Vi som går köksvägen (1932)

Media (235)

Read more about this film in our article "Parallella inspelningar – Bilder från Bildarkivet" (in Swedish)

Hear more about this film in our podcast "Så blött, så rätt – svenska filmbad!" (in Swedish)

Read more about this film in our article "Sol, kärlek och melodram: Mats Arehns En film om kärlek" (in Swedish)

Read more about this film in our article "Yrke: hembiträde" (in Swedish)

Read more about this film in our article "Tutta Rolf i Amerika" (in Swedish)

Watch this film in the Mini Cinema in our Stockholm library

Original title	Vi som går köksvägen
Swedish release title	Vi som går köksvägen
Co-production title	Vi som går kjøkkenveien (Norge)
Distribution title	Kyökin puolella (Finland) Vi som går köksvägen (Finland) Vi Som Gar Koeksvaegen (USA)

Director	Gustaf Molander
Screenplay	Gustaf Molander Tancred Ibsen
Production Manager	Stellan Claësson
Director of Photography	Åke Dahlqvist
Music	Eric Bengtson (originalmusik)
Art Director	Arne Åkermark
Film Editor	Rolf Husberg
Production Mixer	Georg Brodén
Assistant Director	Karin Swanström
Script Supervisor	Ragnhild Prim
Screenplay not used	Sölve Cederstrand (krediterad för manus i filmens förtexter)
Adaptation	Gösta Stevens
Unit Manager	Gösta Ström
First Assistant Cameraman	Rolf Husberg
Still Photographer	Louis Huch (ateljéfoto)
Musical Arrangement	Eric Bengtson
Orchestra	SF-orkestern
Orchestra Leader	Eric Bengtson
Make-up Supervisor	Manne Lundh Gunborg Runsten

Carl Barcklind	Adolf Beck, patron på bruket Vinger
Tutta Rolf (as Tutta Berntzen)	Helga Breder/Helga Haraldson, hembiträde
Bengt Djurberg	Bertil Frigård, Becks chaufför
Emma Meissner	fru Beck
Karin Swanström	Laura Persson, Becks kokerska
Sigurd Wallén	Pontus, redaktionssekreterare
Tollie Zellman	fru Pontus
Renée Björling	Astrid, Becks äldsta dotter
Anne-Marie Brunius	Ellen, Becks yngre dotter
Einar Fagstad	Bengtsson, skollärare
Siegfried Fischer	Anders, Becks dräng
Rut Holm	Olga, Becks piga
Åke Ohberg	Jörgen Beckman
Mathias Taube	Hans Breder, Helgas far, ägare till motorcykelfabriken Blixten Motor Company
-	Ej krediterade:
Anna Olin	tant Alexandra
Alli Halling	Lola
Bengt-Olof Granberg	löjtnant Sigvard Myrén, Ellens kavaljer
Robert "Rulle" Bohman	tombolaförsäljaren på tivolit
Douglas Håge	mannen i porslinskrossningsståndet på tivolit
Calle Flygare	vadslående tivolibesökare
Tom Walter	tivolibesökare
Åke Uppström	tivolibesökare
Jullan Jonsson	frun på järnvägsperrongen
Wiktor "Kulörten" Andersson	Oskar, hennes man
Olle Granberg (as Olof Granberg)	Olle, Astrids son
Lars Granberg	Lasse, Astrids son
Richard Lindström	äldre badgäst i randig badrock
Karin Granberg	badgäst
John Ericsson	tivolibesökare
Sune Holmqvist	tivolibesökare
Carl Andersson	tivolibesökare
Helga Brofeldt	tivolibesökare
Ossian Brofeldt	tivolibesökare
Sven Magnusson	gäst på Becks fest
Yngwe Nyquist	gäst på Becks fest
Tor Borong	gratulant vid motorcykelloppet
Ingeborg Strandin	fru på järnvägsperrongen
Lilly Kjellström	fru på järnvägsperrongen
Gunnar Skoglund	reporter på Saxtorpsloppet (endast röst)

Production Company	AB Bild & Ton
	A/S Oslo Talefilm
Distributor in Sweden (35 mm)	AB Svensk Filmindustri	1932
Distributor in Sweden (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2017
Laboratory	AB Svensk Filmindustris filmlaboratorium

Censorship number	48530
Date	1932-12-09
Classification	Suitable for all audiences
Original length	2741 meters
Notes	Kopiornas längder varierade mellan 2708 meter och 2714 meter.

Aspect ratio	1.19:1
Sound type	Sound
Sound system	AGA-Baltic
Colour type	Black and white
Carrier type	35 mm
Frames per second	24
Length in metres	2741 meter
Length in minutes	97 min
Reels	6 reels
Dialogue	Swedish

Original title	Vi som går kjøkkenveien (Novel)
Author	Sigrid Boo

				1932-08-04	1932-12-09
Filmstaden	Råsunda	Sweden	(ateljé)
	Tollare	Sweden	(exteriörer)
	Saxtorp sydost om Landskrona	Sweden	(exteriörer)

Release in Sweden	1932-12-12	Röda Kvarn	Stockholm	Sweden	100 min
First showing	1932-12-12	Röda Kvarn	Stockholm	Sweden	100 min
TV showing	1973-04-17	TV2		Sweden	96 min
	1984-06-28	TV2		Sweden	96 min
	1990-06-03	Kanal 1		Sweden	96 min
	1993-06-07	Kanal 1		Sweden	96 min
	1997-01-01	SVT1		Sweden	96 min
	2001-01-08	SVT1		Sweden	96 min
Cinematheque screening	2016-04-19	Filmhuset	Stockholm	Sweden

