Ur kärlekens språk (1969)

Media (1 st)

Sexexperter reder ut begreppen i upplysningsfilmen som fick censurchefen att ta semester och 30 000 londonbor att demonstrera på Trafalgar Square.

Fyra sympatiska sexexperter småpratar runt ett soffbord i en kopia av regissörens vardagsrum. I en studio med stämningsfull belysning har ett par samlag på en rund roterande säng medan en läkare läser av upphetsningkurvan i bildens övre vänstra hörn: ”Där kom platån”. En kvinna som fantiserar om att vara prostituerad får imaginära svarta strumpor under ett samlag. En rad män kramar kvinnors nakna bröst på parkbänkar. Gravallvarliga unga kvinnor med glitter i håret balanserar levande ljus i ett topless-luciatåg. En förstenad skolklass i velourtröjor får se hur stort ett pessar kan vara.

Det är trivsamt där i soffgruppen, med tekoppar och kakfat. Det moderna danska paret Inge och Sten Hegeler har en sexspalt i Expressen och läkarna Maj-Briht Bergström-Walan och Sture Cullhed är experter på sexualupplysning. Man reder ut missförstånd, föreslår lösningar, avlivar myter och visar på alternativ. Sten bolmar på sin pipa och lägger en vibrerande dildo vid sockerskålen. Hans leende fru kedjeröker och förklarar att kvinnor inte tycker om att ha sex i naturen. Det är det enda kontroversiella i den här filmen. 

Om Sveriges sexuellt aktiva befolkning inte visste det man lärde ut i Kärlekens språk, så har det gått undan sedan -69. Den som inte hittar klitoris efter den här filmen kan sluta leta. Upphovsmännen bankar i sina åskådare vilka blygdläppar som är vilka och hur det går om man hoppar över cunnilingus. Vackra unga kvinnor njuter medan polisongprydda män ömt och långsamt tillfredsställer dem oralt och vaginalt, utan att glömma brösten. Männens könsorgan syns knappt. En bild av en rad slaka, illa ljusatta manslemmar fladdrar förbi för att ingen ska känna sig konstig, annars är de så gott som osynliga. Utom i de bilder som gjorde filmen till en sensation, och där är de helt i fokus: i den ena håller en kvinna i Sveriges första erigerade filmpenis, och i den andra är den inne.

Så här skriver Rickard Gramfors i Svensk filmdatabas, i sin biografi över filmens producent: ”Tillsammans med Torgny Wickman etablerade Inge Ivarson den genre som internationellt kom att kallas 'Swedish sin' eller 'Schwedenfilm'. Arne Mattsson och Ingmar Bergman hade lagt grunden på 1950-talet med Hon dansade en sommar och Sommaren med Monika, men genom de enormt framgångsrika sexupplysningsfilmerna Kärlekens språk, Mera ur kärlekens språk och Kärlekens XYZ kom Ivarson att öppna för en ny våg av sexuellt explicita filmer. Kärlekens språk lyckades bryta igenom filmcensurens motstånd mot sexskildringar på vita duken. Censurchefen Erik Skoglund såg filmen två gånger och måste därefter ta tre dagars semester. Ecklesiastikdepartementets chef Ingvar Carlsson såg till att filmen blev frisläppt. Kärlekens språk är en av de största ekonomiska framgångarna i svensk filmhistoria. Filmen hade premiär i 22 länder. Den kostade 700 000 kronor att producera och drog första året in 6,5 miljoner i intäkter. I London demonstrerade 30 000 engelsmän mot filmen, anförda av Cliff Richards. På plakaten stod: 'Sverige – mer porr, mer självmord, mer alkoholism och mer gonorré för varje år.'”

I Jönköping smög man in när ljuset släckts. Fem i sju hade biografen inte sålt en biljett, men fem över var det fullt. Utanför en skola där Maj-Briht Bergström-Walan skulle ha sexualundervisning kastade rasande föräldrar tomater på henne. Väl inne träffade hon en elev som fått lära sig att Gud bakar barnen och gräddar dem på en plåt i ugnen. Så Kärlekens språk behövdes kanske 1969. I alla fall i Jönköping.

Fotnot: Producenten Inge Ivarson (1917-2015) använde sitt succékoncept i en rad filmer: The Language of Love (Kärlekens språk med soffsamtalet på engelska och dubbade spelscener), Mera ur kärlekens språk, Kärlekens XYZ, Kär-lek – så gör vi: Brev till Inge och Sten, Det bästa ur Kärlekens språk-filmerna, Sweden is Love (samma klippfilm med engelsk voice-over) och Att vara två (Maj-Briht Bergström-Walans skolfilmserie). 2003 gjordes Kärlekens språk och Mera ur kärlekens språk med Regina Lund i rollen som programledare.

Nina Widerberg (2015)

Den här filmen finns i distribution hos någon annan än Filminstitutet. För bokning av filmen, kontakta aktuell distributör direkt. Se längre ned på sidan under rubriken ”Bolag”.

Läs mer om denna film i vår artikel "När den sexuella frigörelsen nådde vita duken"

Läs mer om denna film i vår artikel "En film fyller femtio år – Ur kärlekens språk"

Läs mer om denna film i vår artikel "Sex, lögner och otillfredsställda kvinnor"

Se denna film i Minibion inne i vårt bibliotek i Filmhuset

Originaltitel	Ur kärlekens språk
Svensk premiärtitel	Ur kärlekens språk (titel som används i filmens förtexter)
Distributionstitel	El abecedario de la sexualidad (Spanien)
Alternativtitel	Kärlekens språk (titel som användes i annonser och på affischen)

Regi	Torgny Wickman
Manus	Inge Hegeler Sten Hegeler
Producent	Inge Ivarson
Produktionsledare	Stig Skoglund
Foto	Max Wilén
Musik	Mats Olsson (originalmusik)
Klippning	Carl-Olov Skeppstedt
Ljudtekniker	Bo Abrahamsson
Scripta	Ingrid Wieselgren
Inspelningsledare	Evert Granholm Gösta Bergkvist
Kameraoperatör	Olof Ekman (som Olle Ekman) Hans Dittmer Rolf Maurin Lars Karlsson
B-foto	Mogens Frendel Kenneth Ch. Engström (som Kenneth Engström) Bert Jansson Lennart Karlsson
Elektriker	Stefan Gustafsson
Musikarrangör	Mats Olsson
Smink	Britt Falkemo
B-ljud	Göran Carlsson Leif Westerlund
Animation, sekvens	Stig Lasseby

Inge Hegeler	deltagare i samtalsgrupp
Sten Hegeler	deltagare i samtalsgrupp
Maj-Briht Bergström-Walan	deltagare i samtalsgrupp
Sture Cullhed	deltagare i samtalsgrupp
Barbro Hiort af Ornäs
Stig Johanson
Göthe Grefbo
Gösta Krantz
Julie Bernby
Börje Nyberg
Lennart Lindberg
Margaretha Henriksson	i ospecificerade roller
Conny Ling	i avsnitt ur "Eva - den utstötta" (1969)

Produktionsbolag	Swedish Filmproduction Investment AB
Distributör i Sverige (35 mm)	Elit-Film AB	1969
Distributör i Sverige (DCP)	Klubb Super 8 AB	2019
Laboratorium	AB Nordisk Filmkopia

Filmen inleds med ett bildsvep över en äldre japansk s.k brudrulle där olika erotiska situationer beskrivs. Fyra personer samtalar i ett vardagsrum om sexuallivet: de danska psykologerna och sexualrådgivarna Inge och Sten Hegeler - kända genom sin bok "Kärlekens ABZ" (Danmark 1961) -Dr Maj-Briht Bergström-Walan, psykolog och det svenska skolväsendets sexualundervisningsexpert, samt dr Sture Cullhed, gynekolog och biträdande överläkare vid Linköpings lasarett.

Efter en kort återblick på de sexuella fördomar och tabuföreskrifter som härskat i Europa under decennier tar filmen i några scener upp bristen på kommunikation mellan par i olika åldersgrupper och de uttryck den tar sig i form av intolerans mot partnern och potensnedtryckning. I motsats härtill demonstreras ett gott erotiskt samliv.

Cullhed redogör för den vetenskapliga sexualforskningens utveckling som varit av sent datum när det gällt människan, och omnämner de amerikanska forskarna Alfred Kinsey (1948) och paret William Masters och Virginia Johnsons undersökningar på 50-talet. Han formulerar därefter filmens syfte: att bryta ned fördomar och minska människors ångest inför det sexuella. Lyckliga par i harmoniska fritidssituationer illustrerar att grunden för erotisk harmoni är gemenskap.

De kvinnliga och manliga könsorganens byggnad och funktion visas schematiskt. Samtalsgruppen understryker att sexuell njutning inte har med de individuella könsorganens utseende att göra samt att onani inte är farligt. En onanerande ung kvinna visas. Sexuella attrapper, sexuella fantasier, petting och förspel kommenteras och exemplifieras. Ett ungt par utför ett samlag i ett efter amerikansk förebild iordningställt rum med dolda kameror. Detaljer visas i split screen bilder och den sexuella spänningens faser anges grafiskt för bägge kontrahenterna.

