Yol (1982)

Originaltitel	Yol
Svensk premiärtitel	Yol

Regi	Şerif Gören
Manus	Yılmaz Güney
Producent	Edi Hubschmid K.L. Puldi
Produktionsledare	K.L. Puldi (Turkiet) Erol Gözmen (Turkiet) Nihat Behram (Turkiet) Sabri Aslankara (Turkiet)
Foto	Erdoğan Engin
Musik	Zülfü Livaneli (som Sebastian Argol Kendal)
Klippning	Yılmaz Güney Elisabeth Waelchli
Ljudtekniker	Gérard Cohen Patrick Joulin
Regiassistent	Muzaffer Hiçdurmaz Ahmet Soner Turgay Aksoy
Röstregi	Yılmaz Güney (dubbningsregi)
Dialog	Yılmaz Güney
Inspelningsledare	Thierry Maitrejean (eftersynkronisering)
Pressinformation	Marie-Christine Malbert Urs Odermatt
Stillbildsfoto	Bruno Hubschmid
Fotoassistent	Ali Dövenci
Elektriker	Mustafa Koçyigit Nurettin Akçabay
Passare	Ekrem Ülgey Necip Koçak Şerif Yilmaz İbrahim Kul
Ljussättare	Gérard Hervochon Maurizette Husson
Negativklippning	Maurizette Husson
Musiktekniker	Yılmaz Güney (musikläggning)
Klippassistent	Laura Montoya Hélène Arnal Serge Guillemin
Ljudassistent	André Simmen (recherce de son) Laurent Barbey (recherce de son) Lois Koenigswerther (bande rythmo)
Specialeffekter, ljud	Henri Humbert
Mixning	Gérard Tilly
Övrig medarbetare	George Reinhart (speciellt tack till)

Tarık Akan	Seyit Ali, fången från Sancak
Halil Ergün	Mehmet Salih, fången från Diyarbakir
Necmettin Çobanoglu	Ömer, fånge från Urfa
Şerif Sezer	Ziné, Seyit Alis hustru
Hikmet Çelik	Mevlüt Demirkol, fången från Gaziantep
Tuncay Akça	Yusuf Yıldırım, fånge
Meral Orhonsoy	Emine, Mehmets hustru
Semra Uçar	Gülbahar, den kurdiska flickan
Sevda Aktolga	Meral, Mevlüts fästmö
Hale Akınlı	Seyran
Turgut Savaş	Zafer
Hikmet Taşdemir	Şevket, Zinés bror
Engin Çelik	Mirza, Seyits och Zinés son
Osman Bardakçı	frisören Elim
Enver Güney	Cindé, Zinés bror
Erdoğan Seren	Abdullah

Produktionsbolag	Maran Film
	Güney Film
	Cactus Film AG		(i samarbete med)
	Schweizerische Radio und Fernsehgesellschaft (SRF)
	Société Nationale de Télévision en Couleur Antenne 2
Distributör i Sverige (35 mm)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1982
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
Distributör i Sverige (16 mm)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1994
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1982
Distributör i Sverige (inst. video)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1982
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1994
Laboratorium	Cinegram S.A.
	Laboratoires de Tirages Cinématographiques (LTC)
Ljudläggning	Studios Marcadet
Förtext	Télétitres
Övrigt bolag	Limbo Film AG		(speciellt tack till)

En dramatisk och gripande berättelse om fem fångar som får en veckas permission från ett fängelse. Genom deras liv och grymma öden får vi en inblick i det turkiska samhället. Bästa film i Cannes 1982!

Censurnummer	123739
Datum	1983-07-05
Åldersgräns	Tillåten från 15 år
Originallängd	1250 meter
Kommentar	Aktlängder: 510-420-320 = 1 250 meter.

Censurnummer	123739
Datum	1982-11-17
Åldersgräns	Tillåten från 15 år
Originallängd	3125 meter
Kommentar	Aktlängder: 510-420-320 = 1 250 meter.

Bildformat	Vidfilm
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Optisk mono
Färgtyp	Färg
Färgsystem	Fujicolor
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	3125 meter
Längd i minuter	114 min
Akter	7 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

"Yol har en friskhet, bredd och mångsidighet. Man kommer den turkiska vardagen mycket nära. Men själva berättargreppet, att låta åskådaren studsa fram och tillbaka mellan de olika fångarnas öden, är en svaghet. De psykologiska förloppen klipps hela tiden av för att låta oss följa någon annans öde. Filmen förlorar i smärta och koncentration." Gunilla Boëthius i Aftonbladet

"Att "Yol" är förbjuden i Turkiet är en självklarhet, och att den kunnat filmas i landet är en bedrift av regissören Serif Gören och hans medhjälpare.

