Långt borta och nära (1976)

Media (2)

Watch this film in the Mini Cinema in our Stockholm library

Original title	Långt borta och nära
Swedish release title	Långt borta och nära
Distribution title	Niin lähellä, niin kaukana (Finland) Langt borte og nære (Norge) L'étrange amour de Maria Becker (Frankrike) Ni emand leeft alleen (Holland)

Director	Marianne Ahrne
Screenplay	Marianne Ahrne Bertrand Hurault
Producer	Jörn Donner
Production Manager	Peter Kropénin
Director of Photography	Hans Welin
Music	Per Carleson (originalmusik) Lasse Dahlberg (originalmusik) Peter Holthausen (originalmusik)
Production Designer	Anita Kajaste-Bennwik
Film Editor	Marianne Ahrne
Production Mixer	Christer Furubrand Per Carleson
Script Supervisor	Gunilla Jakobson (as Gunilla Hagberg)
Unit Manager	Palle Sonesson
Production Secretary	Karin Larsson
First Assistant Cameraman	Roland Sterner
Still Photographer	Roland Sterner
Gaffer	Bo Wallström
Key Grip	Thomas Roger
Color Timer	Sten Lindberg
Musical Arrangement	Lasse Dahlberg
Propman	Stina Klemming
Costume Designer	Annabella Carlander
Make-up Supervisor	Sven Lundén
Re-recording Mixer	Berndt Frithiof
Other Crew	Nils Skeppstedt (ljudöverspelning/synkläggning)

Lilga Kovanko	Mania Becker
Robert Farrant	Arild, mutist
Annicka Kronberg	Annicka
Helge Skoog	doktor Jan D. Jaeger, psykiater
Jan Erik Lindqvist	doktor Erik Stenius, överläkare
Bodil Mårtensson	Bente Miller, Arilds f.d. fästmö
Bengt C.W. Carlsson	Skåningen, patient
Tom Deutgen	Ohlsson, vårdare
Jan Nielsen	Lasse, patient
Mimi Pollak	spågumma, patient
Owe Stefansson	cigarrettkille, patient
Rolf Skoglund	skådespelaren som spelar Hamlet
Cecilia Samson	sjuksköterska
Birgitta Stahre	Lenas mamma
Marianne Stjernqvist	pusslande kvinna
Maria Sundqvist	Lena, patient
Dora Söderberg	spågummans sällskap, patient
Chris Wahlström	spågummans sällskap, patient
Anders Åberg	ung snickare
Emelie Lagergren	fru Berg, patient som försöker begå självmord
Åke Lagergren	pusslande man
Inga Landgré	sommargäst
Dan Lindhe	Anders, vårdare
Tomas Norström	Gregor, patient
Brigitte Ornstein	äldre sjuksköterska
Rico Rönnbäck	Rio, patient
Rolf Adolfsson	skådespelaren som spelar Guildenstern
Carl-Olof Alm	lodis
Marianne Aminoff	gumma i bil
Brita Billsten	kvinna som får elchocker
Iwa Boman	Lotta, vårdare
Percy Brandt	Snytingen, patient
Martha Colliander	gumma i trappan
Lukas Ekström	psykopat
Lauritz Falk	Mutistens far
Ulf Gran	Lenas pappa
Jösta Hagelbäck	Rolf, vårdare
Rune Hallberg	Bengt, vårdare
Inger Hayman	Stenius sköterska
Barbro Hedström	Eva, vårdare
Mona-Lis Hässelbäck	kvinna som knycker piller och telefonerar
Olle Hilding	gestikulerande man i park
Stig Johanson	gubbe med ångest
Håkan Jonson	kille liknande mutisten		(rollen troligen bortklippt)
Göran Järvefelt	skådespelaren som spelar Rosencrantz
Sissi Kaiser	operationsskösterska
Anders Ahlbom	Palle
Hans Mosesson	Arilds röst
Tomas Pontén	Polonius röst

Production Company	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
Distributor in Sweden (35 mm)	Fox-Stockholm Film Distribution AB	1976
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1994
Distributor in Sweden (16 mm)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1994
Distributor in Sweden (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2018
Distributor in Sweden (Inst. Video)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1994
Laboratory	FilmTeknik AB

Censorship number	116274
Date	1976-11-03
Classification	Allowed from age 15
Original length	2855 meters
Notes	(samt 8 16mm (Svenska Filminstitutet)

Aspect ratio	2.35:1
Sound type	Sound
Sound system	Optical mono
Colour type	Colour
Colour system	Eastman Color
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2855 meter
Length in minutes	104 min
Reels	5 reels

Filmhuset	Stockholm	Sweden		1976-03-15	1076-05-26
Långbro Sjukhus	Stockholm	Sweden
Allmänna BB	Stockholm	Sweden
Gustavsvik	Värmdö	Sweden