Olika samlagsställningar illustreras och Sten Hegeler understryker att samlag i naturen är till ringa glädje för kvinnan. Dr Bergström-Walan ger en grundskoleklass undervisning i sexualkunskap och preventivteknik varefter dr Cullhed demonstrerar utprovning och insättning av pessar och livmodersspiral.

Samtalsgruppen kommenterar den puritanskt färgade, sexuella "se men inte röra"-stimulans som föreligger bl a i strip- tease och porrtidningar. Ett ungt par som lyckats nå fram till sexuell harmoni efter 5 års prövningar och vars lycka tar sig uttryck i ett citat från poeten Erik Lindegren får illustrera tålamodets, kunskapens och toleransens seger över fördomar och okunnighet.

Censurnummer	108409
Datum	1969-09-22
Åldersgräns	Tillåten från 15 år
Originallängd	2755 meter
Kommentar	Kopiornas längd: 2795 m (kopiornas aktlängder: 505-440-485-575-515-275 = 2795 m).

Bildformat	1.37:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Optisk mono
Färgtyp	Färg
Färgsystem	Eastman Color
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2795 meter
Längd i minuter	103 min
Akter	6 rullar
Dialogspråk	Svenska

Pressreaktion Svensk filmografi

Rösterna och åsikterna om Torgny Wickmans film växlade. Margareta Garpe i AB ansåg inte att man gick miste om "någon extra krydda i sexuallivet" om man lät bli att se filmen: "Det enda originella Torgny Wickman lyckats med i "Kärlekens språk" är att maskera spekulationer i sex genom att förpacka dem som upplysningsfilm. Men det har han inte kommit på själv. Det är redan gjort i Västtyskland och USA." Garpe menade att filmen var ett bevis för svenskarnas känslokyla i sexuallivet: "Det är "love on ice". Svenskar som sammanbitna och tekniskt fulländade arbetar sig fram mot den kliniska orgasmen. (-) Filmen vill sopa bort fördomar och bland annat slå ett slag för de äldres sexualliv. Trots detta får de äldre männen bara vara med i de parodiscener där sexuallivet inte fungerar."

Bernt Eklund (Expr ) hittade däremot positiva sidor: "Föreläsningen är utformad som ett samtal mellan Expressens Inge och Sten Hegeler, dr Maj-Briht Bergström-Walan och dr Sture Cullhed. Ett utmärkt samtal där Inge och Sten tagit med gemytet till tebordet i filmstudion. Det sammanhållande och äkta i filmen (-). Regissören Torgny Wickman har ett gediget kunnande från sina år som reklamfilmare. I sina ansträngningar att undvika det vulgära, det "fula", har han åstadkommit ett skönt foto. Så vackert att det förstärker intrycket av overklighet. Det har alltså inte lyckats att hitta den ideala formen för specialisternas budskap. Det gör inte budskapet mindre intressant eller mindre väsentligt."

Anna Lena Wik-Thorsell i SvD ville inte tvivla på filmskaparnas goda uppsåt men tyckte att filmen var för lång och flickorna alltför lika Sophia Loren.

Kerstin Vinterhed skrev (DN) den längsta kommentaren. Hon fann de kliniska avsnitten utmärkta och betecknade Sture Cullhed som "i det närmaste ett geni i sexualupplysning". Men så snart filmen övergick till att "skildra mera subtila fenomen än erektion och orgasm" blev scenerna "helt spänningslösa, fula, enfaldiga, plågsamt lyxigt inramade, torftiga och dumma". Vidare upplevde kritikern hos Maj-Briht Bergström-Walan "en viss perfektionism", som berörde henne illa. "särskilt som den på något sätt var inlindad i något annat". Det gällde teorin om det perfekta samlaget "där båda parterna når orgasm samtidigt". "Vad är det för skitsnack egentligen", undrade Vinterhed, och fortsatte: "Ett annat skitsnack som verkade ännu mer förvirrande var den gamla kära lögnen att flickor och kvinnor skulle vara mindre sexuella än män. Varför, varför måste detta ständigt sägas? Hur kan sådana repliker tränga in i denna trots allt verkligt upplysta film?"

Kommentar Svensk filmografi

Filmen hade premiär (5.9.1969) i 22 länder innan den distribuerades i Sverige till den svenska censurens tveksamhet. Enligt Expr 28.8.1969 såg biografbyråns (censuren) chef Erik Skoglund filmen två gånger och måste därefter ta tre dagars semester. Skolöverstyrelsen och socialstyrelsen, vilka uppträdde som några slags remissinstanser hade olika uppfattningar i fråga om filmens lämplighet för barn. Den senare styrelsen ville barnförbjuda filmen och censuren följde denna rekommendation.

I Norge stoppades filmen av den statliga filmkontrollen (SvD 27.1.1970) - den fick dock norsk premiär 1972. En tjugo månader lång rättsprocess följde i USA sedan filmen beslagtagits i tullen. I den federala domstolen vittnade bl a Maj-Briht Bergström-Walan. Efter överklagande i en appellationsdomstol i New York gick målet vidare till Högsta Domstolen i Washington där filmen frikändes 1971. Det långa dröjsmålet gjorde filmen i viss mån inaktuell på USA-marknaden då liknande upplysningsfilmer under tiden kommit ut på biograferna. På Trafalger Square i London demonstrerade 30.000 engelsmän (AB 26.9.1971) med deltagande av bl a popsångaren Cliff Richards, mot att filmen visades på en närliggande biograf. På plakaten kunde exempelvis läsas: "Sverige - mer porr, mer självmord, mer alkoholism och mer gonorré för varje år".

Distribuerad i USA och England under titeln "Language of Love". De svenska tidningarna ägnade filmen betydande utrymme och påpekade att i den ingick "de första autentiska samlagsscenerna i biograffilmens historia". En flicka som medverkat i en av dessa, Margaretha Henriksson, ville dock ej karaktärisera sitt deltagande som "äkta". Kåsören Cello gjorde i Expressen gällande att filmen i efterhand kompletterats med bilden av en styv manslem, "den pampiga bild, vars tidigare frånvaro gjort denna film så ofullgången".

I Stockholm gavs 13 föreställningar per dag efter premiären och 30 kopior visades runt om i landet (Expr 26.10.1969).

I Svenska Filminstitutets verksamhetsberättelse 1969/70 (per 30 juni) redovisades en producentintäkt (brutto) av 6,5 miljoner kronor. Inspelningskostnaden låg enligt bolaget på ca 700.000:-. Därmed torde filmen ha spelat in en betydande roll i den statliga svenska filmpolitiken.

			Inspelad på plats i olika lägenheter i Stockholm	1969-02-27	1969-06-06
M.A.E. Studio (Movie Art of Europe AB, Turbinvägen 1)	Nacka	Sverige

Sverigepremiär	1969-10-02	Rigoletto	Stockholm			(Filmen hade premiär 1969-09-05 i 22 länder innan den distribuerades i Sverige)
	1969-10-02	Rival	Stockholm
	1969-10-02	Riverside	Stockholm
Cinemateksvisning, arkivkopia	2011-09-22
	2011-11-01
Cinemateksvisning	2022-08-20		Stockholm	Sverige
	2022-11-29		Göteborg	Sverige

Originaltitel	Sarabande
Kompositör	Johann Sebastian Bach

Det bästa ur Kärlekens språk-filmerna (1973)	Citat ingår från	Ur kärlekens språk (1969)
Från spex till sex (1971)	Citat ingår från	Ur kärlekens språk (1969)
Oidentifierad Sweden Is Love (1971)	Citat ingår från	Ur kärlekens språk (1969)
Sixten (1994)	Citat ingår från	Ur kärlekens språk (1969)

Erotisk film

Filmdebatter

Onani

Samlagsteknik

Sexualhistoria

Sexualundervisning

Sexuell rådgivning

Sexuella mönster

Sexuella svårigheter

Svenskt samhälle: 1960-tal

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2923

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm
Längd i meter	2792

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2720

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	220

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatpositiv
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2585

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild Neutral bakgrund
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm

Typ	I-band effekter
Bärare	35 mm

Typ	Slutmix
Bärare	17,5 mm

Typ	Slutmix
Bärare	35 mm

Typ	Slutmix
Bärare	17,5 mm

Typ	Slutmix
Bärare	17,5 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	Den avancerade svenska sexualfilmen KÄRLEKENS SPRÅK - med det första autentiska samlaget i filmens historia
Tryckeri	Ewes Offsettryck

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	Den avancerade svenska sexualfilmen KÄRLEKENS SPRÅK En film om samlevnad, ömhet och sexuell glädje mellan man och kvinna. En film om fördomars...
Tryckeri	Tryckeri AB Småland
Affischdesign	Walter Bjorne

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Dialoglista
Manustitel	Kärlekens språk.
Omfång	21 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Kärlekens språk.
Omfång	30 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Language of love.
Omfång	21 s.
Språk	Engelska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	9
Färg papper	SET
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska

Ljudtyp	Ljud
Färgtyp	Färg
Bärare	DCP
Längd i minuter	103 min
Dialogspråk	Svenska

Typ	Digitalt ljud
Bärare	WAV

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	DCP

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	ProRes

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	H264