Troubled Water (2008)

Media (22)

Original title	De usynlige
Swedish release title	De osynliga
International title	Troubled Water
Alternative title	deUSYNLIGE (stiliserad originaltitel) deOSYNLIGA (stiliserad svensk premiärtitel)

Director	Erik Poppe
Screenplay	Harald Rosenløw Eeg
Producer	Finn Gjerdrum Stein B. Kvae
Production Manager	Kjersti Thorstad
Line Producer	Ørjan Karlsen
Director of Photography	John Christian Rosenlund (as John Chr. Rosenlund)
Music	Johan Söderqvist
Production Designer	Kristine Wilhelmsen
Film Editor	Einar Egeland
Production Mixer	Ad Stoop
Sound Design	Hugo Ekornes
Assistant Director	Dag Mørk
Advisor	Per Nielsen (manuskonsultent)
Stunt Coordinator	Kimmo Rajala
Second Unit Director	Dag Mørk
Script Supervisor	Ingrid Wiese
Special Effects	Rick Marr (modeller/dummy) Anja Dahl (modeller/dummy)
Story	Harald Rosenløw Eeg Finn Gjerdrum Erik Poppe
Co-producer	Peter Holthausen (CasaNova Film Company) Pontus Sjöman (CasaNova Film Company) Thorsten Ritter (Bavaria Film International)
Executive Producer	Erik Poppe Torleif Hauge Jim Frazee Mads Peter Ole Olsen
Production Coordinator	Soad Saidali
Location Manager	Hege Stabell
Unit Manager	James Velasquez
Production Assistant	Mohammed Saidali Eirikur Grannemann Stephen St. Peter Simen Hauge Paulsen Henrik Dyb Zwart
Craft service	Inga Lund Bjørnsen Annette Ruud Andersen Kristin Tangstrøm
Casting	Øystein Kjennerud
Extras Casting	Iram Haq Ingvild Evjemo
Location Scout	Eirik Kaasa Eliassen (förarbete)
Assistant Location Scout	Bruno Kvae
Production Accountant	Birgitte Clasen
Unit Publicist	Anne Berentsen
Marketing	Jan Petter Dickman
Film Commissioner	Lisa Ohlin
Post Production Supervisor	Beate Tangre Kjersti Thorstad
First Assistant Cameraman	Ingeborg Klyve
Still Photographer	Janne Lindgren Marcel Lelienhoff
Additional Photography	Terje Bringendal (dokumentärfotograf)
Second Unit Director of Photography	Pål Bugge Haagenrud Bob Aas Carho (as Bob Cahro) Patrik Säfström Tom Kopperud (B-foto)
Assistant Cameraman	Pål Ulvik Rokseth Janne Lindgren Jan Kielland
Steadicam Operator	Roger Tooley Pål Odden Knut K. Pedersen (as Knut Pedersen)
Gaffer	Stian Jorde (belysningsmästare)
Best Boy	Johannes Selvaag Chris Karlstad Stig Tonheim Jon Arne Jørgensen Martin Hogsnes Solvang Stig Tvenge Joachim Foss Rønning Morten Forsberg Halfstad
Key Grip	Petter Sørnes
Grip Best Boy	Håkon Sørensen Pål Tohje
Color Timer	Andrzej Kiwala
Lab Coordinator	Espen Skjetne Gunnhild Anita Saur Kornelia Lund
Scanner	Camilla Holst Vea
Digital Editing	Camilla Fossen (producent) Morten Nagel (produktionsledare)
Digital Grading	Liv Risvaag
Visual Effects	Espen Skjørdal Aksel Jermestad Torgeir Busch
Music Consultant	Liv-Benedicte Bjørneboe Iver Kleive
Assistant Production Designer	Vegard Blomberg
Carpenter	Pål Fossen Rolf Kise
Painter	Olivier Marcouiller Karen Søndrol
Propman	Helen Hazeland Tord Moberg Caroline Størmer
Assistant Property Master	Reinert Kiil
Costume Designer	Anne Pedersen
Make-up / Hair	Eros Codinas
Wigs	Tom Aarø
Construction Coordinator	Tom Gammelsrød
Costume Assistant	Elin Langhoff Camilla Lindblom
Make-up Assistant	Sara Refsdahl
Assistant Film Editor	Gry Marhaug
Boom Operator	Håkon Garpestad
Sound Editor	Ingar Asdahl Hugo Ekornes
Foley	Roy Fenstad Eirik Ingebricson
Re-recording Mixer	Hugo Ekornes Petter Fladeby (mastering)
Graphic Design	Kåre Martens (förtexter) Eivind Stoud Platou (förtexter)
Translation	Line Sofie Adams
Trailer	Christoffer Heie (klippning) Gisle Martens Meyer (musik)
Behind the scenes	Dag Mørk (foto)
Other Crew	Maren Pedersen (barnkoordinator) Kristoffer Myre Eng (Pål Sverre Valheim Hagens assistent) Gjermund Brenne (Pål Sverre Valheim Hagens orgellärare) Torulf Henriksen (laboratorieteknisk ansvarig) Terje Kjetil Gillebo (dagstagningar) Bente Santi Helle (Cinevator filmrecording) Beate Tangre (musikklarering)
Translator	Nancie Stern (musikklarering - "Bridge of Troubled Water")
Designed by	Kåre Martens Eivind Stoud Platou

