" Lyckliga vi ..." (1980)

Media (1 st)

Originaltitel	" Lyckliga vi ..."
Svensk premiärtitel	" Lyckliga vi ..."
Distributionstitel	Gül Hasan (Turkiet)
Söktitel	Lyckliga vi
Inspelningstitel	Hassan the Rose

Regi	Tuncel Kurtiz
Manus	Tuncel Kurtiz Nuri Sezer
Producent	Nuri Sezer Måns Reuterswärd
Produktionsledare	Gudrun Zachrisson
Foto	Salih Dikisci
Musik	Lasse Wiberg
Klippning	Jan Pehrson Pelle Berglund (som Per Berglund) (konsult)
Ljudtekniker	Jan Pehrson
Regiassistent	Sema Poyraz
Inspelningsledare	Hasan Yalcin Hitay
B-foto	Asil Basyildiz
Passare	Gönenc Ertem Sevindik Kizilkaya Seckin Bozkaya Semih Basay
Orkester	Hadji och hans vänner
Mixning	Lennart Jörewall

Tuncel Kurtiz	regissören
Müjdat Gezen	produktionsledaren
Özcan Ösgür	skådespelaren
Nuri Sezer	fotografen
Hasan Gül	Hassan the Rose
Yaman Okay	Ahmet
Erol Demiröz	Ünal
Savas Dincel	berättaren
Seckin Bozkaya	renhållningsarbetaren
Peter Lindgren	den gamle svensken
Lisbeth Zachrisson	horan
Håkan Alexandersson	"kunden"
Gudrun Zachrisson	Ulla
Helena Wikström	Pia
Romana Apetrea	sångare
Lars Wiberg	sångare
Nadir Süteman	skådespelarkandidat
Hasan Yalcin Hitay (som Yalcin Hitay)	skådespelarkandidat
Semih Basay	skådespelarkandidat
Mustafa Kaya	skådespelarkandidat
Osman Göksen	skådespelarkandidat
Sevindik Kizilkaya	skådespelarkandidat
Andellis Mavros	Ahmets far
Hasse Jonsson	den unge svenske pojken

Produktionsbolag	Sekur Film
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
Distributör i Sverige (35 mm)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
Laboratorium	AB Nordisk Filmkopia

En misslyckad filmregissör kommer till Sverige och lyckas lura några turkiska landsmän att han är en stor filmman med kontakter i den stora filmvärlden. Han får dem att investera sina sparade pengar i ett filmprojekt.

Censurnummer	121359
Datum	1980-06-03
Åldersgräns	Tillåten från 11 år
Originallängd	2265 meter
Kommentar	Aktlängder: 515-560-490-470-230 m.

Bildformat	1.66:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Optisk mono
Färgtyp	Färg
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2265 meter
Längd i minuter	83 min
Akter	5 rullar
Dialogspråk	Turkiska
Textad	Svenska

Pressreaktion Svensk filmografi

Kritiken var sammanfattningsvis försiktigt välvillig, även om flera påtalade amatörism och valhänthet i gestaltningen av denna "anspråkslösa bagatell".

Hanserik Hjertén, DN: "Det galghumoristiska biter inte och farstonen hamnar ibland i det onödigt jönsiga. Några fina dokumentära inslag med turkar som berättar om sin vantrivsel och hemlängtan får en att undra om inte en rak skildring av invandrarnas belägenhet gett ännu mera.

Men nu är det en annan film Kurtiz gjort. Och att resultatet ändå blivit så hyggligt får nog framför allt tillskrivas hans insatser framför kameran, där han levandegör en storskojare med all möjlig satyrgrinande bravur och vällustig lögnaktighet.

Fast under spralligheten är det här egentligen en förfärligt dyster film. Den ger nästan en totalsvart bild av Sverige med slavjobbande utlänningar, gnälliga välfärdssvenskar och tunnelbanevåld som dominerande drag.

Man kan beklaga den bilden och dess brist på öppningar och ljuspunkter - och då bortser jag från den sagoaktiga happyenden - men den finns där och är möjligen representativ för många gästjobbares syn på det här självbelåtna landet.

En lite avig och hoptråcklad film, men uppiggande annorlunda och chockerande nyttig för lyckliga oss!"

Sun Axelsson, Chaplin: "Filmerna i filmen, svindlarens och dokumentärfilmarens, kan verka formellt förvirrande, men snart är man med på noterna och helt inne i det nästan schizofrena liv som invandrarna tvingas leva i våra samhällen.

Den lekfulla infallsrika formen för denna film tillåter våra egna känslor att spela med. Den skulle kunna ha kommit ur ett hoppfullt kreativt och engagerat sextiotal, snarare än under detta diplomatportföljernas och de oklanderliga kostymernas sjuttiotal. Men just därför har filmen desto större uppgift att fylla på alla plan. Som en allvarlig kritik mot vår inställning till och vårt sätt att behandla invandrare och som en uppmaning till oss att lätta på uniformerna, att pröva nya vägar, nya möjligheter mot stagnation."

