Det var två glada gesäller (1934)

Media (2 st)

Originaltitel	Babes in Toyland
Svensk premiärtitel	Det var två glada gesäller
Distributionstitel	Bange for Bussemænd (Danmark) Gøg og Gokke på eventyr (Danmark) Kaksi kunnon kisälliä (Finland) Kaksi sankaria (Finland) Helans og Halvans store eventyr (Norge) Rache ist süß (Tyskland) Die lieben Kleinen im Spielzeugland (Tyskland) Un jour une bergère (Belgien/Frankrike) Nel paese delle meraviglie (Italien) 玩具の国 (Japan) Flip i Flap w krainie cudów (Polen) Marşul soldăţeilor de lemn (Rumänien) Stan és Pan - A Mosoly Országában (Ungern) Stan és Pan Játékországban (Ungern) Abenteuer im Spielzeugland (Tyskland) Böse Buben im Wunderland (Tyskland) Era uma vez ... dois valentes (Portugal) Había una vez dos héroes (Spanien) La marcha de los soldaditos de madera (Spanien) Il était une bergère (Belgien) Il villaggio incantato (Italien) Land des Lachens (Österrike) Leikkikaluarmeija (Finland) Surullisen hahmon ritarit (Finland)
Alternativtitel	Revenge Is Sweet March of the Wooden Soldiers (USA) Träsoldaternas marsch (Sverige 16 mm)
Nypremiär-titel	Hämnden är ljuv

Regi	Gus Meins Charles Rogers
Manus	Frank Butler Nick Grinde
Producent	Hal Roach
Produktionsledare	L.A. French (stop-motion och miniatyrscener - ej krediterad)
Foto	Art Lloyd Francis Corby Kenneth Peach (ej krediterad)
Musik	Victor Herbert
Klippning	William H. Terhune (som William Terhune) Bert Jordan
Ljudtekniker	Elmer Raguse
FAD (First Assistant Director)	Gordon Douglas (ej krediterad)
SAD (Second Assistant Director)	Chet Brandenburg (ej krediterad)
Specialeffekter	Thomas Benton Roberts (ej krediterad)
Kameraoperatör	Jack Roach (ej krediterad)
Specialeffekter, foto	Roy Seawright (ej krediterad)
Musical Director	Harry Jackson John W. Swallow (ej krediterad)
Scenografiassistent	Chris Christensen (ej krediterad)
Rekvisita	Ed Brandenburg (ej krediterad) Charley Oelze (ej krediterad)
Smink	James Collin (ej krediterad) Robert Cowan (ej krediterad)
Stunt	Ham Kinsey (stunt double - ej krediterad)
Övrig medarbetare	Henry Ginsberg (ateljéchef - ej krediterad)

Virginia Karns	Mother Goose
Charlotte Henry	Bo-Peep
Felix Knight	Tom-Tom Piper, Bo-Peeps käreste
Florence Roberts	Mother Widow Peep
Henry Brandon (som Henry Kleinbach)	Silas Barnaby
Stan Laurel	Stannie Dum
Oliver Hardy	Ollie Dee
-	Ej krediterade:
Ferdinand Munier	Santa Claus
William Burress	leksaksmakaren
Johnny Downs	Little Boy Blue
Jean Darling	Curly Locks
Marie Wilson	Mary Quite Contrary
Frank Austin	fredsdomaren
Gus Leonard	ljussnopparen (candle snuffer)
John George	Barnabys hantlangare
Scotty Beckett	skolpojke
Marianne Edwards	skolflicka
Tommy Bupp	skolpojke
Georgie Billings	skolpojke
Jerry Tucker	skolpojke
Jacqueline Taylor	skolflicka
Dickie Jones	skolpojke
Carl R. Botefuhr	skolpojke
Joy Wurgaft	skolflicka
Alice Dahl	Little Miss Muffett
Pete Gordon	Cat and the Fiddle
Sumner Getchell	Little Jack Horner
Billy Bletcher	polischefen
Payne B. Johnson	Jiggs, första lilla grisen
Angelo Rossitto	Elmer, andra lilla grisen / första John Blund i grottan
Zebedy Colt	tredje lilla grisen
Charles Rogers	Simple Simon
Alice Moore	Hjärter Dam (Queen of Hearts)
Alice Cooke	Mother Hubbard
Kewpie Morgan	Old King Cole
Tiny Sandford	andjägare (ducker)
Eddie Baker	andjägare (ducker)
Richard Alexander	kungens vakt
Richard Powell	kungens vakt
Scotty Mattraw	stadsutroparen
Fred Holmes	ballongmannen
Jack Raymond	Demon Bogeyman
Eddie Borden	Demon Bogeyman
Sam Lufkin	man i staden
Jack Hill	man i staden
Baldwin Cooke	polis
Charlie Hall	man i staden
Ernie Alexander	man i staden
Bobby Burns	man i staden
Ellen Corby	kvinna i staden
Charles Dorety	man i staden
Bobby Hale	man i staden
Ham Kinsey	man i staden
Alice Lake	kvinna i staden
Jack "Tiny" Lipson	adelsman
Arthur Lovejoy	polis
Margaret Nearing	kvinna i staden
Bob O'Connor	man i staden
Margaret Seddon	Widow Piper
May Wallace	kvinna i staden
John Wood	man i staden
Charles Bimbo	Jack in the Box (gubben i lådan)
Buster Brodie	Jack in the Box (gubben i lådan)
Anne Brown	Sally Waters
Ricardo Lord Cezon	babyn i trädkronan
Russell Coles	Tom Tucker
Robert Hoover	Bobby Shaftoe

