
Transportledare	Waldemar Zalewski (transportkoordinator, Polen)
Kostymassistent	Haddis Jabbari Agata Orzepowska (Polen)
Sminkassistent	Janakie Öhlund
Catering	Krzysztof Sadowy (Polen) Laila Utsi (team i Ritsem) Marianne Nutti (team i Ritsem) Ronja Grimstedt Alexander Dahlström
B-ljud	Daniel Sikorski (sound boom, Polen) Krzysztof Bogucki (sound boom, Polen)
Ljudläggning	Per Nyström Anders Degerberg
Synkläggning	Keith Tunney (ADR supervisor )
Effektläggning	Peter Åhrberg Jens Johansson Nicklas Lindh
Mixning	Per Nyström Carl Edström
Översättare	Artur Zapałowski (Polen)
Övrig medarbetare	Włodzimierz Bednarek (power supply, Polen) Hanna Tserashenka (språkcoach) Jörgen Karlsson (snöskoter team i Ritsem) Nikka Sourra (koordinaror team i Ritsem) Aneta Jankowska (barnomsorg) Stefan Landström (snöskoter team i Ritsem) Lars Persson (videoassistent) Robert Powierza (make-upbuss, Polen)

Magdalena Popławska	Marta
Kamila Nowysz	Ania
Simon Kassianides	Ali
Leila Haji	Anissa
Fredrik Ohlsson	Bengt
Anna Kulawik-Chojnacki	Gosia
Mirjam Vöhrmann	Lena
Johann Neumann	Jon
Leif Backström	Göran
Irene Oryema	Papa
Grzegorz Kowalczyk	Jurij
Alicja Iwanicka	Jadzia
Edward Iwanicki	Witek
Said Oveissi	professor
Rachid Taha	Rachid, sångare
Jolanta Stanislawa Lindroth	översättare
Anna Mämmi	kvinna i restaurang
Nicklas Skarin	polisman
Christian Wallgren	polisman
Kenneth Paulsson	polisman
Joakim Wickström	polisman

Produktionsbolag	Hob AB
	Apple Film Production
Copyright	Hob AB	2009
Samproduktionsbolag	Sonet Film AB
	Filmpool Nord AB
	Republiken AB
Produktionsstöd	MEDIA Programme of the European Community
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
	Polski Instytut Sztuki Filmowej (PISF)
Distributör i Sverige (DVD)	SF Home Entertainment	2011
Distributör i Sverige	Sonet Film AB	2011
Laboratorium	The Chimney Pot AB
	Soho Film Lab
Catering	Camp Ripan

En ung mor med sin dotter flyr childtrafficking i Vitryssland och hamnar på en flyktingförläggning i norra Sverige.
I sin utsatthet blir hon ett lätt byte för sin omgivning. Snart ställs hon för extrema val som gör hennes tillvaro till en mardröm.

Granskningsnummer	200154
Datum	2011-03-11
Åldersgräns	Tillåten från 11 år
Beslutsmotivering	Filmen skildrar en överlevnadsproblematik hos en kvinna och ett barn på flykt. Skildringen innehåller inslag av övergrepp, våld, utsatthet, upprepad hotfull stämning och upprepad ångestladdad sexualitet, men även förmildrande inslag av framtidshopp. Filmen bedöms därför kunna vara till skada för välbefinnandet hos barn under 11 år.

Bildformat	1.85:1
Ljudsystem	Dolby Stereo Spectral Recording Digital
Färgtyp	Färg
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	3704 meter
Längd i minuter	135 min
Akter	7 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

Dramat ”Between Two Fires” handlar om Marta, 30, som med dottern Anna, 10, kommer till en invandrarförläggning i norra Sverige från Vitryssland. Marta möter Ali och den första rädslan förbyts mot känslor och kärlek uppstår. Båda får avslag på sina asylansökningar, men bedyrar sin kärlek till varandra. För dotterns skull försakar Marta sin kärlek till Ali. Hon kan riskera sin egen tillvaro för kärleken, men inte sin dotters.

Regissören Agnieszka Lukasiak har tidigare gjort de längre dokumentärfilmerna "Bortglömda" och "Algeria" och Emma Engström skriver i Göteborgs Posten att det inte är förvånande "att svensk-polska regissören Agnieszka Lukasiak, som de senaste åren varit verksam i både London och Los Angeles, klarar övergången från dokumentär till fiktion med bravur". Hon ger filmen en fyra.

Mats Brådstedt i Expressen är av en helt annan åsikt. Han tycker att filmen som helhet är "för kantig, för valpig och dessvärre blir trovärdigheten lidande när Lukasiak i sista halvan gång på gång uttrycker Poplawskas förtvivlan och hopplöshet genom en räcka malplacerade sexscener."
Dessutom, menar Brådstedt, "kan Fredrik Ohlssons närhetstörstande pensionär vara något av det mest motbjudande som synts i svensk film."
En prestation i sig tycker Mats Brådstedt och ger ”Between Two Fires” betyget två.

Genomsnittsbetyg: 3,19

				2009	2009
	Kiruna	Sverige
	Ritsem	Sverige
	Łomża	Polen

Festivalvisning	2010-10-13		Warszawa	Polen	130 min	(Warszawski Festiwal Filmowy/Warsaw Film Festival)
Sverigepremiär	2011-04-29			Sverige	130 min
Dvd-release	2011-09-14			Sverige
TV-visning	2016-03-17	SVT2		Sverige
	2017-04-04	SVT1		Sverige

Originaltitel	Musical box 1 och 2
Av	Jean-Paul Wall

Originaltitel	Dance music 1 och 2
Av	Jean-Paul Wall

Originaltitel	Håll mitt hjärta
Kompositör	Lars Andersson
	Peter Hallström
Textförfattare	Björn Skifs
Framförs av	Björn Skifs

Originaltitel	H'asbu Hum
Kompositör	Steve Hillage
Textförfattare	Rachid Taha
Framförs av	Rachid Taha

Originaltitel	Ya Rayah
Kompositör	Abderrahmane Amrani
Textförfattare	Abderrahmane Amrani
Framförs av	Ziane Mohadi

Originaltitel	Be together with us
Kompositör	Oleg Averin
Textförfattare	Alexander Vavilov
Framförs av	Andrey Hlestov

Guldbaggenominerad		2012	Bästa kvinnliga huvudroll	Magdalena Popławska
Hedersomnämnande	Setubal	2011		Magdalena Popławska	(special mention, 27 Festroia International Film Festival, Portugal)
Festivalpris	Lûbeck	2010			(kyrkans filmpris/Kirchlicher Filmpreis, 52. Nordischen Filmtagen Lübeck, Tyskland)

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatpositiv
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Polyester

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Between two fires
Omfång	106 s.
Språk	Engelska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Between two fires
Omfång	103 s.
Språk	Engelska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Between two fires
Omfång	102 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Between 2 fires – English dialogue list.
Omfång	40 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Between two fires – SV.
Omfång	54 s. + för- och eftertext samt musiklista.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Between two fires. Scriptwriter, director Agnieszka Lukasiak.
Omfång	109 s.
Språk	Engelska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Färg papper	4
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck