Way Out West (1937)

Original title	Way Out West
Swedish release title	Glada galoscher
Distribution title	Bucha e Estica a caminho do oeste (Portugal) Stan şi Bran în Far West (Rumänien) Laurel y Hardy en el Oeste (Spanien) Dick und Doof im Wilden Westen (Tyskland/Österrike) Gli allegri vagabondi (Italien) Helan og Halvan i ville vesten (Norge) Im fernen Westen (Tyskland) Stad op Stalten (Nederländerna) Ta iroika koroida (Grekland) I det vilde Vesten (Danmark) Kaksi kulkuria (Finland) Två luffare (Finland) Her går det godt (Norge) Ko-optimisten (Norge) Ritter ohne Furcht und Tadel (Tyskland/Österrike) Dick und Doof im Wilden Westen (Tyskland) Zwei ritten nach Texas (Tyskland) Draußen im Westen (Tyskland) Laurel et Hardy au Far West (Frankrike) I fanciulli del West (Italien) Allegri vagabondi (Italien) 宝の山 (Japan) Jej obrońcy (Polen) Dois caipiras ladinos (Brasilien)
Alternative title	Helan och Halvan i vilda västern Helan och Halvan i Vi reser västerut Vi reser västerut
Title for Swedish Video release	Way Out West
Working title	Tonight's the Night In the Money
Re-release title	Jakten går vidare (som kortfilm) Tummen opp (som kortfilm) Guldgruvan (som kortfilm)

Director	James W. Horne
Screenplay	Charles Rogers Felix Adler James Parrott Stan Laurel (ej krediterad) James W. Horne (ej krediterad) Arthur V. Jones (ej krediterad)
Producer	Stan Laurel Hal Roach
Production Manager	Sidney Van Keuren (production supervisor - ej krediterad)
Director of Photography	Art Lloyd Walter Lundin
Music	T. Marvin Hatley (as Marvin Hatley) (originalmusik) Leroy Shield (stock music - ej krediterad) Nathaniel Shilkret (stock music - ej krediterad)
Production Designer	Arthur I. Royce
Film Editor	Bert Jordan
Production Mixer	William M. Randall Jr. (as William Randall) Elmer Raguse (supervisor - ej krediterad)
Assistant Director	Chet Brandenburg (ej krediterad)
Script Supervisor	Charles Morton (ej krediterad)
Story	Jack Jevne Charles Rogers
Unit Manager	William H. Terhune (ej krediterad)
Still Photographer	Stax Graves (ej krediterad)
Special Photographic Effects	Roy Seawright
Musical Director	T. Marvin Hatley (as Marvin Hatley)
Set Decorator	William Stevens (as W.L. Stevens)
Costume Designer	Harry Black (ej krediterad)
Make-up Supervisor	Jack Dawn (ej krediterad)
Stunt	Ham Kinsey (stunt double för Stan Laurel - ej krediterad) Cy Slocum (stunt double för Oliver Hardy - ej krediterad) Harvey Parry (ej krediterad)

Stan Laurel	Stan
Oliver Hardy	Ollie
Sharon Lynn (as Sharon Lynne)	Lola Marcel
James Finlayson	Mickey Finn
Rosina Lawrence	Mary Roberts
Stanley Fields	sheriffen
Vivien Oakland	Molly, sheriffens hustru
Chill Wills	sångare i kvartetten The Avalon Boys
Don Brookins	sångare i kvartetten The Avalon Boys
Art Green	sångare i kvartetten The Avalon Boys
Walter Trask	sångare i kvartetten The Avalon Boys
Dinah mulåsna	Dinah
-	Ej krediterade:
James Mason	orolig barägare
James C. Morton	bartender
Frank Mills	bartender
Dave Pepper	bartender
Harry Bernard	man som äter i baren
Mary Gordon	kock
May Wallace	kock
Jack Hill	arbetare på Mickey Finns Palace
Cornelius Keefe	arbetare på Mickey Finns Palace
Sam Lufkin	bagagebärare på diligensbolaget
Tex Driscoll	Paw, skäggig gruvarbetare på saloonen
Flora Finch	Maw, Paws hustru
Fred "Snowflake" Toones	vaktmästare som skrubbar golvet
Bobby Dunn	högljudd saloongäst
John Ince	högljudd saloongäst
Fritzi Brunette	högljudd saloongäst
Frank Montgomery	högljudd saloongäst
Bill Wolfe	högljudd saloongäst
Art Mix	högljudd saloongäst
Fred Cady	högljudd saloongäst
Eddie Borden	högljudd saloongäst
Helen Holmes	högljudd saloongäst
Ben Corbett	högljudd saloongäst
Jay Wilsey	högljudd saloongäst
Cy Slocum	högljudd saloongäst
Lester Dorr	cowboy
Hank Bell	högljudd saloongäst
Ed Brandenburg	högljudd saloongäst
Carol Holloway	högljudd saloongäst
Blackie Whiteford	högljudd saloongäst
Sammy Brooks	man i Brushwood Gulch
Dudley Dickerson	vaktmästare
James Horne Jr.	man
George Miller	kypare
William H. O'Brien	uppassare på saloonen
Harvey Parry	kypare
Arthur Rowlands	kortspelare

Production Company	Hal Roach Studios Inc.
	Metro-Goldwyn-Mayer Corp. controlled by Loew's Inc.
Copyright	Metro-Goldwyn-Mayer Corporation	1937-04-09	LP7051
Distributor in Sweden (35 mm)	AB Wivefilm	1948
	AB Metro-Goldwyn-Mayer	1937
	Nargo Film AB	1954
	Stockholm Film AB	1961
	Gebe Film AB	1965
Distributor in Sweden (buy video)	PolyGram AB	1995
Distributor in Sweden (DVD)	PAN Vision AB	2005

Censorship number	91107
Date	1957-11-18
Classification	Suitable for all audiences
Original length	335 meters
Notes	(Tummen opp) Speltid: 12 minuter.

Censorship number	91112
Date	1957-11-16
Classification	Suitable for all audiences
Original length	660 meters
Notes	(Guldgruvan) Speltid: 24 minuter.

Censorship number	91091
Date	1957-11-14
Classification	Suitable for all audiences
Original length	335 meters
Notes	(Jakten går vidare) Speltid: 24 minuter.

Censorship number	55857
Date	1937-06
Classification	Suitable for all audiences
Original length	1730 meters
Censored length	1724 meters
Notes	Den första inlämnade provkopian var 1760 meter - 64 minuter. Visningskopior: 63 minuter.

Aspect ratio	1.37:1
Sound type	Sound
Sound system	Western Electric Recording
Colour type	Black and white
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	1765 meter
Length in minutes	65 min
Reels	7 reels

				1936-08-31	1936-11-11
Hal Roach Studios, 8822 Washington Boulevard	Culver City, Kalifornien	USA
Rancho Maria, 25933 Sand Canyon Road, Placerita Canyon	Valencia, Kalifornien	USA
	Sherwood Forest, Kalifornien	USA

First showing	1937-04-16			USA	65 min
Release in Sweden	1937-12-13	Astoria	Stockholm	Sweden	63 min
	1937-12-13	Plaza	Stockholm	Sweden	63 min
Video release	1995-04			Sweden	65 min
DVD release	2005-03-07			Sweden
Cinematheque screening, archive copy	2012-09-09

Original title	The Dance of the Cuckoos
Composer	T. Marvin Hatley	(1928)
Lyrics	Harry Steinberg	(1932)

Original title	Cheyenne
Composer	Egbert Van Alstyne	(1906)
Lyrics	Harry Williams	(1906)

Original title	Ida (Sweet As Apple Cider)
Composer	Eddie Munson	(1903)
Lyrics	Eddie Leonard	(1903)

Original title	Will You Be My Lovey-Dovey
Composer	T. Marvin Hatley	(1937)
Lyrics	Portia Lanning	(1937)

Original title	At the Ball, That's All
Composer	J. Leubrie Hall	(1913)
Lyrics	J. Leubrie Hall	(1913)
Sung by	The Avalon Boys

Original title	The Trail of the Lonesome Pine
Composer	Harry Carroll	(1913)
Lyrics	Ballard MacDonald	(1913)
Sung by	The Avalon Boys
	Chill Wills	(dubbar Oliver Hardy)
	Rosina Lawrence	(dubbar Stan Laurel)

Original title	Dichter und Bauer. Uvertyr
Composer	Franz von Suppé	(1846)

Original title	I Want To Be in Dixie
Composer	Ted Snyder	(1912)
Lyrics	Irving Berlin	(1912)
Sung by	Rosina Lawrence
	Oliver Hardy
	Stan Laurel

Precious Images (1986)

Way Out West (1937)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	16 mm

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	1732

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	2

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	Helan & Halvan i vilda västern

Black and white print	SET
Album	No

Type	Program/Reklamtryck

Type	Program folio