Release in Sweden	1976-11-08	Fontänen	Stockholm	Sweden	105 min
	1976-11-08	Lilla Kvarn	Stockholm	Sweden	105 min
First showing	1976-11-08	Fontänen	Stockholm	Sweden	105 min
	1976-11-08	Lilla Kvarn	Stockholm	Sweden	105 min
TV showing	1979-10-08	TV1		Sweden	100 min
	1991-11-30	Kanal 1		Sweden	100 min
Other showing	1999-05-30
	2000-01-14
TV showing	2003-11-03	SVT1		Sweden	100 min
Non Swedish theater exkl FIAF	2010-11-19					För Pau International Film Festival, 19-28/11.
	2011-01
Cinematheque screening, archive copy	2013-03-21
VOD release	2015-12-30	Filmarkivet.se		Sweden
Extern biograf, Sverige	2019-05-17
VOD release	2023-04-28	SVT Play		Sweden		Antal dagar på SVT Play 30

Original title	Italiensk konsert, BWV 971
Composer	Johann Sebastian Bach	(1735)

Original title	John Drake
Composer	Per Carleson
	Peter Holthausen
Lyrics	Per Carleson

Original title	Kom till vindarnas rike
Composer	Jösta Hagelbäck
Lyrics	Marianne Ahrne

Original title	Det borde vara förbjudet med så vackra ögon
Composer	Kai Gullmar	(1937)
Lyrics	Gus Morris	(1937)

Original title	Konsert, oboe, stråkorkester, d-moll. Sats 2
Composer	Alessandro Marcello	(1716)

Original title	När en stjärna från himlen faller
Composer	Jules Sylvain	(1930)
Lyrics	S.S. Wilson	(1930)

Original title	Nearer, My God, to Thee
Composer	Lowell Mason	(1856)
Lyrics	Sarah Flower Adams	(engelsk text 1841)
	Emanuel Linderholm	(svensk text 1912)

Original title	Reklam
Composer	Per Carleson	(1976)
	Peter Holthausen	(1976)
Lyrics	Per Carleson	(1976)
	Peter Holthausen	(1976)

Original title	Sisters of Mercy
Composer	Leonard Cohen	(1968)
Lyrics	Leonard Cohen	(1968)

Original title	Terpsichore
Composer	Michael Praetorius

The Guldbagge Award	Stockholm	1977	Best Director	Marianne Ahrne
The Swedish Film Institute's Quality Grant	Stockholm	1977

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Carrier type	16 mm

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	2845

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	2851

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm
Length	2862

Element type	Duplicate negative
Carrier type	16 mm

Element type	Duplicate positive
Carrier type	35 mm

Element type	Original picture negative
Carrier type	35 mm

Element type	Original picture negative neutral background
Carrier type	35 mm

Element type	Original picture negative for optical printing
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Carrier type	16 mm

Element type	Sound negative
Carrier type	16 mm

Element type	Sound negative
Carrier type	16 mm

Element type	Sound negative
Carrier type	35 mm

Element type	Grading data
Carrier type	Disc

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Size	About 70 x 100 cm
Poster title	LÅNGT BORTA OCH NÄRA

Size	About 70 x 100 cm
Poster title	LÅNGT BORTA OCH NÄRA

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Poster title	LÅNGT BORTA OCH NÄRA

Type	Press Cuttings

Script type	Synopsis
Script title	Långfilmtreatment av Marianne Ahrne i samarbete med Bertrand Hurault.
Extent	95 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Filmmanuskript av Marianne Ahrne och Bertand Hurault.
Extent	163 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Near and far away.
Extent	160 s.
Language	English

Script type	Dialoglista
Extent	40 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Filmmanuskript av Marianne Ahrne och Bertand Hurault.
Extent	183 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Extent	41 s. + 2 s. dialoglista trailer.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Near and far away.
Extent	35 s. + 2 s. trailer i ett ex.
Language	English

Script type	Dialoglista
Script title	Near and far away.
Extent	37 s.
Language	English

Script type	Dialoglista
Script title	Cerca y lejos.
Extent	28 s.
Language	Spanish

Script type	Dialoglista
Script title	Si près, si loin.
Extent	43 s.
Language	French

Script type	Dialoglista
Script title	Si près, si loin.
Extent	38 s.
Language	French

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Near and far away. Filmscenario by Marianne Ahrne and Bertrand Hurault.
Extent	160 s.
Language	English

Black and white print	SET
Colour prints	16
Behind the scenes prints	2
Slides	SET
Album	No

Type	Program/Reklamtryck
Language	English

Type	Promotion material
Language	Swedish

Type	Promotion material
Language	Swedish

Aspect ratio	2.35:1
Sound type	Sound
Colour type	Colour
Frames per second	24
Length in minutes	105 min
Dialogue	Swedish

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	WAV

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	WAV

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	ProRes

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	DCP

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	H264