Förvandlingen (1976)

Media (1 st)

Läs mer om denna film i vår artikel "Norrköping, en 639-årig filmstjärna"

Originaltitel	Förvandlingen
Svensk premiärtitel	Förvandlingen
Distributionstitel	Forvandlingen (Norge)

Regi	Ivo Dvorák
Manus	Ivo Dvorák
Producent	Bengt Forslund
Produktionsledare	Peter Hald Dag Lind (assistent)
Foto	Jiří Tirl
Scenograf	Jiří Kotlař
Klippning	Lars Hagström
Ljudtekniker	Ulf Darin Björn Öberg
Scripta	Ulla Stattin
Dialog	Lars Forssell
Stillbildsfoto	Jiří Tirl
Fotoassistent	Lars Karlsson Roland Sterner
Elektriker	Stefan Hencz Göran Härjemo
Passare	Bengt Lundgren Thomas Roger PeO Strandberg (som Per-Olof Strandberg)
Ljussättare	Hans Rinning
Rekvisita	Jan-Erik Savala Kaj Larsen
Kläder	Annabella Carlander
Smink	Tina Johansson
Specialeffekter, ljud	Ulf Darin Björn Gunnarsson Thomas Holéwa Martin Kjellberg
Mixning	Berndt Frithiof
Övrig medarbetare	Eugen Krejcík (skulptör av skalbaggen) Jan Polasek (skulptör av skalbaggen)

Peter Schildt	Gregor Samsa
Ernst Günther	Gregors far
Gunn Wållgren	Gregors mor
Inga-Lill Carlsson	Grethe, Gregors syster
Grynet Molvig	sångerskan
Chris Wahlström	andra hembiträdet
Claire Wikholm	Anna, första hembiträdet
Per Oscarsson	prokuristen
Jan Blomberg	inackorderingsherre
Per-Arne Ehlin	inackorderingsherre
Augustin Benka	inackorderingsherre
Sture Ericson	lagerföreståndaren
-	Ej krediterade:
Thore Segelström	lagerföreståndarens assistent
Johannes Brost	handelsresande

Produktionsbolag	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
Distributör i Sverige (35 mm)	Sandrew Film & Teater AB	1976
Laboratorium	AB Film-Labor

En stad i början på seklet.

En ung man, Gregor Samsa, vaknar och upptäcker att han har förvandlats till skalbagge. Detta bereder honom problem. Hur ska han nu kunna försörja sin familj? Hur ska han kunna hjälpa sin far, sin mor och sin syster?

Prokuristen vid det företag, där Gregor är anställd, söker upp familjen och verkligen pockar på att Gregor ska komma. Han är oförskämd på det sätt som chefer kunde vara mot sina anställda förr. Den unge mannen kan inte göra något.

Familjemedlemmarna ser hans förvandling med skräck och fasa. Först försöker de möta honom med ömhet, men så småningom orkar de inte längre. De avskyr skalbaggen där inne i det övergivna rummet. De vill inget hellre än att han ska dö -- men vi människor kan ju inte döda våra barn, inte ens om de förvandlas till skalbaggar, och vi vill anses som respektabla varelser.

Familjen avskyr och förföljer skalbaggen. Han tvingar ju fadern att börja arbeta igen. Han skrämmer bort inackorderingarna. Alla hatar honom.

En dag dör skalbaggen. Samsas kan bli lyckliga människor igen.

Censurnummer	115279
Datum	1975-12-29
Åldersgräns	Tillåten från 15 år
Originallängd	2425 meter
Kommentar	Aktindelning: 375-530-550-490-480 = 2425 meter.

Bildformat	1.66:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Optisk mono
Färgtyp	Svartvit och färg
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2425 meter
Längd i minuter	88 min
Akter	5 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

Som alltid när klassisk litteratur filmatiseras är recensenterna noga med att läsa på och konstatera att filmen inte når upp till underlaget. Så även i detta fall.

DN satte rubriken "Utan Kafkas särprägel", och Åke Lundqvists recension kan ses som ett typexempel. Han godkände visserligen Dvoráks "läsart", men "Dvorák tolkar alltså Kafkas berättelse i psykiatern Ronald Laings anda. Familjen är en förtryckarinstitution och som sådan en spegel av förtrycket ute i samhället. Skalbaggeförvandlingen blir en symbol för den förtrampades flykt, kanske in i sinnessjukdomen. Men det är inte han som är den verkligt sjuka, det är familjen och samhället. Detta är ju en rimlig tolkning av Kafkas novell. Men jag tycker inte att Dvorák riktigt har lyckats levandegöra den. Naturligtvis är Förvandlingen en ambitiös film med många fina kvaliteter. (-) Ändå saknar filmen i långa partier ett eget liv. Och det beror, tror jag, på att det är så svårt, nästan omöjligt, att översätta Kafka från ord till bild. Novellen lever i hög grad på spänningen mellan det mardrömslika händelseförloppet och den kamerala, prudentliga prosa varmed den återges."

