Beyond (2010)

Media (5)

Read more about this film in our article "Filmen, mamman och demonerna" (in Swedish)

Read more about this film in our article "När publik och kritiker är överens" (in Swedish)

Read more about this film in our article "Supersmart: Rune Ericson and Super 16" (in English)

Download the study guide for this film (in Swedish)

Original title	Svinalängorna
Swedish release title	Svinalängorna
International title	Beyond

Director	Pernilla August
Screenplay	Lolita Ray Pernilla August
Producer	Helena Danielsson Ralf Karlsson
Production Manager	Åsa Karlsson Erik Magnusson (förproduktion)
Director of Photography	Erik Molberg Hansen
Music	Magnus Jarlbo Sebastian Öberg
Production Designer	Anna Asp
Film Editor	Åsa Mossberg Liv Lynge (klipp supervisor) Björn Stein (trailer)
Production Mixer	Bo Persson Owe Svensson John Nilsson
Sound Design	Aleksander Karshikoff
First Assistant Director	James Velasquez
Second Assistant Director	Patrik Granroth Stina Eriksson
Advisor	Liv Lynge
Stunt Coordinator	Peter Lundberg
Script Supervisor	Bitte Svensdotter
Special Effects	Gusten Blick Viktor Nilsson Mats Sonnesjö Lars Carlsson (FX-mask) Thomas Foldberg (maskeffekter SODA) Johan Harnesk
Dialogue	Gustav Landbecker
Story Editor	Vinca Wiedemann (as Vinca Wiedeman)
Script Consultant	Marietta von Hausswolff von Baumgarten
Associate Producer	Mikael Frisell Ralf Ivarsson Maria Dahlin Lone Korslund Gunnar Carlsson Lars Nilsson
Co-producer	Tero Kaukomaa Gunnar Carlsson Helle Ulsteen
Production Coordinator	Fredrik Myrtell
Location Manager	China Åhlander (samt hundförare)
Production Assistant	Emma Åkesdotter Ronge Markus Haraldsson
Craft service	Anette Färdig
Runner	Marcus Lundberg Amanda Gouirand
Assistant	Jennie Nygren (ekonomi)
Casting	Jeanette Klintberg
Extras Casting	Carl Moberg
Location Scout	Thomas Nilsson
Assistant Location Scout	Hampus Ek Johnnie Wikbourn Marta Cicionesi Caroline Davidsson Baris Yemenici Kersti Holmgren Anna Nordberg Fanny Rehnberg Mattias Engström Mats Ohlsson Yohanna Edberg
Production Accountant	Sophie Drevenhorn
Casting Assistant	Malin Myrén
Unit Publicist	Ann-Louice Dahlgren (internationell)
Film Commissioner	Peter Gustafsson
First Assistant Cameraman	Kim Høgh (as Kim Høgh Mikkelsen) David Gylje (samt c-foto) Misio Mokrosinski
Second Assistant Cameraman	Rumi Geiger
Still Photographer	Rolf Konow
Second Unit Director of Photography	Mattias Färnstrand (B-foto)
Steadicam Operator	Flemming Laybourn
Underwater Photography	Eric Börjeson (as Eric Börjesson)
Gaffer	Bengt-Inge Hertzman
Best Boy	Marco Padoan Robert Wiesel Max Tellving Stefan Jonsson Charlie Kristiansson
Key Grip	Set Jonasson
Grip Best Boy	Christian Arvidsson
Video Operator	Martin Madsen
Color Timer	Christer Lundgren
Lab Coordinator	Goldie Møller
On-line Editing	Per Legelius
Digital Grading	Jan Lundkvist (dailies) Ola Bäccman Joakim Högberg (dailies)
Visual Effects	Martin Madsen (Nordisk Film ShortCut)
Instrumentalist	Maria Rodrick (violin) Mattias Rodrick (cello) Torsten Hedlund (violin) Martin Ranefalk (viola) Magnus Jarlbo (trumpet och ukulele) Karin Turesson (piano) Sebastian Öberg (elcello och gitarr)
Music Recording Engineer	David Carlsson
Assistant Production Designer	Rickard Wirén (as Lars Rickard Wirén)
Carpenter	Stefan Malmberg Fredrik Erlandsson
Painter	Per "Johan" Johansson André Jacobsson Stefan Hansen
Propman	Paul Gustavsson Sanne Övermark
Assistant Property Master	Miriam Myrtell
Costume Designer	Kicki Ilander (kostymtecknare)
Dressmaker	Ingrid Gamrin
Make-up / Hair	Elisabeth Bukkehave (as Elizabeth Bukkehave) (hår & make-up design)
Driver	Johannes Persson Henrik Bergman-Rydgren Mauritz Abnerson
Costume Assistant	Cecilia Björck Clara Ahlström (extra) Helle Carlsson (extra) Josefine Sandling
Make-up Artist	Lars Carlsson (special-make-up)
Make-up Assistant	Charlott Wolke Annika Johansson Hanna Elwe
Caterer	Helena Östergren
Stunt	Janne Lindqvist Martin Zetterlund
Assistant Film Editor	Hanna Rydström
Boom Operator	Owe Svensson
Recorder	Simon Afshar (Arri Laser recording 4K)
Sound Editor	Aleksander Karshikoff Tomas Krantz
Foley	Ulf Olausson Lotta Nilsson
Dialogue Editor	Gustav Landbecker
Sound Effects Editor	Tomas Krantz
Re-recording Mixer	Gábor Pasztor Aleksander Karshikoff
Trainee	Kenny Svensson (el) Anna Jarl (scenografi)
Graphic Design	Pål Kühlhorn (Fellowdesigners)
Other Crew	Maritha Norstedt (controller SFI) Thomas Forsberg (manusutvecklare) Åsa Andersson-Eneberg (revisor, SET Revisionsbyrå) Margaretha Wiechel (projekledare lab) Marianne Persson (manusutvecklare och utvecklingsproducent) Gustav Landbecker (eftersynk) Christian Norman (b-foto) Michael Jørgensen (technical supervisor) Katinka Faragó (produktion supervisor) Bengt Lundgren (trailerförare)
Governess	Susanne Lundberg
Completion Bond	Udo Happel Hans Lönnerheden (European Film Bond) Per Neumann (European Film Bond)
Translated by	Pirjo Katarina Leppänen