"Yol" betyder "vägen" och Güney beskriver ett tillstånd varifrån igen enkel väg leder. Det politiska förtrycket stöttas av det inre fängelset, hålls under armarna av manliga hedersbegrepp och passiv tro på "nödvändigheter". Yilmaz Güney känner de båda fängelserna väl, och personerna i "Yol" har han mött under sina många år i turkiskt fängelse. Även om de inte är detaljerade återgivningar av hans medfångar, andas de trovärdighet och uppriktighet.

"Yol" är en mästerligt iscensatt infernovandring, som oavsett om den tilldrar sig i det snöklädda turkiska bergslandet, på Kurdistans grönskande fält eller i det moderna Istanbul talar om viljan till mänsklighet.

Skådespelarna är lysande, men mest anmärkningsvärt är att Güney gjort kvinnorna synliga i sitt spel om hur den utsatta människan med traditionens verktyg blir andra utsattas fångvaktare.

Men "Yol" är ändå inte en pessimistisk film -- ibland genomlyses den av en möjlig revolts häftiga längtan, en röd fläck i islandskapet -- som klänningstyget i en av filmens centrala scener." Eva af Geijerstam i Dagens Nyheter

"Yilmaz Güney berättar om dagens militärdiktatur på ett sätt som garanterar honom ett liv i landsflykt.

Men det yttre förtrycket motsvaras av ett inre förtryck, och det är i skildringen av det som Güneys storhet bryter fram.

När han berättar om de skoningslösa moralregler som, från djupet av en hel kulturtradition, ylar efter blod och hämnd, och ödesmättade rituella mönster där alla är fångar, då gör han det med en slagkraft som många av hans kolleger i USA och Europa borde avundas honom." Bernt Eklund i Expressen

"Jag menar, ingen av oss förändras under denna film. Den bekräftar bara en västerländsk publiks syn på halvfeodala länders kvinnoförtryck och vendettasystem. Güney säger i ett uttalande att han inte ser denna film som didaktisk. Men det är så jag tror att den i bästa fall kunde fungera. Om den skulle kunna visas i Turkiet skulle den säkert få en mycket viktig emancipatorisk roll.

Men för oss tror jag knappast att den fungerar kritiskt, utan endast estetiskt.

Det är inget moraliskt omdöme från min sida, jag tror bara att den här filmen förlorar på att bli en del av kvasi-vänsterns legitimationsakter.

För mig är det här en skön tragedi, men knappast någon betydelsefull politisk film. Även om jag kan föreställa mig att den kan fungera på ett annat sätt för vissa invandrargrupper." Stig Larsson i Stockholms Tidningen

"Samtidigt och parallellt med det privata förtrycket finns staten och myndigheternas övervakning och förakt för mänskliga rättigheter och nationella minoriteter och tillsammans ger det en bild av ett lidande folk och en nation i kris.

Men även om ämnet är tragiskt så finns det en stor värdighet i Görens film och han berättar i en gammaldags episk stil med tunga, ödesmättat sköna bilder av vandringar över snöklädda berg och ritter över gröna fält om några turkiska människoöden i en tid då landet tvekar mellan det gamla och det nya." Hans Schiller i Svenska Dagbladet

Turkiet

1981-01

1981-05

Sverigepremiär	1982-12-25	Filmstaden	Stockholm	Sverige	112 min
	1982-12-25	Grand 2	Stockholm	Sverige	112 min
Cinemateksvisning	2018-09-30	Filmhuset	Stockholm	Sverige

DK Brott och straff

DK Drama

DK Sociala och politiska förhållanden

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Bärare	16 mm

Typ	Kopia
Bärare	35 mm
Längd i meter	3116

Typ	Kopia
Bärare	35 mm
Längd i meter	3102

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	16 mm

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	16 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	16 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2

Storlek	Cirka 60 x 80 cm
Antal exemplar	1

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Cutting continuity

Typ	Dialoglista
Språk	Engelska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	11
Färg papper	17
Dia	1
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck