Flushed Away (2006)

Original title	Flushed Away
Swedish release title	Bortspolad
Title for Swedish DVD release	Bortspolad
Working title	Ratropolis

Director	David Bowers Sam Fell
Screenplay	Dick Clement Christopher Lloyd (as Chris Lloyd) Joe Keenan William Davies (as Will Davies) Ian La Frenais
Producer	Peter Lord Cecil Kramer David Sproxton
Director of Photography	Brad Blackbourn Frank Passingham
Music	Harry Gregson-Williams
Production Designer	David James
Film Editor	John Venzon Eric Dapkewicz
Story	Dick Clement Ian La Frenais Sam Fell Peter Lord
Other Crew	Sharon Dyall (svensk dialogregissör 2006) Sharon Dyall (svensk sånginstruktör 2006) Per Sandborgh (svensk översättning 2006) Per Sandborgh (svenska sångtexter 2006) Svend Christiansen (svensk dubbningsproducent 2006)

-	Röster (original):
Hugh Jackman	Roddy
Kate Winslet	Rita
Ian McKellen	The Toad (Paddan)
Jean Reno	Le Frog (le Quak)
Bill Nighy	Whitey (Albino)
Andy Serkis	Spike
Shane Richie	Sid
Kathy Burke	Ritas mamma
David Suchet	Ritas pappa
Miriam Margolyes	Ritas farmor
Rachel Rawlinson	Tabitha
-	Svenska röster (2006):
Fredrik Granberg	Roddy (dialog)
Andreas Nilsson	Roddy (sång)
Nadja Weiss	Rita
Raymond Björling	Paddan
Fredrik Lycke	Le Quak
Göran Engman	Albino
Ola Forssmed	Spike
Mats Bergman	Sid
Jennifer Carlsson
Sharon Dyall
Amelie Eiding
Thomas Hedengran
Annika Jankell
Per Johansson
Anna Lundström
Lawrence Mackrory
Sam Molavi
Andreas Nilsson
Ole Ornered
Rebecca Pantzer
Magnum Coltrane Price
Annica Smedius
Kristian Ståhlgren

Production Company	Aardman Animations Ltd
	DreamWorks Animation LLC
	Dreamworks SKG
Copyright	Dreamworks Animation SKG Inc.	2006
	Aardman Animations Ltd	2006
Distributor in Sweden (35 mm)	United International Pictures AB	2006
Distributor in Sweden (DVD)	Paramount Home Entertainment (Sweden) AB	2007

Censorship number	143768
Date	2006-11-24
Classification	Allowed from age 7
Original length	2322 meters
Notes	Dubbad version. Aktindelning: 374-443-468-511-526 = 2322 m - 85 minuter. Aktlängder: 374, 443, 468, 511, 526.
Grounds for decision	Inslag av spöklik stämning i kloak, jagade och nedfrusna råttor samt hotfull jättevåg.

Censorship number	143683
Date	2006-10-26
Classification	Allowed from age 7
Original length	2321 meters
Notes	Originalversion. Aktindelning: 374-443-468-511-525 = 2321 m - 85 minuter. Aktlängder: 374, 443, 468, 511, 525.

Aspect ratio	1.85:1
Sound type	Sound
Sound system	Dolby Digital
Colour type	Colour
Colour system	Technicolor
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2321 meter
Length in minutes	85 min

2004-10-04

Festival showing	2006-10-22		Tokyo	Japan		(Tokyo International Film Festival)
	2006-11		Stockholm	Sweden		(Stockholm Film Festival)
First showing	2006-11-03			USA
Festival showing	2006-11-18		Stockholm	Sweden	85 min	(Stockholm International Film Festival)
Release in Sweden	2006-12-01	Bergakungen	Gothenburg	Sweden	85 min	(även orig.version med svensk text)
	2006-12-01	BioPalatset	Gothenburg	Sweden	85 min	(även orig.version med svensk text)
	2006-12-01	Filmstaden	Gothenburg	Sweden	85 min
	2006-12-01	BioPalatset	Malmö	Sweden	85 min	(även orig.version med svensk text)
	2006-12-01	Astoria Kungsgatan	Stockholm	Sweden	85 min	(även orig.version med svensk text)
	2006-12-01	BioPalatset	Stockholm	Sweden	85 min	(även orig.version med svensk text)
	2006-12-01	Filmstaden Kista	Stockholm	Sweden	85 min	(även orig.version med svensk text)
	2006-12-01	Filmstaden Sergel	Stockholm	Sweden	85 min	(även orig.version med svensk text)
	2006-12-01	Filmstaden Vällingby	Stockholm	Sweden	85 min
	2006-12-01			Sweden	85 min	(samt på ytterligare ett stort antal platser i Sverige)
Other showing	2006-12-01			United Kingdom
DVD release (rental)	2007-03-21			Sweden
DVD release (buy)	2007-03-21			Sweden
DVD release	2007-03-21			Sweden
TV showing	2022-01-09	V Film Family		Sweden
	2022-01-10	V Film Family		Sweden
	2022-01-23	V Film Family		Sweden
	2022-01-24	V Film Family		Sweden
	2022-02-04	V Film Family		Sweden
	2022-02-05	V Film Family		Sweden
	2022-02-15	V Film Family		Sweden
	2022-02-16	V Film Family		Sweden
	2022-02-28	V Film Family		Sweden
	2022-03-01	V Film Family		Sweden
	2022-03-13	V Film Family		Sweden
	2022-03-14	V Film Family		Sweden
	2022-05-27	V Film Family		Sweden
	2022-05-28	V Film Family		Sweden

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	Print
Item base	Polyester
Carrier type	35 mm

Element type	SEPMAG
Carrier type	DTS-skiva

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2