Elisabeth Sörenson i SvD kände sig också störd:

"Det är alltid så många reaktioner som infinner sig, när man i filmens konkretiserande form möter något som hört till ens starkaste läsupplevelser. (-)

Kafkas novell 'Förvandlingen' är glasklar i sitt berättande steg för steg -- Dvoráks film är det inte. Han följer visserligen handlingen sida för sida men offrar stundom åt en bildromantik som gör filmen snårig."

Ambitionen lovordas dock, liksom miljöskildringen och inte minst Ernst Günther. "Det är Ernst Günthers film" utropar recensenten redan i rubriken, "en lysande pater familias, till brädden full av den familjekänsla och familjeomsorg som bara har ett mål i sikte, nämligen att göra lilla pappa till den älskade medelpunkten."

Günther fick genomgående lovord, liksom Gunn Wållgren, och motvilligt erkände många filmens förtjänster.

"Som jag ser det är alltså den här filmatiseringen i sig en omöjlighet, och utifrån de förutsättningarna tycker jag rent av filmen blivit ganska bra! För här finns en omsorgsfullt rekonstruerad tidsdoft, briljanta skådespelarinsatser. Och en fantasifull kamera som gör vad den kan för att få fart på händelserna." (Richard Norén i Arbetet)

Kameraarbetet observerades också av Mario Grut i AB som i en övervägande positiv recension formulerar sig så här om relationerna litteratur/film:

"Men litteratur är ett. Film är något annat. Med språk går det att resonera. Bilder är uttryck. De [upphovsmännen! ställer också här det expressiva före det diskursiva hos Kafka. De gör märkvärdig film av 'Förvandlingen', Men de missar urtextens laddade kurialprosa.

Stilistiskt kliver filmen mellan inre och yttre uttrycksformer. (-)

Men vilket kameraarbete de inbjudit till! Aldrig har det i svensk film panorerats så halsbrytande som här, aldrig gjorts sådana dramatiska bildlyft, aldrig ur en så lågoptisk kamera vridits fram så häftiga perspektivförkorningar. Det kan ibland verka mer självändamål än film. Men det är osvikligt skickligt gjort."

Carl-Eric Nordberg i Vi ifrågasatte detta rörliga bildspråk med direkt hänvisning till Kafka själv:

"Denna upphetsade bilddramatik gör mig underligt avkyld. Den kommer mig att förstå den Kafka som påstod att filmens konst 'stör seendet'. Han menade att åskådaren tvångskommenderas av alla hetsiga bildväxlingar och ilsnabba kamerarörelser. 'Blicken bemäktigar sig inte bilden utan bilden bemäktigar sig blicken."'

Genomgående negativ var dock endast Björn Fremer i KvP som skrev under rubriken "Kafkas skalbagge stendöd på film":

"Efter att ha sett filmen har jag svårt att förstå varför det delas ut pengar till sådana projekt om man inte har för avsikt att avfolka biograferna i landet."

Kommentar Svensk filmografi

Ivo Dvorák (f 1937) fick sin första dramatiska utbildning i Prag i sitt hemland. Sedan gick han på Dramatiska institutet i Sverige, dit han hade flytt 1968. På DI gjorde Dvorák som elevarbete tre kortfilmer, var och en baserad på ett av budorden, och fick därefter för Filminstitutet -- som gesällprov -- regissera ytterligare två.

Resultatet blev så lyckosamt att Dvorák därefter fick möjlighet att långfilmsdebutera för Filminstitutet med en filmatisering av Franz Kafkas "Förvandlingen", sedan filmrätten hade blivit fri 50 år efter författarens död 1924. Novellen (i original "Die Verwandlung") skrevs 1913 och utgavs 1915. I svensk översättning utkom den 1945.

Som medarbetare valde Dvorák flera av sina landsmän, även de politiska flyktingar i Sverige -- fotografen Jirí Tirl, scenografen Jirí Kotlar och skulptören Eugen Kreicek (som tillverkade skalbaggen, i filmen framförd av en tjeckisk och en tysk dockspelare). Också rekvisitan i filmen var delvis tjeckisk, inhyrd från Barrandowstudion i Prag, och även delar av musiken liksom den specialbeställda affischen hade tjeckiskt ursprung.

Projektet fick först manuskriptstöd av H2-fonden (17.1.1974) och senare även produktionsgaranti (26.9.1974). Inspelningen ägde huvudsakligen rum i Filminstitutets ateljé från 2 december 1974 t o m 25 februari 1975 med 10 dagars exteriörkompletteringar i maj.

De "tjeckiska exteriörerna" inspelades bl a i trapphusen Birger Jarlsgatan 29 och Vasagatan 15-17 samt på restaurang Zum Franziskaner i Stockholm, i Norrköping och Malmköping (spårvagnsbilderna) och i Helsingør (stationen).