Original title	Älvsborgsvisan
Lyrics	August Wilhelm Thorsson	(1883)

Original title	Hjalmar och Hulda
Lyrics	Wilhelmina Stålberg	(1839)

Original title	Lejonbruden
Lyrics	Wilhelmina Stålberg	(svensk text 1843)
Singer	Karin Swanström

Original title	Mitt hem i Hawaji
Composer	Jules Sylvain	(1931)
Lyrics	Sven-Olof Sandberg	(1931)
Singer	Siegfried Fischer

Original title	En natt i Venedig
Composer	Bert Carsten
Lyrics	Sven-Olof Sandberg	(svensk och engelsk text)
Singer	Tutta Rolf	(sjungs på engelska)

Original title	Kennst Du die Melodie
Composer	Paolo Caspar
Lyrics	Felix Rotter	(tysk text)
Singer	Tutta Rolf	(sjungs på engelska)

Original title	La Marseillaise
Composer	Claude Joseph Rouget de Lisle	(1792)
Lyrics	Claude Joseph Rouget de Lisle	(fransk text 1792)
	Edvard Fredin	(svensk text 1889)

Original title	Yankee Doodle

Original title	Helan går

Original title	Eko vill du svara mej ...
Composer	Georg Enders	(1932)
Lyrics	Gösta Stevens	(1932)
Singer	Tutta Rolf
	Bengt Djurberg

Original title	Brautchor (Treulich geführt, ziehet dahin)
Composer	Richard Wagner	(1850)
Lyrics	Richard Wagner	(tysk text 1850)
	Fritz Ahlgrensson	(svensk text 1874)
Singer	Carl Barcklind	(gnolas)

Original title	Sobre las olas
Composer	Juventino Rosas	(1888)

Original title	Kaffetåren den bästa är
Lyrics	Mauritz Cramær	(1846)

Original title	Bella bocca, polka, op. 163
Composer	Émile Waldteufel	(1879)

Original title	Bimbambulla
Composer	Karl M. May	(1929)
Lyrics	Charles Amberg	(tysk text 1929)

Original title	Ein Sommernachtstraum. Hochzeitmarsch
Composer	Felix Mendelssohn-Bartholdy	(1842)

Original title	The Naval Review
Composer	Richard Howgill

Original title	Finns det ingen liten genväg in till ditt hjärta
Composer	Pierre Leblanc	(1932)
Lyrics	Nils-Georg = Nils Perne & Georg Eliasson	(1932)

The information given here refers to film material in the Swedish Film Institute’s archive. Access to the archive’s stock is given on request, for research, other film archives and rights’ holders. For enquiries please contact filmarkivet@filminstitutet.se

Element type	Print
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm
Length	2740

Element type	Duplicate positive
Item base	Acetate
Carrier type	35 mm

Element type	Sound negative
Carrier type	35 mm

Size	About 60 x 80 cm
Quantity	2
Poster title	VI SOM GÅR KÖKSVÄGEN Svensk talfim efter Sigrid Boos bekanta bok
Tryckeri	Zetterlund & Thelanders boktryckeri AB

Size	Smaller than 40 x 75 cm
Quantity	2
Poster title	VI SOM GÅR KÖKSVÄGEN Sigrid Boos bok omarbetad för filmen av Sölve Cederstrand och iscensatt av Gustaf Molander
Tryckeri	J. Olsén litogr.anst.

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	VI SOM GÅR KÖKSVÄGEN
Tryckeri	J. Olsén litogr.anst.
Designed by	[?] Hallman

Size	About 70 x 100 cm
Quantity	2
Poster title	VI SOM GÅR KÖKSVÄGEN Svensk talfilm efter Sigrid Boos bekanta bok
Tryckeri	AB Offsettryck

Type	Press Cuttings

Script type	Dialoglista
Extent	30 s. + 1 s.
Language	English

Script type	Synopsis
Extent	2 s.
Language	Swedish

Script type	Synopsis
Extent	7 s.
Language	Swedish

Script type	Synopsis
Script title	Synopsis of "Vi som går köksvägen" ("Servants' entrance").
Extent	1 s.
Language	English

Script type	Inspelningsmanus
Script title	Efter en roman av Sigrid Boo.
Extent	117 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Extent	24 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Extent	12 s.
Language	Norwegian

Script type	Dialoglista
Extent	34 s.
Language	Norwegian

Script type	Dialoglista
Extent	21 s. + 1 s.
Language	German

Script type	Dialoglista
Extent	31 s.
Language	Swedish

Script type	Dialoglista
Extent	22 s. + 1 s.
Language	German

Script type	Peripheral material

Black and white print	SET
Behind the scenes prints	1
Slides	1
Album	Yes

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Swedish

Type	Program/Reklamtryck
Language	Danish

Sound type	Sound
Colour type	Black and white
Carrier type	DCP
Length in minutes	97 min
Dialogue	Swedish

Element type	Digital audio
Carrier type	WAV

Element type	Digital audio
Carrier type	WAV

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	DCP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt arkivmaterial
Carrier type	MAP

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	ProRes

Element type	Digitalt visningsmaterial
Carrier type	H264