Det bli'r i familien (1993)

Media (1)

Original title	Det bli'r i familien
Swedish release title	Taxi till Portugal
Co-production title	Taxi till Portugal (Sverige)
Rating title	Det stannar i familjen

Director	Susanne Bier
Screenplay	Lars Kjeldgaard Philip Zandén
Producer	Vibeke Windeløv Peter Aalbæk Jensen
Director of Photography	Erik Zappon
Music	Joachim Holbek Johan Söderqvist (as Johan Ulf Söderqvist)
Production Designer	Birgitte Mellentin
Film Editor	Pernille Bech Christensen (as Pernille Bech-Christensen)

Philip Zandén	Jan
Ghita Nørby	Lilli
Ernst-Hugo Järegård	Håkon Borelius
Ana Padrão	Constance
Anna Wing	farmor
Bodil Udsen	Ingrid
Filipe Ferrer	Frederico
Claus Nissen	taxichauffören
Charlotte Sieling	sjuksköterska
Birgitte Simonsen	Elisabeth
Ann-Kristine Simonsen	Eva
Henrik Larsen	Bedemand
Helene Egelund	Lena
Isabel de Castro	abbedissan
Laurinda Ferreira	hotellreceptionist
Ali Estalhami	Ali
Cecília Guimarães	psykpatient
Alexandre Melo	psykiater
Adelaide João	tjänsteflicka
Troels Asmussen	kockelev
Maryan Rachel Amiel	den lilla flickan

Production Company	Zentropa Entertainments ApS		(i samarb m)
	Det Danske Filminstitut
	Nordisk Film & TV A/S
	AB Svensk Filmindustri
	Instituto Português de Artes Cinematograficas e Audiovisuais
	Groupo de Estudios e Realizacoes Lda		(med stöd av)
	Nordisk Film & TV Fond
Distributor in Sweden (35 mm)	AB Svensk Filmindustri	1994
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	1995

Censorship number	132801
Date	1994-07-20
Classification	Allowed from age 11
Original length	2694 meters
Notes	Aktlängder: 458-429-425-382-416-429-155 m.

Aspect ratio	1.85:1
Sound type	Sound
Sound system	Dolby Stereo Spectral Recording
Colour type	Colour
Colour system	Eastman Color
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2694 meter
Length in minutes	98 min
Reels	7 reels

Release in Sweden	1994-10-07	Saga	Stockholm	Sweden	98 min
TV showing	1998-05-20	SVT2		Sweden

Original title	Nessun dorma. Ur Turandot
Composer	Giacomo Puccini	(1926)
	Franco Alfano	(kompletterande musik 1926)
Lyrics	Sven Lindström	(svensk text)
	Giuseppe Adami	(1926)
	Renato Simoni	(1926)
Musical Arrangement	Bengt Palmers

Original title	Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen
Composer	Christian Hartmann	(1953)
Lyrics	Håkan Norlén	(svensk text 1955)
	Thorbjørn Egner	(norsk text 1953)
	Aksel Rasmussen	(dansk text 1954)

Original title	I dag er det Oles fødselsdag
Composer	Otto Mikkelsen

Original title	Symfoni, nr 9, op. 125, d-moll. Sats 4 (Presto) med slutkören "An die Freude"
Composer	Ludwig van Beethoven	(1824)
Lyrics	Friedrich von Schiller	(1787)

Original title	Young Turks
Composer	Daghan Baydur
	Richard Thomas
Lyrics	Daghan Baydur
	Richard Thomas

Original title	Kammerat, vær en Mand
Composer	Kai Normann Andersen	(1933)
Lyrics	Arvid Müller	(1933)
	Børge Müller	(1933)
Singer	Liva Weel
	Sigfred Johansen

Original title	I Could Have Danced All Night
Composer	Frederick Loewe	(1956)
Lyrics	Gösta Rybrant	(svensk text 1959)
	Alan Jay Lerner	(engelsk text 1956)

Original title	Una fortiva lagrima. Ur L'elisir d'amore
Composer	Gaetano Donizetti	(1832)
Lyrics	Felice Romani	(italiensk text 1832)
	Nils Erik Wilhelm af Wetterstedt	(svensk text 1840)
Singer	Enrico Caruso

Original title	La Marseillaise
Composer	Claude Joseph Rouget de Lisle	(1792)
Lyrics	Claude Joseph Rouget de Lisle	(fransk text 1792)
	Edvard Fredin	(svensk text 1889)

Original title	En lille Nisse rejste
Composer	Johan Christian Gebauer
Lyrics	Julius Christian Gerson	(1845)

Original title	Jens Vejmand
Composer	Carl Nielsen	(1907)
Lyrics	Jeppe Aakjær	(dikt 1905)

Original title	Fastelavn er mit navn

Original title	Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie. Ur Die Fledermaus
Composer	Johann Strauss d.y.	(1874)
Lyrics	Ernst Wallmark	(svensk text 1875)
	Richard Genée	(tysk text 1874)
	Karl Haffner	(tysk text 1874)

Original title	Lisboa bela
Composer	Luis Cilia
Lyrics	Luis Cilia

Original title	Kys hinanden
Composer	Aage Stentoft	(1954)
Lyrics	Ewald Epe	(1954)

Original title	Pige træd varsomt
Composer	Kai Normann Andersen
Lyrics	Ludvig Brandstrup
	Mogens Dam

Original title	Tango Jalousie
Composer	Jacob Gade	(1925)

Festival Award	Rouen	1994			(publikens pris)
	Rouen	1994			(biografägarnas pris)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Carrier type	35 mm
Length	2685

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2

Type	Press Cuttings

Black and white print	3
Colour prints	4
Slides	2
Album	No

Type	Program/Reklamtryck