Pål Sverre Valheim Hagen	Jan Thomas
Trine Dyrholm	Agnes
Ellen Dorrit Petersen	Anna
Fredrik Grøndahl	Jens
Trond Espen Seim	Jon M.
Angelu Garcia	Malin
Henriette Garcia	Selma
Terje Strømdahl	kyrkvaktmästare
Anneke von der Lippe	Sissel
Frank Kjosås	Tommy
Jon Vågnes Eriksen	Isak
Stig Henrik Hoff	fängelsepräst
Bjarne Henriksen	dansk chef
Bodil Jørgensen	dansk fru
Tone Danielsen	Liss
Sølje Bergman	daghemsassistent
Lene Bragli	fritidskontakt
Helge Winther Larsen (as Helge Winther-Larsen)	inspektör
Anderz Eide	narkoman i kyrkan
Bjarne Thomsen	kateket
Åge Kvalbein	cellist
Hallvor Djupevik
Ragnhild Udbye Lefstad
Bård Brinkmann Løvvig
Marius Kleppe Kolstad
Camilla Andrea Fjell
Ørjan Karlsen
Lars Brunborg
Christin Smith
Emil Johnsen
Kyrre Hellum
Cecilie Jørstad
Håkon S. Røsseland
Øystein Kjennerud
Johannes Brun
Anna Leah Thorseth Poppe
Bjarne Søltoft
Helge Sveen
Kristoffer Myre Eng
Ivan Chetwynd

Production Company	Paradox Spillefilm A/S
Copyright	Paradox Rettigheter AS	2008
Co-Production Company	Bavaria Film International GmbH
	Norsk Rikskringkasting
	Casanova Film Company AB
	Scanbox Entertainment Norway AS
	Norsk Filmstudio A/S
	Nordisk Film Post Production AS
Advance allocations	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2008-02-21
	Norsk Filmfond
	Nordisk Film & TV Fond
Distributor in Sweden (35 mm)	Scanbox Entertainment Sweden AB	2009
Distributor in Sweden (DVD)	Noble Entertainment AB	2009
Laboratory	Nordisk Film Post Production AS
Digital Work and Adaptation	The Chimney Pot AS
Recording Studio	Norsk FilmStudio AS
Graphics	Fruitcake AS
Insurance	Lyberg & Partnere Liv AS
Production Accountant	Ziffer AS
Sales	Bavaria Film International GmbH
Other Company	Grimsrud & Co. AS		(revision)

Censorship number	146585
Date	2009-04-07
Classification	Allowed from age 11
Original length	3298 meters
Notes	Aktlängder: 540, 475, 563, 480, 518, 556, 166.

Aspect ratio	1.85:1
Sound type	Sound
Sound system	Dolby Digital
Colour type	Colour
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	3300 meter
Length in minutes	121 min

Festival showing	2008-08-21		Haugesund	Norway	121 min	(The Norwegian International Film Festival)
First showing	2008-09-26			Norway	121 min
Festival showing	2009-01-23	Bergakungen	Gothenburg	Sweden	121 min	(Göteborg International Film Festival, 35 mm)
Other showing	2009-03-21	Sture	Stockholm	Sweden	121 min	(Norska filmdagar 2009)
Release in Sweden	2009-05-22			Sweden	121 min
DVD release	2009-08-12			Sweden
TV showing	2014-09-25	SVT2		Sweden

Original title	Symfoni, RV 169, h-moll
Composer	Antonio Vivaldi
Orchestra	Slovakiska Statsfilharmonin
Conductor	Hans Ek
Orchestration	Hans Ek

Original title	Bridge Over Troubled Water
Composer	Paul Simon	(1970)
Lyrics	Paul Simon	(1970)
Musical Arrangement	Iver Kleive
Performed by	Iver Kleive

Original title	Cinematic
Composer	Martin Horntveth
	Andreas Mjøs
Orchestra	Jaga Jazzist

Original title	Allegro för cello och orgel
Composer	Liv-Benedicte Bjørneboe	(2005)
Instrumentalist	Aage Kvalbein	(violoncell)
	Iver Kleive	(orgel)

Original title	Toccata
Composer	Iver Kleive
Instrumentalist	Iver Kleive	(orgel)

Original title	Matteuspassion. O Haupt voll Blut und Wunden
Instrumentalist	Iver Kleive	(orgel)

Original title	Drown
Composer	Per Martinsen
Performed by	Per Martinsen	(remix)

Original title	Eu sei que vou te amar
Composer	Antônio Carlos Jobim	(1959)
Lyrics	Vinícius de Moraes	(1959)
Sung by	Caetano Veloso	(1978)

Amanda Award (Norway)	Haugesund	2009		Johan Söderqvist	(Best Music at The Norwegian International Film Festival)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm
Length	3470

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2

Script type	Inspelningsmanus
Script title	De usynlige. Opptaksversjonen. Versjon 16. 9. juli 2007.
Extent	129 s.
Language	Norwegian

Script type	Dialoglista
Extent	41 s. + 12 s. för- och eftertext samt musiklista.
Language	Norwegian

Script type	Dialoglista
Script title	De usynlige
Extent	17 s.
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Norwegian