40 m² Tyskland (1986)

Den turkiske gästarbetaren Dursun har hämtat sig en fru i hembyn i Turkiet och tagit med henne till den mörka stadslägenheten med utsikt över gården i Tyskland. Turna är mer eller mindre inlåst i hemmet, medan maken arbetar på fabrik på dagarna. Dursun kan inte acceptera de tyska männens och kvinnornas fria moral och han vill skydda hustrun från det hotande livet utanför hemmet. Men till slut står Turna inte ut med isoleringen, utan bönfaller Dursun att ta med henne ut. Han lovar att de skall gå på Tivoli, men sviker sitt löfte när den stora dagen kommer och spelar istället kort med sina vänner. Turnas förtvivlan växer för var dag och hon flyr in i en drömvärld. När hon beklagar sig för Dursun, får hon veta att hon inte ens duger till att ge honom ett barn -- en son. Så blir Turna trots allt gravid och Dursun blir vild av lycka. Turnas ångest avtar dock inte och till slut inträffar den slutgiltiga katastrofen. Dursun, som är epileptiker, får ett anfall inne i duschen, raglar ut i hallen och dör. Hans tunga kropp blockerar dörren och Turnas väg ut till friheten . . .

Pressreaktion Svensk filmografi

"Tevfik Basers film är stramt komponerad och varsamt berättad. Özay Fecht som Turna utvinner förvånansvärda, finstilta nyanser i ett rollporträtt som borde vara en omöjlighet. Hur nyanserar man väntan och vankande i en och en halv timme?

Visst är 40 m2 Tyskland förutsägbar från första rutan. Men tyvärr lär väl den publik -- de kvinnor -- som ändå har identifikation och styrka att hämta i den, aldrig få tillfälle att se den." Björn Samuelsson i Aftonbladet

"Det märkliga är att nedstigningen i detta inferno skildras helt utifrån kvinnans perspektiv. Hennes enkla glädje över att pynta den fula lägenheten med hemlandets färggranna tyger, som förbyts i ett rastlöst vandrande, som mätte hon sitt alltmer krympande livsrum, stakade hon ut gränserna för sitt fängelse -- allt delar vi med henne.

Likadant är det med filmens ljudbehandling. Sirenerna, bruset från bilarna, alla stadens ljud som oinbjudet invaderar hennes tillvaro påminner om en värld som inte tillhör henne. Och den slutgiltiga tystnaden inom henne -- en tystnad som bara avbryts av mannens grymtande lägringar, alltid bakifrån.

Instängdheten på dessa 40 kvadratmeter blir också åskådarens: vi bokstavligen upplever hennes längtan ut.

Vissa mindre övertygande inslag -- otympliga minnessekvenser, symboliskt anfäktade övertydligheter -- må vara en regidebutant förlåtet, speciellt som filmen faktiskt är inspelad på tre veckor!

Som helhet är den ett säkert och igenkännande porträtt av den yttersta förnedring. Detta till stor del tack vare skådespelerskan Özay Fecht. Hennes böjda kuschade gång, hennes till en början eftergivet mjuka ansikte som sakta, obevekligt förvandlas till en hård, desperat mask. I denna förvandling från människa till det djur hon behandlas som -- här ligger filmens styrka." Maaret Koskinen i Dagens Nyheter

"Regissören är själv född i Turkiet, så han bör veta. Om den gjorts av en västtysk kvinna skulle den här filmen kunna skällas för att vara rasistisk och mansfientlig. Gjord av en turkisk man får den i stälelt en autenticitet som gör den dubbelt så hemsk.

Tevfik Baser kan sitt hantverk. Han har använt sin låga budget mycket effektivt. Man tvingas innanför Turnas skinn och upplever hennes skräck så intimt att filmen blir en rysare." Britta Svensson i Exressen

"Budskapet, eller om man skall kalla det indignationskvaliteten i filmen 40 kvm Tyskland är så tydligt och handlingen så förutsägbar att man "kan" filmen efter 20 minuter varefter det är lätt att i stället för att röras av kvinnans situation börja fundera över lägenhetens storlek och vem det egentligen är som köper hem maten till det lilla hushållet. Nej, i stället för den här tyskturkiska bastarden hade det varit bättre att ha importerat en äkta turkisk film, som Serif Görens Derman vilken på ett mer begåvat sätt lyckades framlägga intressanta synpunkter på den turkiska kvinnans situation." Hans Schiller i Svenska Dagbladet

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se