Totalt blev det 63 inspelningsdagar till en kostnad av 2,4 miljoner kr, vilket var tre veckor och 400 000 kr över budget.

Filmen fick ett blandat mottagande, där de kritiska rösterna kanske främst vände sig mot att Dvorák i Kafkas novell valt ett alltför litterärt, svårt och publiksmalt ämne -- som för övrigt hans landsman Jan Nemec hade givit sig på precis samtidigt i form av en videoproduktion för tysk TV. Även han befann sig i exil.

Förvandlingen sågs av bara drygt 8 000 personer, och då filmen misslyckades även internationellt -- trots ett i stort sett positivt mottagande vid festivalerna i San Francisco och Teheran -- fick Ivo Dvorák mycket svårt att komma tillbaka. Efter en serie, "Vid din sida" (1983), som han regisserade för Göteborgs TV, emigrerade han därför åter, denna gång till USA, där han emellertid också har haft svårt att göra sig gällande, sin tveklösa bildbegåvning till trots.

Förvandlingen såldes till England, Finland, Grekland, Holland och Norge.

Originaltitel	Die Verwandlung (Novell)
Författare	Franz Kafka

			(10 dagars exteriörer)	1975-05	1975-05
				1974-12-02	1975-02-25
Filmhuset	Stockholm	Sverige	(ateljé)
hörnhuset David Bagares gata och Birger Jarlsgatan, Norrmalm	Stockholm	Sverige
Kungsbropalatset, Vasagatan 15-17	Stockholm	Sverige
Restaurang Zum Franziskaner, Skeppsbron 44, Gamla stan	Stockholm	Sverige
Baggensgatan, Gamla stan	Stockholm	Sverige
Svartensgatan, Södermalm	Stockholm	Sverige
Renstiernas gata, Södermalm	Stockholm	Sverige
	Norrköping	Sverige	(spårvagnsbilder)
Malma kvarn intill Hosjön	Malmköping, Flens kommun	Sverige	(spårvagnsbilder)
	Krylbo, Avesta kommun	Sverige	(tågbilder)
tågstationen	Helsingør	Danmark	(tågstation)

Sverigepremiär	1976-01-12	Grand 1	Stockholm	Sverige	88 min
Urpremiär	1976-01-12	Grand 1	Stockholm	Sverige	88 min
Cinemateksvisning, arkivkopia	1994-08-05
Annan visning	1995-02-10					Repig och regnig medst på blanksidan. Mattsidan repad i höger bildkant.
Cinemateksvisning	2015-11-28	Filmhuset	Stockholm	Sverige
Cinemateksvisning, arkivkopia	2015-11-28

Originaltitel	Humoresk, piano, op. 101. Nr 7, Gess-dur
Kompositör	Antonín Dvořák	(1894)

Originaltitel	Edelweiss
Kompositör	F.E. Vanderbeck
Instrumentalist	Lars Roos	(piano)

Originaltitel	Modlitwa dziewicy/La prière d'une vierge
Kompositör	Tekla Bądarzewska-Baranowska	(1851)
Instrumentalist	Lars Roos	(piano)

Originaltitel	Klänge der Heimat. Ur Die Fledermaus
Kompositör	Johann Strauss d.y.	(1874)
Textförfattare	Ernst Wallmark	(svensk text 1875)
	Richard Genée	(tysk text 1874)
Sångare	Grynet Molvig	(i bild)

Originaltitel	Lux aeterna
Kompositör	György Ligety	(1966)
Sångare	Stockholms Kammarkör
Dirigent	Eric Ericson

Chaplin-priset	Stockholm	1976		Gunn Wållgren	(roll, bland många andra)
Svenska Filminstitutets kvalitetsbidrag	Stockholm	1976			(bidrag om 257 165 kr)

Förvandling/människa till skalbagge

Helsingør

Inackorderingar

Krylbo

Norrköping

Prokurist

Skalbagge

Stockholm

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2395

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2395

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm
Längd i meter	2400

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	16 mm

Typ	Duplikatpositiv
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2425

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	35 mm
Längd i meter	2425

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm
Längd i meter	2425

Typ	Tonnegativ
Bärare	16 mm

Typ	Slutmix
Bärare	17,5 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	FÖRVANDLINGEN
Tryckeri	Uddeholms Offset
Affischdesign	BBF Kommunikation AB

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Manuskript: Ivo Dvorak. Dialogbearbetning: Lars Forsell.
Omfång	119 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Av Lars Forsell.
Omfång	39 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	16 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	The metamorphosis.
Omfång	32 s. Rättelser och anteckningar.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Metamorphosis.
Omfång	19 s.
Språk	Engelska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Manuskript: Ivo Dvorak. Dialogbearbetning: Lars Forsell.
Omfång	119 s.
Språk	Svenska

Typ	Kringmaterial
Språk	Svenska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	SET
Bakombild papper	12
Dia	1
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska