Il vangelo secondo Matteo (1964)

Original title	Il vangelo secondo Matteo
Swedish release title	Matteusevangeliet
Co-production title	L'évangile selon saint Matthieu (Frankrike)
Distribution title	The Gospel According to St. Matthew (USA) The Gospel According to Matthew (Storbritannien) Matthæusevangeliet (Danmark) Matteusevangeliet (Norge) Matteuksen evankeliumi (Finland) Evangelium nach Matthäus (Västtyskland) Das erste Evangelium Matthäus (Västtyskland) Евангелие от Матфея (Sovjetunionen) O evangelho segundo São Mateus (Brasilien/Portugal) El evangelio según San Mateo (Argentina/Mexiko/Spanien) Máté evangéliuma (Ungern) Evangelium sv. Matouše (Tjeckoslovakien) To Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο (Grekland) To kata Matthaiion evangelion (Grekland) To evangelion kata Matthaion (Grekland) Ewangelia według Mateusza (Polen) Evanđelje po Mateju (Jugoslavien) Matta'ya göre İncil (Turkiet) Aziz Matyas'a Göre İncil (Turkiet)

Director	Pier Paolo Pasolini
Screenplay	Pier Paolo Pasolini
Producer	Alfredo Bini
Production Manager	Eliseo Boschi
Line Producer	Manolo Bolognini
Director of Photography	Tonino Delli Colli
Music	Luis Enrique Bacalov (as Luis Bacalov)
Production Designer	Luigi Scaccianoce
Film Editor	Nino Baragli
Production Mixer	Mario Del Pezzo
First Assistant Director	Maurizio Lucidi
Second Assistant Director	Paolo Schneider Elsa Morante (ej krediterad)
Script Supervisor	Lina D'Amico
Special Effects	Ettore Catalucci
Unit Manager	Enzo Ocone
Production Accountant	Vincenzo Taito
Production Secretary	Bruno Frascà
Camera Operator	Giuseppe Ruzzolini
Still Photographer	Angelo Novi
Assistant Cameraman	Giovanni Canfarelli Modica (as Gianni Canfarelli Modica) Vittorugo Contino (as Victor Hugo Contino)
Music Coordinator	Carlo Rustichelli Luis Enrique Bacalov (as Luis Bacalov)
Assistant Production Designer	Dante Ferretti
Set Decorator	Andrea Fantacci
Costume Designer	Danilo Donati
Tailor	Piero Farani
Make-up Supervisor	Marcello Ceccarelli Lamberto Marini
Hair Stylist	Mimma Pomilia
Costume Assistant	Piero Cicoletti
Assistant Film Editor	Andreina Casini
Re-recording Mixer	Fausto Ancillai
Other Crew	Johannes XXIII (as Påven Johannes XXIII) (tillägnas minnet av)

Enrique Irazoqui	Gesù Cristo (Jesus Kristus)		(dubbad av Enrico Maria Salerno)
Margherita Caruso	Maria da giovane (Maria, Jesu moder som ung)
Susanna Pasolini	Maria anziana (Maria, Jesu moder som åldrande)
Marcello Morante	Giuseppe (Josef, Jesu fader)
Mario Socrate	Giovanni Battista (Johannes döparen)
Settimo Di Porto	Pietro (Petrus, lärjunge)
Ferruccio Nuzzo	Matteo (Matteus, publikanen, lärjunge)
Giacomo Morante	Giovanni Apostolo (Johannes, lärjunge)
Alfonso Gatto	Andrea (Andreas, Petrus bror, lärjunge)
Enzo Siciliano	Simone (Simon ivraren, lärjunge)
Otello Sestili	Giuda (Judas Iskariot, lärjunge)
Giorgio Agamben	Filippo (Filippus, lärjunge)
Guido Cerretani	Bartolomeo (Bartolomeus, lärjunge)
Luigi Barbini	Giacomo di Zebedeo (Jakob, Alfeus son, lärjunge)
Marcello Galdini	Giacomo di Alfeo (Jakob, Sebedeus son, Johannes bror, lärjunge)
Elio Spaziani	Taddeo (Judas Taddeus, lärjunge)
Rosario Migale	Tommaso Apostolo (Tomas, lärjunge)
Juan Rodolfo Wilcock (as Rodolfo Wilcock)	Caifa (Kaifas, överstepräst)
Alessandro Clerici	Ponzio Pilato (Pontius Pilatus)
Amerigo Bevilacqua	Erode I (kung Herodes I)
Francesco Leonetti	Erode II (kung Herodes II)
Paola Tedesco	Salomè (Salome)
Franca Cupane	Erodiade (Herodias, Salomes mor, Herodes II:s bror Filippus hustru)
Rossana Di Rocco	angelo del Signore (Herrens ängel)
Eliseo Boschi	Giuseppe di Arimatea (Josef från Arimatea)
Natalia Ginzburg	Maria di Betania (Maria från Betania)
Renato Terra	un fariseo (en farisé)
-	Ej krediterade:
Ninetto Davoli	un pastore (ung fåraherde)
Umberto Bevilacqua	soldat

