Min syster och jag (1950)

Media (67)

Original title	Min syster och jag
Swedish release title	Min syster och jag
Distribution title	Min søster og jeg (Danmark) Min søster og jeg (Norge) Sisareni ja minä (Finland)

Director	Schamyl Bauman
Screenplay	Sölve Cederstrand
Producer	S.A.G. Swenson
Production Manager	S.A.G. Swenson
Director of Photography	Hilding Bladh Hilmer Ekdahl (komplettering 29 juni 1949)
Music	Håkan von Eichwald (orignalmusik) Nils Kyndel (originalmusik)
Art Director	Arthur Spjuth
Film Editor	Lennart Wallén
Production Mixer	Sven Josephson
Script Supervisor	Vanja Dahlgren
Unit Manager	Arthur Spjuth Carlo Fridlund
First Assistant Cameraman	Roland Jansson
Still Photographer	Roland Jansson
Musical Arrangement	Nils Kyndel Walle Söderlund
Orchestra Leader	Håkan von Eichwald
Make-up Supervisor	Eric Whiten
Boom Operator	Per Lönndahl
Re-recording Mixer	Olle Jakobsson
Titles	Alva Lundin

Sickan Carlsson	Katarina Hassel, godsägarinna /Birgitta Hassel, servitris
Gunnar Björnstrand	Gunnar Stenwall, arkitekt
Elof Ahrle	Julius "Julle" Jöhs, källarmästare på Restaurant Colibri
Nils Ericson	baron Pontus von Goosen
Olof Winnerstrand	baron Baltzar von Goosen, ägare till Pontusholm
Carin Swensson	Maria, hushållerska på Hasselholm
Cécile Ossbahr	Irene, Jöhs dotter, servitris på Colibri
Per Grundén	baron Göran von Kullenberg, godsägare
Marianne Gyllenhammar	Liselotte Renning
Anna-Lisa Baude	Selma Jöhs, Julius' fru
-	Ej krediterade:
Axel Högel	Jönsson, betjänt hos Baltzar von Goosen
Birger Sahlberg	Karlsson, skollärare
Bellan Roos	kokerska på Colibri
Chris Wahlström	Birgit, diskerska på Colibri
Björn Eriksson	smörgåsnisse på Colibri
Stig Johanson	flyttkarl
Gunnel Wadner	servitris
Gösta Bodin	rockvaktmästare
Bo Wärff	gäst på Pontusholm
Kerstin Lokrantz	gäst på Colibri
Lennart "Biffen" Andersson	flyttkarl
Märta Mannerstedt	kvinna i restaurangköket
Chr. "Linkan" Lindqvist	flyttkarl
Håkan von Eichwald	pianist på Colibri

Production Company	AB Wivefilm
Distributor in Sweden (35 mm)	AB Wivefilm	1950
Distributor in Sweden (DVD)	Studio S Entertainment	2015
Laboratory	AB Kinocentralen

Censorship number	76518
Date	1950-01-24
Classification	Suitable for all audiences
Original length	2910 meters
Notes	Aktlängder: 530-500-520-575-495-290 = 2910 meter - 106 minuter. Aktlängder: 530, 500, 520, 575, 495, 290.

Aspect ratio	1.37:1
Sound type	Sound
Sound system	Optical mono
Colour type	Black and white
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2910 meter
Length in minutes	106 min
Reels	6 reels

Original title	Meine Schwester und ich (Operetta)
Author	Louis Verneuil
Composer	Ralph Benatzky

			(46 inspelningsdagar)	1949-05-02	1949-07-04
AB Sandrew-Ateljéerna (Lästmakargatan, Novilla och Centrumateljéerna)	Stockholm	Sweden
Farsta	Stockholm	Sweden	(Hasselholm exteriörer)
Brandalsund	Södertälje	Sweden	(Pontusholm exteriörer)
Fagersjö	Stockholm	Sweden	(landsväg med lastbil och säng)
Fittja-Alby	Botkyrka	Sweden	(landsväg med bilar)
Storkyrkan	Stockholm	Sweden	(vinden på Pontusholm)
Restaurang Foresta	Lidingö	Sweden	(Colibris kök och Fredens tambur)

Release in Sweden	1950-01-26	Astoria	Stockholm	Sweden	106 min
First showing	1950-01-26	Astoria	Stockholm	Sweden	106 min
TV showing	1970-04-14	TV2		Sweden	102 min
	1978-09-24	TV2		Sweden	102 min
	1993-05-11	TV2		Sweden	102 min
	1997-05-23	SVT1		Sweden	102 min
	2001-09-10	SVT1		Sweden	102 min
	2004-10-25	SVT1		Sweden	102 min
DVD release	2015-08-10			Sweden		(utgiven i samlingen "Den stora Sickan Carlsson-boxen")
TV showing	2015-08-12	SVT1		Sweden
	2017-11-14	SVT1		Sweden
	2020-07-20	SVT1		Sweden

Original title	Introduktion
Composer	Ralph Benatzky

Original title	I sommarens soliga dagar
Lyrics	Gustaf Emanuel Johansson
Singer	Birger Sahlberg
	kör	(barnkör)

Original title	Man älskar i Mexiko
Composer	Ralph Benatzky
Lyrics	Sölve Cederstrand
	Sverker Ahde
Singer	Sickan Carlsson
	Per Grundén
	Marianne Gyllenhammar	(dubbad av ?)
	Gunnar Björnstrand
	Nils Ericson
	kör

Original title	Jag bjuder på vin
Composer	Ralph Benatzky
Lyrics	Sölve Cederstrand
	Sverker Ahde
Singer	Nils Ericson
	Per Grundén
	Sickan Carlsson
	kör

Original title	Med en smula kärlek
Composer	Ralph Benatzky
Lyrics	Sölve Cederstrand
	Sverker Ahde
Singer	Sickan Carlsson
	kör
	Sickan Carlsson	(första repris)
	Gunnar Björnstrand	(andra repris)
	Sickan Carlsson	(andra repris)

Original title	Impromptu, piano, D.899, op. 90. Nr 4, op. Ass-dur
Composer	Franz Schubert	(1827)
Instrumentalist	Cécile Ossbahr	(piano - ev. dubbad av Håkan von Eichwald)

Original title	Wienermelodi
Composer	Håkan von Eichwald

Original title	Kvinnor och champagne
Lyrics	Alma Rek	(svensk text 1890)
Musical Adaptation	Alma Rek	(musikbearbetning 1890)

Original title	En Wienervals
Composer	Ralph Benatzky
Lyrics	Herman
Singer	Cécile Ossbahr	(dubbad av ?)

Original title	Vals (Benatzky)
Composer	Ralph Benatzky
Lyrics	Sölve Cederstrand
	Sverker Ahde
Singer	Elof Ahrle

Original title	Tango (Benatzky)
Composer	Ralph Benatzky

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	2910

Element type	Duplicate positive
Carrier type	35 mm

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	2
Poster title	MIN SYSTER OCH JAG
Tryckeri	Bror Ekegrens boktryckeri

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	2
Poster title	MIN SYSTER OCH JAG
Tryckeri	Bror Ekegrens boktryckeri

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	MIN SYSTER OCH JAG Efter Ralph Benatzkys musiklustspel
Tryckeri	Bror Ekegrens boktryckeri
Designed by	Walter Bjorne

Type	Press Cuttings

Script type	Inspelningsmanus
Extent	143 s. + 6 s. sångtexter.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Svensk dialoglista.
Extent	58 s.

Script type	Peripheral material

Black and white print	SET
Album	Yes

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Danish