Produktionsbolag	Hal Roach Studios Inc.
	Metro-Goldwyn-Mayer Corp. controlled by Loew's Inc.
Copyright	Metro-Goldwyn-Mayer Corporation	1934-11-28	LP5161
Distributör i Sverige (35 mm)	Film AB Le Mat-Metro-Goldwyn	1935
	Monark Film AB	1949
	Svensk Talfilms Distributionsbyrå AB	1949
	Gebe Film AB	1967

Från censurkort med nummer 094.001.:

"Helan och Halvan hjälpa Lill-Pip, en herdinna i sagolandet, mot den elake Barnabus och en del troll, med vilka denne är i förbund. Med hjälp av leksakspilar och leksakssoldater driva de trollen på flykten."

Censurnummer	94001
Datum	1959-06-11
Åldersgräns	Barntillåten
Originallängd	825 meter
Kommentar	Speltid: 30 minuter.

Censurnummer	52240
Datum	1949-03-04
Åldersgräns	Barntillåten
Originallängd	2097 meter
Längd efter klipp	2036 meter
Kommentar	Granskningskopians speltid: 77 minuter. Visningskopiornas speltid efter censurklipp: 74 minuter.

Censurnummer	52240
Datum	1935-06
Åldersgräns	Barntillåten
Originallängd	2176 meter
Längd efter klipp	2115 meter
Kommentar	Granskningskopians speltid: 80 minuter. Visningskopiornas speltid efter censurklipp: 77 minuter.

Bildformat	1.37:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Western Electric Recording
Färgtyp	Svartvit
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2171 meter
Längd i minuter	79 min
Akter	9 rullar

Originaltitel	Babes in Toyland (Operett)
Kompositör	Victor Herbert
Libretto	Glen MacDonough
	Anna Alice Chapin

				1934-08-06	1934-10-17
Hal Roach Studios, 8822 Washington Boulevard	Culver City, Kalifornien	USA

Urpremiär	1934-11-30			USA		(US release)
Sverigepremiär	1935-12-26	Lyran	Stockholm	Sverige	77 min

Originaltitel	Toyland
Kompositör	Victor Herbert	(1903)
Textförfattare	Glen MacDonough	(1903)
Sjungs av	Virginia Karns
	kör

Originaltitel	Never Mind, Bo Peep
Kompositör	Victor Herbert	(1903)
Textförfattare	Glen MacDonough	(1903)
Sjungs av	Felix Knight
	Johnny Downs
	Jean Darling
	Virginia Karns
	Charlotte Henry
	kör

Originaltitel	Castle in Spain
Kompositör	Victor Herbert	(1903)
Textförfattare	Glen MacDonough	(1903)
Sjungs av	Felix Knight

Originaltitel	Go to Sleep
Kompositör	Victor Herbert	(1903)
Textförfattare	Glen MacDonough	(1903)
Sjungs av	Felix Knight
	kör

Originaltitel	March of the Toys
Kompositör	Victor Herbert	(1903)
Textförfattare	John Alan Haughton	(1903)

Originaltitel	I Can't Do the Sum
Kompositör	Victor Herbert	(1903)
Textförfattare	Glen MacDonough	(1903)

Originaltitel	Who's Afraid of the Big Bad Wolf
Textförfattare	Frank E. Churchill	(engelsk text 1933)
	Ann Ronell	(engelsk text 1933)
	Dardanell	(svensk text)
	Dix Dennie	(svensk text)
Bearbetning	Frank E. Churchill	(1933)
	Ann Ronell	(1933)

Originaltitel	The Dance of the Cuckoos
Kompositör	T. Marvin Hatley	(1928)
Textförfattare	Harry Steinberg	(1932)

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Nitrat
Bärare	35 mm
Längd i meter	505

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	35 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	1

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	Hämnden är ljuv

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	14
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck

Typ	Program folio