Production Company	Arco Film SRL
Co-Production Company	Lux Compagnie Cinématographique de France SA
Distributor in Sweden (35 mm)	AB Svensk Filmindustri	1967
Distributor in Sweden (DVD)	Studio S Entertainment	2009
Laboratory	Società Sviluppo Pellicole e Stampa (SPES)

Censorship number	105468
Date	1967-04-11
Classification	Allowed from age 15
Original length	3755 meters
Notes	Aktindelning: 630-670-740-400-700-615 = 3755 m - 137 minuter. Aktlängder: 630, 670, 740, 400, 700, 615.

Aspect ratio	2.35:1
Sound type	Sound
Sound system	Optical mono
Colour type	Black and white
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in minutes	137 min

Original title	Matteusevangeliet (Story)

				1964-05	1964-07
Incir De Paoli Studios	Rome	Italy	(ateljé)
	Catania, Sicilien	Italy
Etna	Catania, Sicilien	Italy
	Apulien	Italy
Barile	Potenza, Basilicata	Italy
	Kalabrien	Italy
	Matera, Basilicata	Italy
	Rome	Italy
Canale Monterano	Rome	Italy
Fosso Castello, Soriano nel Cimino	Viterbo, Lazio	Italy
	Ouarzazate	Morocco

Festival showing	1964-09-04		Venice	Italy		Venice Film Festival
First showing	1964-10-02			Italy
Other showing	1965-03-03			France
Release in Sweden	1967-12-25	Puck	Stockholm	Sweden	137 min
Cinematheque screening, archive copy	2000-11-09
	2009-04-10
DVD release	2009-10-14			Sweden
FIAF showing	2009-12-19
	2009-12-29
Cinematheque screening, archive copy	2011-04-22
Cinematheque screening	2015-11-22	Filmhuset	Stockholm	Sweden
Cinematheque screening, archive copy	2015-11-22
	2015-12-08
FIAF showing	2016-01-16
	2018-12-15
	2018-12-22
	2022-03-06		Copenhagen	Denmark
	2022-03-20		Copenhagen	Denmark

Original title	Matteuspassion. Wir setzen uns mit Tränen nieder
Composer	Johann Sebastian Bach	(1727)
Lyrics	Picander

Original title	Matteuspassion. Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren Willen!
Composer	Johann Sebastian Bach	(1727)
Lyrics	Picander

Original title	Ein musikalisches Opfer, BWV 1079. Ricercare
Composer	Johann Sebastian Bach	(1747)

Original title	Mässa, BWV 232, h-moll. Agnus Dei
Composer	Johann Sebastian Bach	(1749)

Original title	Konsert, violin, stråkorkester, BWV 1042, E-dur. Adagio
Composer	Johann Sebastian Bach

Original title	Maurerische Trauermusik, orkester, K. 477, c-moll
Composer	Wolfgang Amadeus Mozart	(1785)

Original title	Konsert, piano, orkester, nr 20, K. 466, d-moll
Composer	Wolfgang Amadeus Mozart	(1785)

Original title	Aleksandr Nevskij. Kantat, op. 78
Composer	Sergej Prokofjev	(1939)

Original title	Missa Luba. Gloria
Musical Adaptation	Guido Haazen	(1957)
Sung by	Les Troubadours du Roi Baudouin	(1958)
	Joachim Ngoi	(solist)

Original title	Sometimes I Feel Like a Motherless Child
Sung by	Odetta	(1960)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	3736

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	ProRes

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2

Script type	Dialoglista
Language	Swedish

Black and white print	SET
Slides	6
Album	No

Type	Program/Reklamtryck

Type	Program folio