Noomi Rapace	Leena
Ola Rapace	Johan
Outi Mäenpää	Aili
Ville Virtanen	Kimmo
Tehilla Blad	Leena, 12 år
Junior Blad	Sakari
Alpha Blad	Marja
Selma Cuba	Flisan
Minna Haapkylä	Helmi
Håkan Bengtsson	Veikko
Julia Öhrström-Jönsson	Riita
Lotten Roos	Inga-Lill
Rasmus Troedsson	Sten
Karin Ronnle Svensson	Åse
Simon J. Berger	Bengt Brink
Kerstin Andersson	Margareta Persson
Björn Johansson	Niklas Lindberg
Anette Lindbäck	Britta, bostadsbolaget
Eva Järinge	Ann-Christine
Anders Beckman	polis
Alba August	voice over
Boel Larsson
Monica Lindroth
Alexandra Garpenhall
Kenneth Milldoff
Sanna Persson Halapi
Mathias Lithner
Sten Erici
Cecilia Hjalmarsson
Emilia Hedberg
Caroline Axrud
Olivia Berglund
Alicia Körner
Dinah Jönsson
Emma Kertzscher-Erlandsson
Dante Nelson Rådqvist

Production Company	Drakfilm & Heppfilm Cinema AB
Co-Production Company	Kamoli Films Aps
	Blind Spot Pictures Oy
	Film i Skåne AB
	Ystad Österlen Filmfond
	Sveriges Television AB
	Nordisk Film AB
	Nordisk Film Post Production AB
	Nordsvensk Filmunderhållning
Advance allocations	Det Danske Filminstitut
	Suomen Elokuvasäätiö
	Nordisk Film & TV Fond
	MEDIA Programme of the European Community
	Yleisradio Ab/Finlands Svenska Television
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
Distributor in Sweden	Nordisk Film AB
Laboratory	Nordisk Film Post Production AB
Equipment	Dagsljus Filmequipment AB		(Ulf Bruxe, Salim Häggelin El Gharbi)
Music recorded at	Gula studion
Recording Studio	Europa Sound Production AB		(Bo Persson)
Archive	Sveriges Television AB
Legal Advisor	Setterwalls Advokatbyrå i Malmö AB		(Cecilia Tholse)
Insurance	Media Insurance Brokers ApS		(Tommy Saks)
Production Accountant	KP Ekonomikonsult
Sales	Trust Nordisk ApS
Other Company	Europa Foley AB		(foley)
	Nordisk Film Edit		(klippfacilitet)
	Göran Lundqvist i Stockholm AB		(biltrailer)
	Panorama Film & Teatereffekter		(specialeffekter)
	Stuntmakers		(stunt)

A morning just before Christmas, Leena, 34, receives a phone call from a hospital in her childhood hometown telling her that her mother is dying. This news takes her on a journey to face her mother for the first time in her adult life. Leena has fought all her life to let go of her grief over her lost and dark childhood. She is now forced to deal with her past to be able to move on.

Censorship number	148124
Date	2010-08-27
Classification	Allowed from age 15
Original length	2713 meters
Notes	Aktlängder: 522, 439, 469, 544, 436, 303.
Grounds for decision	Framställningen innehåller inslag av barns totala utsatthet i en alkoholistfamilj, en flicka som misshandlas av sin far med livrem i åsyn av en passiv mamma, och barn som bevittnar upprepad misshandel i hemmet. Detta i kombination med ett barns skuldtyngda maktlöshet och en möjlig identifikation med den utsatta huvudkaraktären, bedöms kunna innebära risk för psykisk skada hos barn under 15 år.

Aspect ratio	1.85:1
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2713 meter
Length in minutes	99 min

Original title	Svinalängorna (Novel)
Author	Susanna Alakoski

Ystad Studio

Sweden

Release in Sweden	2010-12-10			Sweden
TV showing	2013-04-06	SVT2		Sweden
	2016-01-29	SVT2		Sweden
	2023-04-28	SVT2		Sweden
VOD release	2023-04-28	SVT Play		Sweden		Antal dagar på SVT Play 30

Original title	O helga natt
Composer	Adolphe Adam
Lyrics	Augustin Kock
Performed by	Jussi Björling

Original title	Nocturne, piano, op. 9. Nr 2
Composer	Frédéric Chopin	(1831)
Performed by	Per Tengstrand

Original title	Mamma Mu
Composer	Tomas Wieslander
	Jujja Wieslander
Lyrics	Tomas Wieslander
	Jujja Wieslander

Original title	Lilla Olle
Performed by	Barn på förskolan Solbacken i Västertorp

Festival Award	Ljubljana	2011			(publikens pris/audience award, Ljubljana International Film Festival, Slovenien)
Nominated for the Guldbagge Award		2011	Best Cinematography	Erik Molberg Hansen
The Guldbagge Award	Stockholm	2011	Best Achievement	Åsa Mossberg	("För sin känslighet och analytiska skärpa i klippningen av Svinalängorna")
		2011	Best Actress in a Supporting Role	Outi Mäenpää
		2011	Best Director	Pernilla August
Nominated for the Guldbagge Award		2011	Best Picture
		2011	Best Actress in a Supporting Role	Tehilla Blad
		2011	Best Actress in a Leading Role	Noomi Rapace
		2011	Best Screenplay	Pernilla August
		2011	Best Actor in a Supporting Role	Ville Virtanen
		2011	Best Screenplay	Lolita Ray
The Nordic Council Film Prize		2011
Festival Award	Venice	2010			(Christopher D. Smithers Foundation Special Award, The 67th Venice International Film Festival, Italien)
The Norddeutscher Rundfunk Award	Lûbeck	2010			(52. Nordischen Filmtagen Lübeck, Tyskland)
Festival Award	São Paulo	2010		Noomi Rapace	(bästa skådespelerska/best actress, São Paulo International Film Festival, Brasilien)
	São Paulo	2010			(juryns specialpris/special award, São Paulo International Film Festival, Brasilien)
	Hamburg	2010			(Foreign Press Award, Filmfest Hamburg 2010, Tyskland)
	Venice	2010			(International Critics Week “Regione del Veneto per il cinema di qualità” Award, The 67th Venice International Film Festival, Italien)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm
Length	2716

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Duplicate positive
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Original picture negative
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Sound positive
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	2

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Svinalängorna. Långfilmsmanus efter Susanna Alakoskis roman med samma namn av Marianne Persson Thomas Forsberg i samarbete med regissören Pernilla August. Version 9.
Extent	106 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Svinalängorna. Långfilmsmanus fritt efter Susanna Alakoskis roman med samma namn av Lolilta Ray * Pernilla August. Version 5:1.
Extent	99 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Svinalängorna. Långfilmsmanus fritt efter Susanna Alakoskis roman med samma namn av Lolita Ray * Pernilla August. Version 5.
Extent	107 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Svinalängorna. Långfilmsmanus fritt efter Susanna Alakoskis roman med samma namn av Lolita Ray Pernilla August. Version 4:1.
Extent	106 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Svinalängorna. Långfilmsmanus fritt efter Susanna Alakoskis roman med samma namn av Lolita Ray Pernilla August. Version 2:2.
Extent	101 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Svinalängorna. Långfilmsmanus fritt efter Susanna Alakoskis roman med samma namn av Marianne persson Thomas Forsberg. Bearbetning och dialog Pernilla August Lolita Ray. Version 1:1.
Extent	74 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Svinalängorna. Filmmanus av Marianne Persson. 20070219.
Extent	108 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Svinalängorna. Filmmanus av Marianne Persson baserat på boken Svinalängorna av Susanna Alakoski.
Extent	97 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Svinalängorna. Långfilmsmanus fritt efter Susanna Alakoskis roman med samma namn av Lolita Ray & Pernilla August Insnpelningsversion. 2009-08-18. Pink Revision 09/08/31.
Extent	103 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Svinalängorna. Efter roman av Susanna Alakoski.
Extent	57 s. + 14 s. för- och eftertext samt musiklista.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Script title	Svinalängorna/ Beyond. Based on a novel by Susanna Alakoski.
Extent	41 s.
Language	English

Script type	Dialoglista
Extent	38 s.
Language	English

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Svinalängorna. Långfilmsmanus efter Susanna Alakoskis roman med samma namn av Marianne Persson Thomas Forsberg i samarbete med regissören Pernilla August. Version 10.
Extent	111 s.
Language	Swedish

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Svinalängorna. Långfilmsmanus efter Susanna Alakoskis roman med samma namn av Marianne Persson Thomas Forsberg i samarbete med regissören Pernilla August. Version 11.
Extent	105 s.
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	English

Type	Program/Reklamtryck