Carl-Eric Nordberg, Vi: "Det är en film utan riktig konstnärlig stadga och balans. Men nog är den aktuell och väl värd att se. Kurtiz isolerar inte sin problematik till en speciell folkgrupp. Han vill tala ett jämlikhetens språk för de undertryckta överallt.

Det blir tydligt särskilt i den mycket naturliga symbolscen då en svensk folkpensionär söker komma den turkiske tonåringen till hjälp på tunnelbanestationen. De slås båda brutalt ned.

Men just i detta förnedringens ögonblick möts deras blickar. Svensken och turken har känt igen varandra - i sig själva!"

Mårten Blomkvist: "Filmen (-) är inte (-) det mest genomarbetade man sett. Det svajar lite planlöst fram och tillbaka mellan farsartade scener från inspelningen som dag för dag blir allt mer bisarr och inslag som berättar om enskilda turkars öden och drömmar.

Mycket verkar improviserat, tekniken är inte den bästa och efter ett tag börjar filmen upprepa sig. Ändå är den ganska rolig att se: en udda, anspråkslös bagatell, gjord med ett gott humör."

Elisabeth Sörenson, SvD: "Tyvärr har Tuncel Kurtiz svårt att verkligen få ut någonting av sin skojarhistoria. Den fastnar någonstans i de larmande och stökiga repetitionerna. Därutöver blir det litet om turkiskt temperament och turkisk hemlängtan, svensk ensamhet och svensk råhet i tunnelbanan. Idel ytbilder utan motbilder. En bagatell med lyckligt slut."

Mario Grut, AB: "Kring denna säregna historia har den turkiska filmduon Sekur/Kurtiz snickrat ihop en filmfars som tekniskt är lika säregen. Från intrig till dialog och från berättartempo till kameraarbete verkar allt vara gjort av glada amatörer.

Problematiskt blir det när amatörer också ska spela amatörer och bara kan göra det amatöristiskt. Mot färdigheten hos professionella skådespelare som Tuncel Kurtiz och Peter Lindgren står deras ofärdigheter olustigt. Och farsen urartar i frågetecken."

Kommentar Svensk filmografi

Nuri Sezer, filmens producent och manusförfattare, är utbildad skådespelare och hade arbetat i sex år vid en av Turkiets största teatrar när han kom till Sverige i mitten av 60-talet. Efter flera misslyckade försök att få jobb inom film- och teaterområdet försörjde han sig som diskare på restaurang och med fabriksarbete. Innan han tog itu med filmprojektet arbetade han som frukt- och grönsaksförsäljare, enligt vad han berättade för Expressens Madeleine Lönnö (28.6.1980).

Tuncel Kurtiz (f 1935) var välkänd skådespelare och regissör i Turkiet när han flyttade till Sverige i mitten av 70-talet. Han har medverkat i flera av Yilmaz Güneys filmer, bl a Hjorden (1978; regi Serif Gören). Före regiarbetet med "Lyckliga vi¿" hade han i Sverige bl a arbetat som skådespelare i två filmer av Barbro och Günes Karabuda och satt upp en pjäs för Riksteatern (Expr 28.6.1980).

Hur Svenska Filminstitutet blev medproducent till filmen, berättas i samma Expressen-artikel: "När grovklippningen var klar hemma i Nuris vardagsrum var också pengarna slut, och skulderna var stora.

- Då tog vi som sista chans kontakt med filminstitutet. Jörn Donner hade inte tid men Måns Reuterswärd tittade på vår kopia. Han tyckte om den och ville satsa på filmen.

Filminstitutet gick in som medproducent och erbjöd ekonomiskt stöd. Resultatet blev att de betalade halva filmen.

- Det är nog förresten första gången någon kommit med en nästan färdig film till filminstitutet, säger Nuri och ler."

Kostnaderna för filmen uppgavs vara 1,7 Mkr.

Stockholm

Sverigepremiär	1980-06-23	Filmstaden	Stockholm	Sverige	83 min
Urpremiär	1980-06-23	Filmstaden	Stockholm	Sverige	83 min
Cinemateksvisning, arkivkopia	2022-01-22		Stockholm	Sverige

Svenska Filminstitutets kvalitetsbidrag	Stockholm	1980			(bidrag om 98 908,56 kr)

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2263

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2262

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2251

Typ	CRI-negativ
Bärare	35 mm
Längd i meter	2263

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	16 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm
Längd i meter	2263

Typ	Slutmix
Bärare	16 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 60 x 80 cm
Antal exemplar	2

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Dialoglista
Omfång	27 s. + 1 s. dialoglista trailer.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	34 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Hasan the rose.
Omfång	25 s. + 1 s. trailer.
Språk	Engelska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	19
Färg papper	SET
Dia	1
Album	Ja

Typ	Reklamtryck
Språk	Engelska

Typ	Reklamtryck
Språk	Engelska